Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Collect system information
|
|
| 2013-04-25 |
Kumpulkan informasi sistem
|
|
| 2. |
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
| 2013-04-27 |
Perlu otentikasi untuk mengumpulkan informasi sistem bagi laporan masalah ini
|
|
| 3. |
System problem reports
|
|
| 2013-04-28 |
Laporan masalah sistem
|
|
| 4. |
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
| 2013-04-28 |
Harap masukkan sandi Anda untuk mengakses laporan masalah dari program sistem
|
|
| 5. |
This package does not seem to be installed correctly
|
|
| 2012-10-01 |
Paket ini nampaknya tak terpasang secara benar
|
|
| 6. |
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
|
|
| 2021-05-20 |
Ini tampaknya bukan paket %s resmi. Harap coba ulang setelah memutakhirkan indeks dari paket yang tersedia, bila itu tidak bekerja maka hapuslah paket pihak ke tiga dan coba lagi.
|
|
| 9. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2009-10-04 |
Maaf, program "%s" ditutup tak disangka-sangka
|
|
| 13. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2009-10-04 |
Anda tak diijinkan untuk mengakses laporan masalah ini.
|
|
| 14. |
Error
|
|
| 2009-10-04 |
Galat
|
|
| 15. |
There is not enough disk space available to process this report.
|
|
| 2009-10-04 |
Tak tersedia ruang cakram yang cukup untuk mengolah laporan ini.
|
|
| 16. |
No PID specified
|
|
| 2021-05-18 |
Tidak ada PID yang dinyatakan
|
|
| 17. |
You need to specify a PID. See --help for more information.
|
|
| 2021-05-18 |
Anda perlu menyatakan suatu PID. Lihat --help untuk informasi lebih lanjut.
|
|
| 18. |
Invalid PID
|
|
| 2009-10-04 |
PID tak valid
|
|
| 19. |
The specified process ID does not exist.
|
|
| 2019-05-13 |
ID proses yang dinyatakan tidak ada.
|
|
| 20. |
Not your PID
|
|
| 2019-05-13 |
Bukan PID Anda
|
|
| 21. |
The specified process ID does not belong to you.
|
|
| 2019-05-13 |
ID proses yang dinyatakan bukan milik Anda.
|
|
| 22. |
No package specified
|
|
| 2009-10-04 |
Tak ada paket yang dinyatakan
|
|
| 23. |
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
| 2009-10-04 |
Anda perlu menyatakan suatu paket atau sebuah PID. Lihat --help untuk informasi lebih.
|
|
| 24. |
Permission denied
|
|
| 2009-10-04 |
Tak diijinkan
|
|
| 26. |
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
| 2009-10-04 |
ID proses yang dinyatakan bukan milik suatu program.
|
|
| 27. |
Symptom script %s did not determine an affected package
|
|
| 2013-04-01 |
Skrip gejala %s tak menentukan paket yang terpengaruh
|
|
| 31. |
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
Please create a new report using "apport-bug".
|
|
| 2013-04-25 |
Anda bukan pelapor atau pelanggan dari laporan masalah ini, atau laporan adalah duplikat atau sudah ditutup.
Silakan membuat suatu laporan baru memakai "apport-bug".
|
|
| 32. |
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed?
|
|
| 2013-04-25 |
Anda bukan pelapor dari laporan masalah ini. Lebih mudah untuk menandai suatu kutu sebagai duplikat dari lainnya daripada memindah komentar dan lampiran Anda ke suatu kutu baru.
Akibatnya, kami menyarankan agar Anda mengirim suatu laporan kutu baru memakai "apport-bug" dan membuat komentar dalam kutu ini tentang yang Anda kirimkan.
Apakah Anda yakin ingin meneruskan?
|
|
| 34. |
What kind of problem do you want to report?
|
|
| 2009-10-04 |
Masalah macam apa yang ingin Anda laporkan?
|
|
| 36. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2009-10-04 |
Gejala '%s' tak dikenal.
|
|
| 37. |
The window option cannot be used on Wayland.
Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.
The process ID can be found by running the System Monitor application. In the Processes tab, scroll until you find the correct application. The process ID is the number listed in the ID column.
|
|
| 2022-03-23 |
Opsi jendela tidak bisa dipakai pada Wayland.
