Ubuntu

Translatable templates

  1. Noble (24.04)
  2. Georgian (ka)

These Ubuntu translations are managed by Ubuntu Georgian Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations. Templates which are more important to translate are listed first.

1 → 75 of 551 results First • Previous • • Last
Template Name Status Untranslated Need review Changed Total Last Edited By
gnome-remote-desktop 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 43 2024-04-04 04:55:37 UTC Ekaterine Papava
bootloader 66.94915254237289 033.05 66.94915254237289% translated 33.05084745762712% untranslated 39 39 75 75 1 1 118 2021-11-16 19:03:08 UTC Tornike Khintibidze
debian-installer 94.85251590514748 005.15 94.85251590514748% translated 5.1474840948525165% untranslated 89 89 106 106 193 193 1729 2012-08-23 23:21:10 UTC Andria Vasadze
debian-installer-help 86.4406779661017 013.56 86.4406779661017% translated 13.559322033898304% untranslated 24 24 0 — 0 — 177 2010-11-14 12:59:22 UTC Vladimer Sichinava
ubiquity-debconf 55.223880597014926 044.78 55.223880597014926% translated 44.776119402985074% untranslated 150 150 0 — 57 57 335 2011-06-01 16:37:50 UTC Giorgi Maghlakelidze
ubiquity-desktop 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 6 2011-03-19 17:09:31 UTC George Salukvadze
ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu 72.97297297297297 027.03 72.97297297297297% translated 27.027027027027028% untranslated 10 10 1 1 7 7 37 2012-08-23 13:48:17 UTC Andria Vasadze
ubiquity-slideshow-ubuntu 32.432432432432435 067.57 32.432432432432435% translated 67.56756756756756% untranslated 25 25 1 1 0 — 37 2012-08-24 10:32:24 UTC Andria Vasadze
gnome-initial-setup 65.96858638743456 034.03 65.96858638743456% translated 34.031413612565444% untranslated 65 65 61 61 0 — 191 2025-07-17 14:06:17 UTC Ekaterine Papava
language-selector 67.24137931034483 032.76 67.24137931034483% translated 32.758620689655174% untranslated 19 19 2 2 2 2 58 2019-11-04 06:30:42 UTC Launchpad Translations...
aptdaemon 70.30716723549489 029.69 70.30716723549489% translated 29.692832764505116% untranslated 87 87 0 — 0 — 293 2025-12-13 14:03:02 UTC —
update-manager 18.64406779661017 081.36 18.64406779661017% translated 81.35593220338984% untranslated 96 96 2 2 0 — 118 2018-05-30 07:31:06 UTC Vladimer Sichinava
ubuntu-release-upgrader 42.16524216524217 057.83 42.16524216524217% translated 57.83475783475783% untranslated 203 203 0 — 0 — 351 2012-10-04 05:52:46 UTC Vladimer Sichinava
update-notifier 54.761904761904766 045.24 54.761904761904766% translated 45.23809523809524% untranslated 38 38 0 — 0 — 84 2020-10-30 05:01:38 UTC Vladimer Sichinava
landscape-client 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 34 2026-01-13 11:32:19 UTC —
libdbusmenu 0.0 100.00 100.0% untranslated 2 2 0 — 0 — 2 — —
app-install-data 1.2167050312397236 098.78 1.2167050312397236% translated 98.78329496876027% untranslated 6008 6008 62 62 0 — 6082 2010-11-03 15:12:28 UTC —
friendly-recovery 15.217391304347828 084.78 15.217391304347828% translated 84.78260869565217% untranslated 39 39 0 — 0 — 46 2010-03-22 17:42:11 UTC Aleksandre Apkhaidze
example-content 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2010-10-31 19:36:31 UTC —
usbcreator 2.1739130434782608 097.83 2.1739130434782608% translated 97.82608695652173% untranslated 45 45 0 — 0 — 46 2014-10-16 19:28:12 UTC —
software-properties 21.035598705501616 078.96 21.035598705501616% translated 78.96440129449837% untranslated 244 244 25 25 5 5 309 2023-11-02 16:56:22 UTC Vladimer Sichinava
screen-resolution-extra 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 11 2026-01-13 13:50:28 UTC —
apport 49.21465968586388 050.79 49.21465968586388% translated 50.78534031413613% untranslated 97 97 0 — 0 — 191 2026-01-13 08:00:51 UTC —
