Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
|
|
| 2011-02-19 |
以 `--files' 或 `--files0' 只可指定一毎檔案
|
|
| 4. |
The environment variable %s contains too many arguments
|
|
| 2011-02-19 |
環境變量 %s 有太多引數
|
|
| 5. |
Maximum number of filters is four
|
|
| 2011-02-19 |
篩選器最多只能有四個
|
|
| 6. |
Memory usage limit is too low for the given filter setup.
|
|
| 2011-02-19 |
對於給定之篩選器設置，記憶體用量限制太低
|
|
| 2011-02-19 |
對於給定之篩選器設置，記憶體使用量限制太低
|
|
| 7. |
Using a preset in raw mode is discouraged.
|
|
| 2011-02-19 |
不鼓勵於 raw 模式使用壓縮比預定值
|
|
| 8. |
The exact options of the presets may vary between software versions.
|
|
| 2011-02-19 |
各版本程式的壓縮比預定值選項可能會有差異。
|
|
| 12. |
Decompression will need %s MiB of memory.
|
|
| 2011-02-19 |
解壓需 %s MiB 記憶體。
|
|
| 13. |
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
| 2011-02-19 |
已將 LZMA%c dictionary 大小由 %s MiB 調至 %s MiB 以免超越 %s MiB 之記憶體用量限制
|
|
| 14. |
%s: File seems to have been moved, not removing
|
|
| 2011-02-19 |
%s：檔案看來已移至別處而非移除
|
|
| 32. |
Disabled
|
|
| 2012-03-25 |
停用
|
|
| 33. |
Total amount of physical memory (RAM):
|
|
| 2011-02-19 |
實體記憶體 (RAM) 總數：
|
|
| 34. |
Memory usage limit for compression:
|
|
| 2011-02-19 |
可用於進行壓縮之記憶體用量限制：
|
|
| 2011-02-19 |
可用於進行壓縮之記憶體使用限制：
|
|
| 35. |
Memory usage limit for decompression:
|
|
| 2011-02-19 |
可用於進行解壓之記憶體用量限制：
|
|
| 2011-02-19 |
可用於進行解壓之記憶體使用限制：
|
|
| 36. |
None
|
|
| 2011-02-19 |
無
|
|
| 37. |
Unknown-2
|
|
| 2011-02-19 |
不詳-2
|
|
| 38. |
Unknown-3
|
|
| 2011-02-19 |
不詳-3
|
|
| 39. |
Unknown-5
|
|
| 2011-02-19 |
不詳-5
|
|
| 40. |
Unknown-6
|
|
| 2011-02-19 |
不詳-6
|
|
| 41. |
Unknown-7
|
|
| 2011-02-19 |
不詳-7
|
|
| 42. |
Unknown-8
|
|
| 2011-02-19 |
不詳-8
|
|
| 43. |
Unknown-9
|
|
| 2011-02-19 |
不詳-9
|
|
| 44. |
Unknown-11
|
|
| 2011-02-19 |
不詳-11
|
|
| 45. |
Unknown-12
|
|
| 2011-02-19 |
不詳-12
|
|
| 46. |
Unknown-13
|
|
| 2011-02-19 |
不詳-13
|
|
| 47. |
Unknown-14
|
|
| 2011-02-19 |
不詳-14
|
|
| 48. |
Unknown-15
|
|
| 2011-02-19 |
不詳-15
|
|
| 49. |
%s: File is empty
|
|
| 2011-02-19 |
%s：檔案無內容
|
|
| 50. |
%s: Too small to be a valid .xz file
|
|
| 2011-02-19 |
%s：對於 .xz 檔案來說太小
|
|
| 51. |
Strms Blocks Compressed Uncompressed Ratio Check Filename
|
|
| 2011-02-19 |
Strms 區塊 壓縮後 未壓縮 比例 檢查 檔名
|
|
| 53. |
Blocks: %s
|
|
| 2011-02-19 |
區塊： %s
|
|
| 54. |
Compressed size: %s
|
|
| 2011-02-19 |
壓縮後大小： %s
|
|
| 55. |
Uncompressed size: %s
|
|
| 2011-02-19 |
未壓縮大小： %s
|
|
| 56. |
Ratio: %s
|
|
| 2011-02-19 |
比例： %s
|
|
| 57. |
Check: %s
|
|
| 2011-02-19 |
檢查： %s
|
|
| 60. |
Blocks:
Stream Block CompOffset UncompOffset TotalSize UncompSize Ratio Check
|
|
| 2011-02-19 |
區塊：
Stream 區塊 壓縮Offset 未壓縮Offset 總共大小 未壓縮大小 比例 檢查
|
|
| 61. |
CheckVal %*s Header Flags CompSize MemUsage Filters
|
|
| 2011-02-19 |
檢查值 %*s Header Flags 壓縮後大小 記憶用量 篩選器
|
|
| 62. |
Memory needed: %s MiB
|
|
| 2011-02-19 |
所需記憶體： %s MiB
|
|
| 64. |
Yes
|
|
| 2011-02-19 |
是
|
|
| 65. |
No
|
|
| 2011-02-19 |
否
|
|
| 66. |
%s file
%s files
|
|
| 2011-02-19 |
%s 個檔案
|
|
| 67. |
Totals:
|
|
| 2011-02-19 |
共：
|
|
| 68. |
Number of files: %s
|
|
| 2011-02-19 |
檔案總數： %s
|
|
| 69. |
--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
|
|
| 2011-02-19 |
--list 只作用於 .xz 檔案 (--format=xz 或 --format=auto)
|
|
| 70. |
--list does not support reading from standard input
|
|
| 2011-02-19 |
--list 不支援來自標準輸入(standard input)
|
|
| 73. |
%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
|
|
| 2011-02-19 |
%s: 讀取檔案名稱時發現 Null 字元; 也許您要用的是 `--files0' 而非 `--files'？
|
|
| 76. |
Internal error (bug)
|
|
| 2011-02-19 |
內部錯誤 (bug)
|
|
| 80. |
Memory usage limit reached
|
|
| 2011-02-19 |
已達記憶體用量限制
|
|