Harap cari ID proses jendela lalu jalankan 'ubuntu-bug <ID proses>'.
ID proses dapat ditemukan dengan menjalankan aplikasi Pemantau Sistem. Dalam tab Proses, gulir sampai Anda menemukan aplikasi yang tepat. ID proses adalah angka yang dicantumkan dalam kolom ID.
|
|
| 43. |
%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 2023-06-14 |
%(prog)s [opsi] [symptom|pid|pake|path program|berkas .apport/.crash]
|
|
| 44. |
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
| 2009-10-04 |
Mulai dalam moda pelaporan kutu. Memerlukan --package dan opsional --pid, atau hanya --pid. Bila keduanya tak diberikan, tampilkan daftar dari gejala yang telah diketahui. (Otomatis bila argumen tunggal diberikan.)
|
|
| 2009-10-04 | ||
| 47. |
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
|
|
| 2009-10-04 |
Laporkan kutu tentang suatu gejala. (Otomatis bila nama gejala diberikan sebagai argumen tunggal.)
|
|
| 2009-10-04 | ||
| 48. |
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
|
|
| 2009-10-04 |
Nyatakan nama paket dalam moda --file-bug. Ini opsional bila suatu --pid dinyatakan. (Otomatis bila nama paket diberikan sebagai argumen tunggal.)
|
|
| 2009-10-04 | ||
| 49. |
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
| 2013-04-28 |
Nyatakan suatu program yang sedang berjalan dalam mode --file-bug. Bila ini dinyatakan, laporan kutu akan memuat lebih banyak informasi. (diasumsikan bila pid diberikan sebagai satu-satunya argumen.)
|
|
| 50. |
The provided pid is a hanging application.
|
|
| 2013-04-01 |
Pid yang diberikan adalah aplikasi yang hang.
|
|
| 51. |
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
| 2009-10-04 |
Laporkan crash dari berkas .apport atau .crash alih-alih dari yang tertunda di %s. (Otomatis bila berkas diberikan sebagai argumen tunggal.)
|
|
| 2009-10-04 | ||
| 52. |
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
|
|
| 2013-04-28 |
Dalam mode pelaporan kutu, simpan informasi yang terkumpul ke dalam suatu berkas alih-alih melaporkannya. Berkas ini kemudian dapat dilaporkan nanti atau dari mesin lain.
|
|
| 53. |
Print the Apport version number.
|
|
| 2009-10-04 |
Cetak nomor versi Apport.
|
|
| 54. |
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
|
|
| 2013-04-25 |
Ini akan meluncurkan apport-retrace dalam suatu jendela terminal untuk memeriksa crash.
|
|
| 57. |
Update %s with fully symbolic stack trace
|
|
| 2013-04-25 |
Mutakhirkan %s dengan pelacakan stack simbol lengkap
|
|
| 58. |
Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode.
|
|
| 2018-09-10 |
Menyimpan keadaan pelaporan kres gagal. Tak bisa menata mode pelaporan otomatis atau tak pernah.
|
|
| 59. |
Can't remember send report status settings
|
|
| 2018-09-10 |
Tak bisa mengingat pengaturan status kirim laporan
|
|
| 60. |
This problem report applies to a program which is not installed any more.
|
|
| 2009-10-04 |
Laporan masalah berlaku bagi suatu program yang telah tak terpasang lagi.
|
|
| 2009-10-04 | ||
| 61. |
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
|
|
| 2013-04-27 |
Terjadi masalah dengan program %s yang berubah semenjak terjadinya crash.
|
|
| 63. |
This report is about a package that is not installed.
|
|
| 2018-09-10 |
Laporan ini adalah tentang suatu paket yang tidak terpasang.
|
|
| 65. |
You have two versions of this application installed, which one do you want to report a bug against?
|
|
| 2021-05-18 |
Anda memiliki dua versi dari aplikasi ini yang terpasang, yang mana yang Anda ingin laporkan kutunya?
|
|
| 66. |
%s snap
|
|
| 2021-05-18 |
%s snap
|
|
| 67. |
%s deb package
|
|
| 2021-05-18 |
%s paket deb
|
|
