Translations by Atanas Kovachki
Atanas Kovachki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Collect system information
|
|
| 2014-01-30 |
Събери информация за системата
|
|
| 2. |
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
| 2014-01-30 |
За да изпратите съобщение за проблем и събиране на информация за системата, е необходимо да се идентифицирате
|
|
| 3. |
System problem reports
|
|
| 2014-01-30 |
Доклади за системни грешки
|
|
| 4. |
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
| 2014-01-30 |
Моля, въведете паролата си за достъп до докладите за проблеми на системни програми
|
|
| 7. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2014-01-30 |
В системата ви има инсталирани остарели версии на някои пакети. Моля, надградете тези пакети и проверете, останал ли е проблема:
%s
|
|
| 9. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2014-01-30 |
Извинете, програмата «%s» аварийно се затвори
|
|
| 10. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2014-01-30 |
Вашият компютър няма достатъчно свободна памет, за да се анализира автоматично проблема и да изпрати доклада на разработчиците.
|
|
| 13. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2014-01-30 |
Нямате достъп до този доклад за проблем.
|
|
| 25. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2014-01-30 |
Указаният процес не ви принадлежи. Моля, стартирайте тази програма от името на собственика на процеса или като root потребител.
|
|
| 27. |
Symptom script %s did not determine an affected package
|
|
| 2014-01-30 |
Симптомният скрипт %s не може да определи засегнат пакет
|
|
| 30. |
Updating problem report
|
|
| 2014-02-04 |
Актуализиране на доклада за проблема
|
|
| 2014-02-03 |
Обновяване на доклада за проблема
|
|
| 31. |
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
Please create a new report using "apport-bug".
|
|
| 2014-01-30 |
Вие не се явявате изпращач или абонат на доклада за проблем, възможно е доклада да е дублиран или вече е затворен.
Моля създайте нов доклад като използвате «apport-bug».
|
|
| 32. |
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed?
|
|
| 2014-01-30 |
Вие не сте създателят на този доклад за проблем. По-лесно е да маркирате тази грешка като дублиран на друг, от колкото да преместите вашите коментари и прикачени файлове в нова грешка.
Освен това, ние ви препоръчваме да регистрирате нов доклад за грешка като използвате «apport-bug» и създадете коментар в тази грешка в същият файл.
Наистина ли искате да продължите?
|
|
| 36. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2014-01-30 |
Симптомът «%s» е неизвестен.
|
|
| 39. |
xprop failed to determine process ID of the window
|
|
| 2014-02-03 |
xprop неуспя да определи идентификатора на процеса за прозореца
|
|
| 42. |
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
|
|
| 2014-02-03 |
Добавете допълнителен етикет към доклада си. Може да бъде указан няколко пъти.
|
|
| 44. |
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
| 2014-01-30 |
Стартиране в режим на регистриране на грешка. Изисква --package и по избор --pid, или само --pid. Ако не е подаден аргумент се показва списък с известни симптоми. (Стандартно ако е подаден единствен аргумент.)
|
|
| 45. |
Click a window as a target for filing a problem report.
|
|
| 2014-01-30 |
Кликнете на целевият прозорец, за да попълните доклад за грешка.
|
|
| 46. |
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
|
|
| 2014-01-30 |
Стартиране в режим на обновяване на грешка. Приема се аргумент по избор --package.
|
|
| 47. |
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
|
|
| 2014-01-30 |
Регистриране на доклад за грешка относно симптом. (Стандартно ако името на симптома е подадено като единствен аргумент.)
|
|
| 48. |
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
|
|
| 2014-01-30 |
Посочете името на пакета в --file-bug режима. Това е по избор ако --pid e посочен. (Стандартно ако името на пакета е подадено като единствен аргумент.)
|
|
| 49. |
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
| 2014-01-30 |
Определете работеща програма -- в -file-bug режим. Ако това е посочено, доклада за грешка ще съдържа повече информация. (Стандартно ако pid е даден като единствен аргумент.)