apturl 17.647058823529413 082.35 17.647058823529413% translated 82.35294117647058% untranslated 28 28 0 — 0 — 34 2010-12-20 09:59:27 UTC —
system-service 0.0 100.00 100.0% untranslated 12 12 0 — 0 — 12 — —
ubuntu-default-launchers 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 1 2026-01-13 15:07:29 UTC —
ecryptfs-utils 75.0 025.00 75.0% translated 25.0% untranslated 1 1 0 — 0 — 4 2010-11-04 17:45:19 UTC —
gnome-menus 71.05263157894737 028.95 71.05263157894737% translated 28.947368421052634% untranslated 11 11 4 4 6 6 38 2024-04-04 23:11:37 UTC Vladimer Sichinava
python-apt 35.82089552238806 064.18 35.82089552238806% translated 64.17910447761194% untranslated 43 43 0 — 2 2 67 2010-03-10 05:32:55 UTC Malkhaz Barkalaya
cheese 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 130 2022-12-13 12:48:46 UTC Ekaterine Papava
yelp 95.94594594594594 004.05 95.94594594594594% translated 4.054054054054054% untranslated 3 3 0 — 0 — 74 2024-04-05 16:37:19 UTC Launchpad Translations...
gtk-3.0 16.883116883116884 083.12 16.883116883116884% translated 83.11688311688312% untranslated 1408 1408 0 — 0 — 1694 2021-09-04 08:01:24 UTC Vladimer Sichinava
gtk-3.0-properties 51.15967885816235 048.84 51.15967885816235% translated 48.84032114183764% untranslated 1095 1095 0 — 0 — 2242 2021-09-04 08:22:10 UTC Vladimer Sichinava
gnome-control-center-2.0 96.73758865248226 003.26 96.73758865248226% translated 3.2624113475177303% untranslated 69 69 36 36 0 — 2115 2025-11-19 16:28:21 UTC Ekaterine Papava
gnome-software 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 0 — 1057 2024-04-01 23:38:56 UTC Ekaterine Papava
nautilus 99.91047448522829 000.09 99.91047448522829% translated 0.08952551477170993% untranslated 1 1 26 26 9 9 1117 2025-11-25 15:00:41 UTC Ekaterine Papava
snappy 4.8803827751196165 095.12 4.8803827751196165% translated 95.11961722488039% untranslated 994 994 0 — 0 — 1045 2026-01-13 15:00:47 UTC —
xdg-user-dirs 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 28 2007-10-22 18:57:15 UTC Vladimer Sichinava
nm-applet 0.0 100.00 100.0% untranslated 876 876 0 — 0 — 876 — —
deja-dup 0.0 100.00 100.0% untranslated 327 327 0 — 0 — 327 — —
gedit 11.479944674965422 088.52 11.479944674965422% translated 88.52005532503458% untranslated 640 640 0 — 5 5 723 2011-02-22 14:04:40 UTC Giorgi Maghlakelidze
totem 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 23 23 32 32 393 2024-04-05 16:23:23 UTC Launchpad Translations...
shotwell 39.74151857835218 060.26 39.74151857835218% translated 60.258481421647815% untranslated 746 746 0 — 0 — 1238 2023-12-28 15:54:36 UTC Ekaterine Papava
libwnck 65.36796536796537 034.63 65.36796536796537% translated 34.63203463203463% untranslated 80 80 0 — 0 — 231 2022-09-18 09:03:49 UTC NorwayFun
eog 93.37539432176656 006.62 93.37539432176656% translated 6.624605678233439% untranslated 21 21 7 7 5 5 317 2024-04-05 01:25:42 UTC Ekaterine Papava
evince 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 453 2024-12-11 22:11:19 UTC Ekaterine Papava
simple-scan 94.41860465116278 005.58 94.41860465116278% translated 5.5813953488372094% untranslated 12 12 0 — 0 — 215 2026-01-22 22:52:38 UTC —
system-config-printer 95.3763440860215 004.62 95.3763440860215% translated 4.623655913978494% untranslated 43 43 14 14 0 — 930 2022-09-09 13:47:21 UTC NorwayFun
gnome-calendar 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 10 10 0 — 279 2024-03-31 19:54:55 UTC Ekaterine Papava
gnome-power-manager 89.43089430894308 010.57 89.43089430894308% translated 10.569105691056912% untranslated 13 13 0 — 0 — 123 2022-09-17 11:44:01 UTC NorwayFun
gnome-bluetooth2 27.27272727272727 072.73 27.27272727272727% translated 72.72727272727273% untranslated 80 80 0 — 0 — 110 2022-04-13 06:04:58 UTC Launchpad Translations...
