Translations by Lucian Adrian Grijincu
Lucian Adrian Grijincu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Use the default fonts set for the system.
|
|
| 2010-08-06 |
Folosește setul implicit de fonturi al sistemului.
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2010-04-23 |
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Adi Roiban <adi@roiban.ro>
Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>
Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>
Launchpad Contributions:
Claudia Cotună https://launchpad.net/~special4ti
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu
Mircea MITU https://launchpad.net/~mache
Mişu Moldovan https://launchpad.net/~dumol-gnome
Stas Sușcov https://launchpad.net/~sushkov
Valentin Bora https://launchpad.net/~bvali
|
|
| 2009-10-15 |
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Adi Roiban <adi@roiban.ro>
Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>
Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Bogdan BOTEZ https://launchpad.net/~bmbogdan
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Liviu Uţiu https://launchpad.net/~liviu
Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu
Mişu Moldovan https://launchpad.net/~dumol-gnome
Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-gnome
Stas Sușcov https://launchpad.net/~sushkov
|
|
| ~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-09-23 |
Opțiune de lansare nerecunoscută: %d
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-09-23 |
Aplicația nu acceptă documente în linia de comandă
|
|
| ~ |
Show session management options
|
|
| 2009-09-23 |
Afișează opțiunile administrării de sesiune
|
|
| ~ |
Directory not found
|
|
| 2009-09-23 |
Directorul nu a fost găsit
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2009-09-23 |
Nu este un element lansabil
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-09-23 |
Fișierul nu este un fișier .desktop valid
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-09-23 |
Specificați fișierul ce conține configurația salvată
|
|
| ~ |
Starting %s
|
|
| 2009-09-23 |
Se pornește %s
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2009-09-23 |
Opțiuni ale administrării de sesiune:
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-09-23 |
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Adi Roiban <adi@roiban.ro>
Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>
Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-09-23 |
Versiunea „%s” a fișierului .desktop este nerecunoscută
|
|
| ~ |
FILE
|
|
| 2009-09-23 |
FIȘIER
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-09-23 |
Nu se pot trimite URI-uri de documente unei intrări desktop de tip „Type=Link”
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2009-09-23 |
Specificați identificatorul administrării de sesiune
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-09-23 |
Dezactivează conexiunea către administratorul de sesiune
|
|
| ~ |
ID
|
|
| 2009-09-23 |
ID
|
|
| ~ |
Welcome to the Ubuntu Help Center
|
|
| 2009-08-25 |
Bun venit la Centrul de documentare Ubuntu
|
|
| ~ |
Importing photos
|
|
| 2009-08-25 |
Importare de fotografii
|
|
| 18. |
Overviews
|
|
| 2011-03-22 |
Prezentări
|
|
| 211. |
Invalid compressed data
|
|
| 2010-11-16 |
Date comprimate nevalide
|
|
| 212. |
Not enough memory
|
|
| 2010-11-16 |
Memorie insuficientă
|
|
| 213. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2010-11-16 |
Nu s-a găsit pagina „%s” în documentul „%s”.
|
|
| 214. |
The file does not exist.
|
|
| 2010-11-16 |
Fișierul nu există.
|
|
| 219. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2010-11-16 |
Pagina cerută nu a fost găsită în documentul „%s”.
|
|
| 220. |
Indexed
|
|
| 2011-03-22 |
Indexat
|
|
| 221. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2011-03-22 |
Dacă conținutul documentului a fost indexat
|
|
| 222. |
Document URI
|
|
| 2011-03-22 |
URI document
|
|
| 223. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2011-03-22 |
URI-ul care identifică documentul
|
|
| 224. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2011-03-22 |
Nu s-a găsit nicio pagină de ajutor potrivită în „%s”.
|
|
| 225. |
No matching help pages found.
|
|
| 2011-03-22 |
Nu s-a găsit nicio pagină de ajutor potrivită.
|
|
| 226. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2010-11-16 |
A apărut o eroare necunoscută.
|
|
| 227. |
All Help Documents
|
|
| 2011-03-22 |
Toate documentele de ajutor
|
|
| 229. |
View
|
|
| 2010-11-16 |
Vizualizare
|
|
| 230. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2010-11-16 |
Un exemplu de control YelpView
|
|
| 232. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2010-11-16 |
Un exemplu de implementare YelpBookmarks
|
|
| 233. |
Enable Search
|
|
| 2010-11-16 |
Activează căutarea
|
|
| 234. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2010-11-16 |
Dacă intrarea „locație” poate fi folosită ca un câmp de căutare
|
|
| 235. |
Search...
|
|
| 2010-11-16 |
Caută...
|
|
| 236. |
Clear the search text
|
|
| 2011-03-22 |
Curăță textul de căutare
|
|
| 237. |
Bookmark this page
|
|
| 2011-03-22 |
Pune un semn de carte acestei pagini
|
|
| 238. |
Remove bookmark
|
|
| 2011-03-22 |
Elimină semnul de carte
|
|
| 239. |
Loading
|
|
| 2010-11-16 |
Se încarcă
|
|
| 240. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2010-11-16 |
Dosarul „%s” nu există.
|
|
| 2009-09-23 |
Nu există directorul „%s”.
|
|
| 241. |
GtkSettings
|
|
| 2010-11-16 |
GtkSettings
|
|
| 242. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2010-11-16 |
Un obiect GtkSettings de la care să se obțină configurările
|
|
| 243. |
GtkIconTheme
|
|
| 2010-11-16 |
GtkIconTheme
|
|