|
|
| 50. |
The provided pid is a hanging application.
|
|
| 2014-01-30 |
Посоченият идентификатор принадлежи на процес, който не отговаря.
|
|
| 51. |
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
| 2014-01-30 |
Докладване на срив от даден .apport или .crash файл вместо от висящите в %s. (Стандартно ако файла е подаден като единствен аргумент.)
|
|
| 54. |
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
|
|
| 2014-01-30 |
Ще се стартира «apport-retrace» в терминален прозорец и ще извърши проверка на аварийното завършване на работата.
|
|
| 55. |
Run gdb session
|
|
| 2014-01-30 |
Стартирай gdb сесия
|
|
| 56. |
Run gdb session without downloading debug symbols
|
|
| 2014-01-30 |
Стартирай gdb сесия без изтегляне на символите за отстраняване на грешки
|
|
| 57. |
Update %s with fully symbolic stack trace
|
|
| 2014-01-30 |
Актуализирай %s с пълно проследяване на символичното трасиране на стека
|
|
| 61. |
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
|
|
| 2014-01-30 |
Проблемът възникна с програмата %s, в която са внесени промени след нейното аварийно завършване на работа.
|
|
| 70. |
Could not determine the package or source package name.
|
|
| 2014-01-30 |
Не може да бъде определено името на пакета или на пакета с изходния код.
|
|
| 71. |
Unable to start web browser
|
|
| 2014-01-30 |
Не може да се стартира уеб браузъра
|
|
| 72. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2014-01-30 |
Не може да се стартира уеб браузъра, за да се отвори %s.
|
|
| 73. |
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
| 2014-01-30 |
Не може да се свърже с базата данни за сривове, моля проверете връзката с интернет.
|
|
| 76. |
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
| 2014-01-30 |
Вашата система не разполага с достатъчно памет, за да обработи този доклад за срив.
|
|
| 79. |
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
|
|
| 2014-01-30 |
За този проблем е вече известно. Съществуващият доклад за него е отворен в браузъра ви. Моля, проверете дали можете да добавите друга полезна информация, която може да помогне на разработчиците.
|
|
| 80. |
This problem was already reported to developers. Thank you!
|
|
| 2014-01-30 |
Този проблем вече е бил докладван на разработчиците. Благодарим ви!
|
|
| 83. |
Please choose (%s):
|
|
| 2014-01-30 |
Моля, изберете (%s)
|
|
| 86. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2014-01-30 |
Да се изпраща ли доклад за грешка до разработчиците?
|
|
| 87. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
|
|
| 2014-01-30 |
След като доклада за проблема бъде изпратен, моля попълнете формата
в браузъра, който ще се отвори след това.
|
|
| 88. |
&Send report (%s)
|
|
| 2014-01-30 |
&Изпрати доклад (%s)
|
|
| 89. |
&Examine locally
|
|
| 2014-01-30 |
&Локална проверка
|
|
| 90. |
&View report
|
|
| 2014-01-30 |
&Прегледай доклада
|
|
| 91. |
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
| 2014-01-30 |
&Съхрани файла на доклада за изпращане по-късно или копиране на друго място
|
|
| 92. |
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
| 2014-01-30 |
Отмени и &игнорирай бъдещи сривове на тази версия на програмата
|
|
| 93. |
&Cancel
|
|
| 2014-01-30 |
&Отмени
|
|
| 95. |
&Confirm
|
|
| 2014-01-30 |
&Потвърди
|
|
| 97. |
Collecting problem information
|
|
| 2014-01-30 |
Събиране на информация за проблема
|
|
| 98. |
The collected information can be sent to the developers to improve the
application. This might take a few minutes.
|
|
| 2014-01-30 |
Събраната информация може да се изпрати на разработчиците, за да
подобрят приложението. Това може да отнеме няколко минути.
|
|
| 99. |
Uploading problem information
|
|
| 2014-01-30 |
Прехвърляне на информация за проблема
|
|