ibus10 51.58069883527454 048.42 51.58069883527454% translated 48.41930116472546% untranslated 291 291 0 — 0 — 601 2023-08-22 23:50:00 UTC NorwayFun
policykit-1-gnome 0.0 100.00 100.0% untranslated 16 16 0 — 0 — 16 — —
alternative-toolbar 0.0 100.00 100.0% untranslated 57 57 0 — 0 — 57 — —
atk10 72.18934911242604 027.81 72.18934911242604% translated 27.810650887573964% untranslated 47 47 0 — 0 — 169 2017-07-13 18:48:31 UTC Vladimer Sichinava
avahi 0.0 100.00 100.0% untranslated 161 161 0 — 0 — 161 — —
baobab 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 76 2023-09-19 01:04:06 UTC Ekaterine Papava
caribou 0.0 100.00 100.0% untranslated 57 57 0 — 0 — 57 — —
dashtodock 0.0 100.00 100.0% untranslated 162 162 0 — 0 — 162 — —
ding 97.89473684210527 002.11 97.89473684210527% translated 2.1052631578947367% untranslated 4 4 0 — 0 — 190 2026-01-15 16:04:22 UTC —
evolution 36.592544146500984 063.41 36.592544146500984% translated 63.407455853499016% untranslated 3878 3878 4 4 1 1 6116 2021-03-05 15:29:04 UTC Vladimer Sichinava
evolution-data-server 33.33333333333333 066.67 33.33333333333333% translated 66.66666666666666% untranslated 2 2 0 — 0 — 3 2022-09-16 23:42:38 UTC Alexander Didebulidze
extension-manager 0.0 100.00 100.0% untranslated 83 83 0 — 0 — 83 — —
file-roller 91.9732441471572 008.03 91.9732441471572% translated 8.02675585284281% untranslated 24 24 1 1 0 — 299 2024-06-27 22:51:15 UTC Ekaterine Papava
gcr 70.65217391304348 029.35 70.65217391304348% translated 29.347826086956523% untranslated 81 81 0 — 0 — 276 2024-02-28 05:58:11 UTC NorwayFun
gdm 97.38562091503267 002.61 97.38562091503267% translated 2.6143790849673203% untranslated 4 4 2 2 0 — 153 2026-01-13 05:12:57 UTC NorwayFun
gnome-calculator 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 720 2025-07-10 02:03:30 UTC Ekaterine Papava
gnome-desktop-3.0 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 40 2024-04-04 04:52:10 UTC NorwayFun
gnome-disk-utility 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 750 2023-12-01 17:31:37 UTC Ekaterine Papava
gnome-font-viewer 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 208 2024-03-29 09:54:31 UTC Ekaterine Papava
gnome-icon-theme 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2010-12-31 16:23:23 UTC Vladimer Sichinava
gnome-keyring 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 98 2024-02-14 00:57:26 UTC NorwayFun
gnome-logs 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 127 2024-03-29 09:56:21 UTC Ekaterine Papava
gnome-mahjongg 57.971014492753625 042.03 57.971014492753625% translated 42.028985507246375% untranslated 29 29 0 — 0 — 69 2023-06-10 00:24:18 UTC NorwayFun
gnome-mines 5.0 095.00 5.0% translated 95.0% untranslated 76 76 0 — 0 — 80 2018-02-04 12:48:43 UTC Alexander Didebulidze
Overall statistics: 080.89 19.105229132313195% translated 80.8947708676868% untranslated 284045 832 374 351129
1 → 75 of 551 results First • Previous • • Last
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated