Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
unknown program
|
|
| 2009-10-11 |
невядомая праграма
|
|
| 13. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2010-01-14 |
У Вас не хапае правоў, каб паведамляць аб праблемах.
|
|
| 14. |
Error
|
|
| 2009-10-11 |
Памылка
|
|
| 18. |
Invalid PID
|
|
| 2010-01-14 |
Памылковы PID
|
|
| 24. |
Permission denied
|
|
| 2009-10-11 |
Доступ забаронены
|
|
| 27. |
Symptom script %s did not determine an affected package
|
|
| 2011-01-05 |
Сымптаматычны скрыпт %s ня можа вызначыць закрануты пакет
|
|
| 28. |
Package %s does not exist
|
|
| 2009-10-11 |
Пакет %s не існуе
|
|
| 30. |
Updating problem report
|
|
| 2011-01-05 |
Абнаўленьне справаздачы аб праблеме
|
|
| 31. |
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
Please create a new report using "apport-bug".
|
|
| 2011-01-05 |
Вы не з'яўляецеся аўтарам або атрымальнікам гэтай справаздачы аб праблеме, магчыма яна ўжо існуе ці была зачыненая.
|
|
| 34. |
What kind of problem do you want to report?
|
|
| 2009-10-11 |
Пра які тып праблемы Вы жадаеце паведаміць?
|
|
| 35. |
Unknown symptom
|
|
| 2010-01-14 |
Невядомы сымптом
|
|
| 36. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2010-01-14 |
Сымптом "%s" невядомы.
|
|
| 71. |
Unable to start web browser
|
|
| 2010-01-14 |
Немагчыма ўрухоміць аглядальнік сеціва
|
|
| 72. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2010-01-14 |
Немагчыма ўрухоміць аглядальнік сеціва, каб адкрыць %s.
|
|
| 74. |
Network problem
|
|
| 2009-10-11 |
Праблема з сеткай
|
|
| 77. |
The problem cannot be reported:
%s
|
|
| 2010-01-14 |
Немагчыма паведаміць аб праблеме:
%s
|
|
| 78. |
Problem already known
|
|
| 2009-10-11 |
Праблема ўжо вядомая
|
|
| 81. |
Press any key to continue...
|
|
| 2009-10-11 |
Націсьніце любую клявішу каб працягваць...
|
|
| 83. |
Please choose (%s):
|
|
| 2010-01-14 |
Калі ласка выберыце (%s):
|
|
| 84. |
(%i bytes)
|
|
| 2010-04-28 |
(%i байтаў)
|
|
| 86. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2009-10-11 |
Даслаць распрацоўшчыкам паведамленьне аб праблеме?
|
|
| 88. |
&Send report (%s)
|
|
| 2009-10-11 |
&Даслаць паведамленьне (%s)
|
|
| 90. |
&View report
|
|
| 2010-01-14 |
&Паказаць справаздачу
|
|
| 93. |
&Cancel
|
|
| 2009-10-11 |
&Скасаваць
|
|
| 96. |
Error: %s
|
|
| 2009-10-11 |
Памылка: %s
|
|
| 101. |
&Done
|
|
| 2009-10-11 |
&Зроблена
|
|
| 106. |
File does not exist.
|
|
| 2009-10-11 |
Файл не існуе.
|
|
| 107. |
This is a directory.
|
|
| 2009-10-11 |
Гэта дырэкторыя.
|
|
| 108. |
To continue, you must visit the following URL:
|
|
| 2010-01-14 |
Каб працягваць, Вы павінны наведаць наступны адрас:
|
|
| 153. |
Report a problem...
|
|
| 2009-10-11 |
Паведаміць аб праблеме...
|
|
