Translations by Sadia Afroz
Sadia Afroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
AisleRiot Solitaire
|
|
| 2011-08-25 |
AisleRiot সলিটেয়ার
|
|
| 2. |
Play many different solitaire games
|
|
| 2011-08-25 |
বিভিন্ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
|
|
| 16. |
Select Game
|
|
| 2011-08-25 |
খেলা নির্বাচন করুন
|
|
| 17. |
_Select
|
|
| 2011-08-25 |
নির্বাচন করুন (_S)
|
|
| 18. |
_Contents
|
|
| 2011-08-25 |
সূচী (_C)
|
|
| 19. |
_Fullscreen
|
|
| 2011-08-25 |
পূর্ণপর্দা (_F)
|
|
| 20. |
_Hint
|
|
| 2011-08-25 |
ইঙ্গিত (_H)
|
|
| 21. |
_New
|
|
| 2011-08-25 |
নতুন (_N)
|
|
| 22. |
_New Game
|
|
| 2011-08-25 |
নতুন খেলা (_N)
|
|
| 23. |
_Redo Move
|
|
| 2011-08-25 |
পুনরায় চাল দাও (_R)
|
|
| 24. |
_Reset
|
|
| 2011-08-25 |
রিসেট (_R)
|
|
| 25. |
_Restart
|
|
| 2011-08-25 |
পুনরায় আরম্ভ (_R)
|
|
| 26. |
_Undo Move
|
|
| 2011-08-25 |
চাল বাতিল (_U)
|
|
| 27. |
_Deal
|
|
| 2011-08-25 |
বিতরণ (_D)
|
|
| 28. |
_Leave Fullscreen
|
|
| 2011-08-25 |
পূর্ণপর্দা ত্যাগ করা হবে (_L)
|
|
| 29. |
_Pause
|
|
| 2011-08-25 |
সাময়িক বিরতি (_P)
|
|
| 30. |
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2011-08-25 |
%s একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়ার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর্বন্টন এবং/অথবা পরিবর্তনও করতে পারেন; লাইসেন্স সংস্করণ %d, অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) পরবর্তী যেকোন সংস্করণ।
|
|
| 31. |
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2011-08-25 |
%s বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু কোন ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বানিজ্যিক বা কোন নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ্যারান্টি দেয়া হয় না। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
|
|
| 32. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2011-08-25 |
এই প্রোগ্রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন। যদি না পান, <http://www.gnu.org/licenses/> দেখুন।
|
|
| 33. |
Accordion
|
|
| 2011-08-25 |
অ্যাকোর্ডিয়ান (Accordion)
|
|
| 34. |
Agnes
|
|
| 2011-08-25 |
অ্যাগনেস (Agnes)
|
|
| 35. |
Athena
|
|
| 2011-08-25 |
অ্যাথিনা (Athena)
|
|
| 36. |
Auld Lang Syne
|
|
| 2011-08-25 |
অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)
|
|
| 37. |
Aunt Mary
|
|
| 2011-08-25 |
মেরি মাসি (Aunt Mary)
|
|
| 38. |
Backbone
|
|
| 2011-08-25 |
মেরুদণ্ড (Backbone)
|
|
| 39. |
Bakers Dozen
|
|
| 2011-08-25 |
বেকারের ডজন (Bakers Dozen)
|
|
| 40. |
Bakers Game
|
|
| 2011-08-25 |
বেকারের খেলা (Bakers Game)
|
|
| 41. |
Bear River
|
|
| 2011-08-25 |
বিয়ার রিভার (Bear River)
|
|
| 42. |
Beleaguered Castle
|
|
| 2011-08-25 |
অবরুদ্ধ প্রাসাদ (Beleaguered Castle)
|
|
| 43. |
Block Ten
|
|
| 2011-08-25 |
দশম ঘর (Block Ten)
|
|
| 44. |
Bristol
|
|
| 2011-08-25 |
ব্রিস্টল (Bristol)
|
|
| 45. |
Camelot
|
|
| 2011-08-25 |
ক্যামেলট (Camelot)
|
|
| 46. |
Canfield
|
|
| 2011-08-25 |
ক্যানফিল্ড (Canfield)
|
|
| 47. |
Carpet
|
|
| 2011-08-25 |
গালিচা (Carpet)
|
|
| 48. |
Chessboard
|
|
| 2011-08-25 |
দাবার ছক (Chessboard)
|
|
| 49. |
Clock
|
|
| 2011-08-25 |
ঘড়ি (Clock)
|
|
| 50. |
Cover
|
|
| 2011-08-25 |
আচ্ছাদন (Cover)
|
|
| 51. |
Cruel
|
|
| 2011-08-25 |
নিষ্ঠুর (Cruel)
|
|
| 52. |
Diamond Mine
|
|
| 2011-08-25 |
হীরের খনি (Diamond Mine)
|
|
| 53. |
Doublets
|
|
| 2011-08-25 |
জুড়ি (Doublets)
|
|
| 54. |
Eagle Wing
|
|
| 2011-08-25 |
ঈগলের পাখা (Eagle Wing)
|
|
| 55. |
Easthaven
|
|
| 2011-08-25 |
পূর্বকোণের স্বর্গ (Easthaven)
|
|
| 56. |
Eight Off
|
|
| 2011-08-25 |
আট শেষ (Eight Off)
|
|
| 57. |
Elevator
|
|
| 2011-08-25 |
এলিভেটর (Elevator)
|
|
| 59. |
Escalator
|
|
| 2011-08-25 |
এসক্যালেটর (Escalator)
|
|
| 60. |
First Law
|
|
| 2011-08-25 |
প্রথম নিয়ম (First Law)
|
|
| 61. |
Fortress
|
|
| 2011-08-25 |
দুর্গ (Fortress)
|
|
| 62. |
Fortunes
|
|
| 2011-08-25 |
ভাগ্য (Fortunes)
|
|
| 63. |
Forty Thieves
|
|
| 2011-08-25 |
চল্লিশ চোর (Forty Thieves)
|
|
| 64. |
Fourteen
|
|
| 2011-08-25 |
চোদ্দ (Fourteen)
|
|
