Ubuntu

Translatable templates

  1. Noble (24.04)
  2. Malay (ms)

These Ubuntu translations are managed by Ubuntu Malay Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations. Templates which are more important to translate are listed first.

1 → 75 of 551 results First • Previous • • Last
Template Name Status Untranslated Need review Changed Total Last Edited By
gnome-remote-desktop 30.23255813953488 069.77 30.23255813953488% translated 69.76744186046511% untranslated 30 30 0 — 0 — 43 2024-05-19 03:53:23 UTC Ahmed Noor Kader Musta...
bootloader 76.27118644067797 023.73 76.27118644067797% translated 23.728813559322035% untranslated 28 28 0 — 9 9 118 2016-11-12 15:47:34 UTC abuyop
debian-installer 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 1729 2012-03-10 00:27:04 UTC abuyop
debian-installer-help 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 177 2011-07-18 00:21:48 UTC abuyop
ubiquity-debconf 85.07462686567165 014.93 85.07462686567165% translated 14.925373134328357% untranslated 50 50 20 20 2 2 335 2022-05-19 12:03:12 UTC MFauzilkamil Zainuddin
ubiquity-desktop 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 6 2024-05-28 17:08:45 UTC LinuxMalaysia
ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu 91.8918918918919 008.11 91.8918918918919% translated 8.108108108108109% untranslated 3 3 0 — 0 — 37 2019-09-13 17:46:48 UTC abuyop
ubiquity-slideshow-ubuntu 97.2972972972973 002.70 97.2972972972973% translated 2.7027027027027026% untranslated 1 1 0 — 0 — 37 2024-05-28 21:55:48 UTC LinuxMalaysia
gnome-initial-setup 49.73821989528796 050.26 49.73821989528796% translated 50.26178010471204% untranslated 96 96 0 — 0 — 191 2022-02-16 06:14:36 UTC Ahmed Noor Kader Musta...
language-selector 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 58 2019-11-04 06:30:42 UTC Launchpad Translations...
aptdaemon 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 293 2014-08-30 00:43:12 UTC abuyop
update-manager 92.37288135593221 007.63 92.37288135593221% translated 7.627118644067797% untranslated 9 9 4 4 25 25 118 2025-05-28 21:02:16 UTC Andreas Hasenack
ubuntu-release-upgrader 81.76638176638177 018.23 81.76638176638177% translated 18.233618233618234% untranslated 64 64 0 — 0 — 351 2018-09-06 03:59:49 UTC abuyop
update-notifier 71.42857142857143 028.57 71.42857142857143% translated 28.57142857142857% untranslated 24 24 0 — 29 29 84 2020-10-30 05:01:39 UTC abuyop
landscape-client 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 34 2013-01-02 10:25:11 UTC abuyop
libdbusmenu 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2012-03-06 03:30:28 UTC abuyop
app-install-data 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 6082 2015-11-03 07:57:51 UTC abuyop
friendly-recovery 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 46 2012-03-15 02:57:49 UTC abuyop
example-content 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2009-11-18 11:56:31 UTC —
usbcreator 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 46 2015-12-15 06:30:41 UTC abuyop
software-properties 68.6084142394822 031.39 68.6084142394822% translated 31.3915857605178% untranslated 97 97 7 7 5 5 309 2023-05-19 19:37:48 UTC Launchpad Translations...
