Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Only root may add a user or group to the system.
|
|
| 2023-07-11 |
Pouze root může do systému přidávat uživatele a skupiny.
|
|
| 2. |
Only one or two names allowed.
|
|
| 2023-07-11 |
Povolena jsou pouze jedno nebo dvě jména.
|
|
| 3. |
Specify only one name in this mode.
|
|
| 2023-07-11 |
V tomto režimu můžete zadat pouze jedno jméno.
|
|
| 5. |
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
|
|
| 2023-07-11 |
Volby --group, --ingroup a --gid se navzájem vylučují.
|
|
| 6. |
The home dir must be an absolute path.
|
|
| 2023-07-11 |
Domovský adresář musí být absolutní cesta.
|
|
| 9. |
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
|
|
| 2023-07-11 |
Skupina „%s“ již existuje jako systémová skupina. Končím.
|
|
| 10. |
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
|
|
| 2023-07-11 |
Skupina „%s“ již existuje a není systémová skupina. Končím.
|
|
| 11. |
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
|
|
| 2023-07-11 |
Skupina „%s“ již existuje, ale má odlišné GID. Končím.
|
|
| 12. |
The GID `%s' is already in use.
|
|
| 2023-07-11 |
GID „%s“ je již používáno.
|
|
| 14. |
The group `%s' was not created.
|
|
| 2023-07-11 |
Skupina „%s“ nebyla vytvořena.
|
|
| 15. |
Adding group `%s' (GID %d) ...
|
|
| 2023-07-11 |
Přidávám skupinu „%s“ (GID %d)…
|
|
| 16. |
The group `%s' already exists.
|
|
| 2023-07-11 |
Skupina „%s“ již existuje.
|
|
| 17. |
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
|
|
| 2023-07-11 |
Již není volné žádné GID z rozsahu %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
|
|
| 18. |
The user `%s' does not exist.
|
|
| 2023-07-11 |
Uživatel „%s“ neexistuje.
|
|
| 19. |
The group `%s' does not exist.
|
|
| 2023-07-11 |
Skupina „%s“ neexistuje.
|
|
| 20. |
The user `%s' is already a member of `%s'.
|
|
| 2023-07-11 |
Uživatel „%s“ je již členem „%s“.
|
|
| 21. |
Adding user `%s' to group `%s' ...
|
|
| 2023-07-11 |
Přidávám uživatele „%s“ do skupiny „%s“…
|
|
| 22. |
The system user `%s' already exists. Exiting.
|
|
| 2011-12-06 |
Systémový uživatel „%s“ již existuje. Končím.
|
|
| 24. |
The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
|
|
| 2023-07-11 |
Uživatel „%s“ již existuje s odlišným UID. Končím.
|
|
| 26. |
The user `%s' was not created.
|
|
| 2023-07-11 |
Uživatel „%s“ nebyl vytvořen.
|
|
| 28. |
Internal error
|
|
| 2006-03-20 |
Vnitřní chyba
|
|
| 29. |
Adding system user `%s' (UID %d) ...
|
|
| 2023-07-11 |
Přidávám systémového uživatele „%s“ (UID %d)…
|
|
| 30. |
Adding new group `%s' (GID %d) ...
|
|
| 2023-07-11 |
Přidávám novou skupinu „%s“ (GID %d)…
|
|
| 31. |
Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
|
|
| 2023-07-11 |
Přidávám nového uživatele „%s“ (UID %d) se skupinou „%s“…
|
|
| 33. |
Adding user `%s' ...
|
|
| 2023-07-11 |
Přidávám uživatele „%s“…
|
|
| 34. |
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
| 2023-07-11 |
Již není volný pár UID/GID z rozsahu %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
| 37. |
Adding new group `%s' (%d) ...
|
|
| 2023-07-11 |
Přidávám novou skupinu „%s“ (%d)…
|
|
| 41. |
Permission denied
|
|
| 2023-07-11 |
Přístup odmítnut
|
|
| 42. |
invalid combination of options
|
|
| 2023-07-11 |
neplatná kombinace voleb
|
|
| 43. |
unexpected failure, nothing done
|
|
| 2023-07-11 |
neočekávaná chyba, nic nedělám
|
|
| 44. |
unexpected failure, passwd file missing
|
|
| 2023-07-11 |
neočekávaná chyba, soubor passwd chybí
|
|
| 45. |
passwd file busy, try again
|
|
| 2023-07-11 |
souboru passwd je zaneprázdněn, zkuste to znovu
|
|
| 46. |
invalid argument to option
|
|
| 2023-07-11 |
neplatný argument pro volbu
|
|
| 47. |
Try again? [y/N]
|
|
| 2011-12-06 |
Zkusit znovu? [a/N]
|
|
| 48. |
Is the information correct? [Y/n]
|
|
| 2011-12-06 |
Jsou informace správné? [A/n]
|
|
| 50. |
Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
|
|
| 2023-07-11 |
Nastavuji kvótu uživatele „%s“ stejnou, jako má uživatel „%s“…
|
|
| 52. |
Not creating home directory `%s'.
|
|
| 2023-07-11 |
Nevytvářím domovský adresář „%s“.
|
|
| 55. |
Creating home directory `%s' ...
|
|
| 2023-07-11 |
Vytvářím domovský adresář „%s“…
|
|
| 56. |
Couldn't create home directory `%s': %s.
|
|
| 2023-07-11 |
Nelze vytvořit domovský adresář „%s“: %s.
|
|
| 57. |
Copying files from `%s' ...
|
|
| 2023-07-11 |
Kopíruji soubory z „%s“…
|
|
| 58. |
fork for `find' failed: %s
|
|
| 2023-07-11 |
fork programu find selhal: %s
|
|
| 59. |
The user `%s' already exists, and is not a system user.
|
|
| 2023-07-11 |
Uživatel „%s“ již existuje a není to systémový uživatel.
|
|
| 60. |
The user `%s' already exists.
|
|
| 2023-07-11 |
Uživatel „%s“ již existuje.
|
|
| 61. |
The UID %d is already in use.
|
|
| 2023-07-11 |
UID %d je již používáno.
|
|
| 62. |
The GID %d is already in use.
|
|
| 2023-07-11 |
GID %d je již používáno.
|
|
| 63. |
The GID %d does not exist.
|
|
| 2023-07-11 |
GID %d neexistuje.
|
|
| 69. |
Allowing use of questionable username.
|
|
| 2023-07-11 |
Povoluji použití sporného uživatelského jména.
|
|
| 71. |
Selecting UID from range %d to %d ...
|
|
| 2011-12-06 |
Vybírám UID z rozsahu %d-%d…
|
|
| 2007-03-02 |
Vybírám UID z rozsahu %d - %d ...
|
|
| 72. |
Selecting GID from range %d to %d ...
|
|
| 2023-07-11 |
Vybírám GID z rozsahu %d-%d…
|
|