screen-resolution-extra 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 11 2013-12-14 13:25:13 UTC abuyop
apport 95.81151832460732 004.19 95.81151832460732% translated 4.18848167539267% untranslated 8 8 0 — 0 — 191 2019-09-13 17:48:19 UTC abuyop
apturl 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 34 2011-07-23 23:53:47 UTC abuyop
system-service 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 12 2012-09-17 21:54:55 UTC abuyop
ubuntu-default-launchers 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 1 2018-09-05 05:29:34 UTC abuyop
ecryptfs-utils 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2013-01-02 10:31:00 UTC abuyop
gnome-menus 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 6 6 3 3 38 2024-04-04 23:10:54 UTC abuyop
python-apt 89.55223880597015 010.45 89.55223880597015% translated 10.44776119402985% untranslated 7 7 0 — 0 — 67 2019-09-13 17:54:46 UTC abuyop
cheese 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 4 4 10 10 130 2021-02-12 14:40:26 UTC abuyop
yelp 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 74 2025-04-23 17:58:59 UTC abuyop
gtk-3.0 96.57615112160568 003.42 96.57615112160568% translated 3.4238488783943333% untranslated 58 58 3 3 0 — 1694 2021-09-04 08:01:08 UTC abuyop
gtk-3.0-properties 99.9107939339875 000.09 99.9107939339875% translated 0.08920606601248886% untranslated 2 2 23 23 0 — 2242 2021-09-04 08:22:02 UTC abuyop
gnome-control-center-2.0 52.88552507095553 047.11 52.88552507095553% translated 47.11447492904446% untranslated 996 996 29 29 4 4 2114 2025-06-12 00:22:25 UTC abuyop
gnome-software 38.978240302743615 061.02 38.978240302743615% translated 61.021759697256385% untranslated 645 645 1 1 0 — 1057 2024-05-19 03:59:02 UTC Ahmed Noor Kader Musta...
nautilus 69.74037600716204 030.26 69.74037600716204% translated 30.25962399283796% untranslated 338 338 49 49 77 77 1117 2025-07-03 05:43:03 UTC abuyop
snappy 2.24609375 097.75 2.24609375% translated 97.75390625% untranslated 1001 1001 4 4 0 — 1024 2022-02-16 06:22:28 UTC Mohd Hafizul Afifi Abd...
xdg-user-dirs 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 28 2009-10-24 07:33:48 UTC Mohd Farimi Ab Rahman
nm-applet 57.76255707762557 042.24 57.76255707762557% translated 42.23744292237443% untranslated 370 370 0 — 3 3 876 2021-06-17 11:44:42 UTC Umarzuki Bin Mochlis M...
deja-dup 64.52599388379205 035.47 64.52599388379205% translated 35.47400611620795% untranslated 116 116 0 — 0 — 327 2018-09-07 12:32:39 UTC abuyop
gedit 96.12724757952974 003.87 96.12724757952974% translated 3.872752420470263% untranslated 28 28 23 23 46 46 723 2022-05-19 17:49:29 UTC abuyop
totem 91.34860050890585 008.65 91.34860050890585% translated 8.651399491094146% untranslated 34 34 7 7 30 30 393 2024-04-05 16:27:50 UTC abuyop
shotwell 57.83521809369952 042.16 57.83521809369952% translated 42.16478190630048% untranslated 522 522 16 16 0 — 1238 2014-07-30 18:40:04 UTC abuyop
libwnck 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 231 2024-04-23 00:16:46 UTC Hasbullah Bin Pit
eog 91.16719242902208 008.83 91.16719242902208% translated 8.832807570977918% untranslated 28 28 0 — 2 2 317 2024-04-05 01:21:59 UTC abuyop
evince 88.52097130242825 011.48 88.52097130242825% translated 11.479028697571744% untranslated 52 52 24 24 10 10 453 2024-02-28 13:10:38 UTC abuyop
simple-scan 80.8411214953271 019.16 80.8411214953271% translated 19.158878504672895% untranslated 41 41 27 27 29 29 214 2021-02-12 14:54:29 UTC abuyop
system-config-printer 80.64516129032258 019.35 80.64516129032258% translated 19.35483870967742% untranslated 180 180 0 — 16 16 930 2017-10-09 13:18:43 UTC abuyop
gnome-calendar 61.29032258064516 038.71 61.29032258064516% translated 38.70967741935484% untranslated 108 108 0 — 0 — 279 2023-11-02 20:09:52 UTC abuyop
gnome-power-manager 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 123 2024-05-28 17:32:56 UTC LinuxMalaysia
gnome-bluetooth2 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 25 25 16 16 110 2022-04-13 06:04:58 UTC Launchpad Translations...
ibus10 25.62396006655574 074.38 25.62396006655574% translated 74.37603993344426% untranslated 447 447 0 — 0 — 601 2015-11-03 08:38:50 UTC abuyop
policykit-1-gnome 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 16 2012-01-24 11:28:48 UTC abuyop
alternative-toolbar 94.73684210526315 005.26 94.73684210526315% translated 5.263157894736842% untranslated 3 3 0 — 0 — 57 2018-09-06 03:35:51 UTC abuyop
atk10 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 169 2020-08-11 19:09:26 UTC abuyop
avahi 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 161 2015-12-04 01:33:42 UTC Launchpad Translations...
baobab 64.47368421052632 035.53 64.47368421052632% translated 35.526315789473685% untranslated 27 27 0 — 0 — 76 2024-03-08 05:25:42 UTC abuyop
caribou 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 57 2018-09-07 03:27:36 UTC abuyop
dashtodock 14.19753086419753 085.80 14.19753086419753% translated 85.80246913580247% untranslated 139 139 0 — 0 — 162 2018-09-09 05:48:34 UTC abuyop
ding 8.37696335078534 091.62 8.37696335078534% translated 91.62303664921467% untranslated 175 175 6 6 0 — 191 2024-06-04 14:24:21 UTC rozay
evolution 89.69914977109221 010.30 89.69914977109221% translated 10.300850228907784% untranslated 630 630 82 82 160 160 6116 2021-03-05 14:57:58 UTC abuyop
evolution-data-server 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 3 2022-09-16 23:37:02 UTC abuyop
extension-manager 27.710843373493976 072.29 27.710843373493976% translated 72.28915662650603% untranslated 60 60 0 — 0 — 83 2022-11-07 03:17:54 UTC Ahmed Noor Kader Musta...
file-roller 75.91973244147158 024.08 75.91973244147158% translated 24.08026755852843% untranslated 72 72 0 — 0 — 299 2024-06-27 22:52:58 UTC abuyop
gcr 92.3913043478261 007.61 92.3913043478261% translated 7.608695652173914% untranslated 21 21 0 — 0 — 276 2020-03-19 22:00:59 UTC abuyop
gdm 54.90196078431373 045.10 54.90196078431373% translated 45.09803921568628% untranslated 69 69 0 — 0 — 153 2025-01-20 19:55:47 UTC abuyop
gnome-calculator 78.88888888888889 021.11 78.88888888888889% translated 21.11111111111111% untranslated 152 152 0 — 0 — 720 2025-07-10 01:58:33 UTC abuyop
gnome-desktop-3.0 85.0 015.00 85.0% translated 15.0% untranslated 6 6 4 4 0 — 40 2024-04-04 04:49:09 UTC abuyop
gnome-disk-utility 96.66666666666667 003.33 96.66666666666667% translated 3.3333333333333335% untranslated 25 25 0 — 2 2 750 2023-09-11 17:48:35 UTC abuyop
gnome-font-viewer 94.71153846153845 005.29 94.71153846153845% translated 5.288461538461538% untranslated 11 11 0 — 0 — 208 2024-04-04 21:57:56 UTC abuyop
gnome-icon-theme 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2 2011-11-04 11:21:54 UTC abuyop
gnome-keyring 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 15 15 98 2024-05-28 17:37:17 UTC LinuxMalaysia
gnome-logs 90.5511811023622 009.45 90.5511811023622% translated 9.448818897637794% untranslated 12 12 0 — 0 — 127 2021-10-07 14:55:52 UTC abuyop
gnome-mahjongg 82.6086956521739 017.39 82.6086956521739% translated 17.391304347826086% untranslated 12 12 0 — 0 — 69 2024-03-08 07:16:32 UTC abuyop
gnome-mines 86.25 013.75 86.25% translated 13.750000000000002% untranslated 11 11 0 — 0 — 80 2021-08-20 13:16:08 UTC abuyop
Overall statistics: 067.83 32.16957890089859% translated 67.83042109910141% untranslated 238156 756 1858 351105
1 → 75 of 551 results First • Previous • • Last
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated