Translations by pan93412
pan93412 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Unknown file format type
|
|
| 2021-02-09 |
%s：未知檔案格式類型
|
|
| 2. |
%s: Unsupported integrity check type
|
|
| 2021-02-09 |
%s：不支援的完整性檢查類型
|
|
| 3. |
Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
|
|
| 2021-02-09 |
「--files」或「--files0」只能指定一個檔案。
|
|
| 4. |
The environment variable %s contains too many arguments
|
|
| 2021-02-09 |
%s 環境變數包含過多參數
|
|
| 5. |
Maximum number of filters is four
|
|
| 2021-02-09 |
最多只能指定 4 個篩選器
|
|
| 6. |
Memory usage limit is too low for the given filter setup.
|
|
| 2021-02-09 |
記憶體用量限制過低，不足以設定指定的篩選器。
|
|
| 7. |
Using a preset in raw mode is discouraged.
|
|
| 2021-02-09 |
不建議在 Raw 模式使用設定檔。
|
|
| 8. |
The exact options of the presets may vary between software versions.
|
|
| 2021-02-09 |
設定檔的選項可能因軟體版本而有異。
|
|
| 10. |
LZMA1 cannot be used with the .xz format
|
|
| 2021-02-09 |
LZMA1 不能與 .xz 格式一同使用
|
|
| 11. |
Unsupported filter chain or filter options
|
|
| 2021-02-09 |
不支援的篩選鏈或篩選器選項
|
|
| 12. |
Decompression will need %s MiB of memory.
|
|
| 2021-02-09 |
解壓縮將需要 %s MiB 的記憶體。
|
|
| 13. |
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
| 2021-02-09 |
已將 LZMA%c 的字典大小從 %s MiB 調整至 %s MiB，以不超過記憶體用量的 %s MiB 限制
|
|
| 14. |
%s: File seems to have been moved, not removing
|
|
| 2021-02-09 |
%s：檔案似乎已經遷移，不移除
|
|
| 15. |
%s: Cannot remove: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s：無法移除：%s
|
|
| 16. |
%s: Cannot set the file owner: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s：無法設定檔案所有者：%s
|
|
| 17. |
%s: Cannot set the file group: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s：無法設定檔案群組：%s
|
|
| 18. |
%s: Cannot set the file permissions: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s：無法設定檔案權限：%s
|
|
| 19. |
%s: Is a symbolic link, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
%s：是個符號連結，跳過
|
|
| 20. |
%s: Is a directory, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
%s：是個目錄，跳過
|
|
| 21. |
%s: Not a regular file, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
%s：不是一般檔案，跳過
|
|
| 22. |
%s: File has setuid or setgid bit set, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
%s：檔案已設定 setuid 或 setgid 位元，跳過
|
|
| 23. |
%s: File has sticky bit set, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
%s：檔案已設定黏性位元（sticky bit），跳過
|
|
| 24. |
%s: Input file has more than one hard link, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
%s：輸入檔有超過一個實際連結 (hard link)，跳過
|
|
| 25. |
Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
|
|
| 2021-02-09 |
將 O_APPEND 旗標還原到標準輸出時發生錯誤：%s
|
|
| 26. |
%s: Closing the file failed: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s：關閉檔案失敗：%s
|
|
| 27. |
%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s：嘗試建立疏鬆檔案時發生搜尋失敗：%s
|
|
| 28. |
%s: Read error: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s：讀取時發生錯誤：%s
|
|
| 29. |
%s: Error seeking the file: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s：搜尋檔案時發生錯誤：%s
|
|
| 30. |
%s: Unexpected end of file
|
|
| 2021-02-09 |
%s：非期望的檔案結尾
|
|
| 31. |
%s: Write error: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s：寫入時發生錯誤：%s
|
|
| 32. |
Disabled
|
|
| 2021-02-09 |
已停用
|
|
| 33. |
Total amount of physical memory (RAM):
|
|
| 2021-02-09 |
實體記憶體 (RAM) 總量：
|
|
| 34. |
Memory usage limit for compression:
|
|
| 2021-02-09 |
壓縮記憶體限制：
|
|
| 35. |
Memory usage limit for decompression:
|
|
| 2021-02-09 |
解壓縮記憶體限制：
|
|
| 37. |
Unknown-2
|
|
| 2021-02-09 |
未知-2
|
|
| 38. |
Unknown-3
|
|
| 2021-02-09 |
未知-3
|
|
| 39. |
Unknown-5
|
|
| 2021-02-09 |
未知-5
|
|
| 40. |
Unknown-6
|
|
| 2021-02-09 |
未知-6
|
|
| 41. |
Unknown-7
|
|
| 2021-02-09 |
未知-7
|
|
| 42. |
Unknown-8
|
|
| 2021-02-09 |
未知-8
|
|
| 43. |
Unknown-9
|
|
| 2021-02-09 |
未知-9
|
|
| 44. |
Unknown-11
|
|
| 2021-02-09 |
未知-11
|
|
| 45. |
Unknown-12
|
|
| 2021-02-09 |
未知-12
|
|
| 46. |
Unknown-13
|
|
| 2021-02-09 |
未知-13
|
|
| 47. |
Unknown-14
|
|
| 2021-02-09 |
未知-14
|
|
| 48. |
Unknown-15
|
|
| 2021-02-09 |
未知-15
|
|
| 49. |
%s: File is empty
|
|
| 2021-02-09 |
%s：檔案是空的
|
|
| 50. |
%s: Too small to be a valid .xz file
|
|
| 2021-02-09 |
%s：因過小而不認為是個有效 .xz 檔
|
|
| 51. |
Strms Blocks Compressed Uncompressed Ratio Check Filename
|
|
| 2023-11-02 |
串流 區塊 已壓縮 未壓縮 比例 檢驗碼 檔名
|
|
| 2021-02-09 |
串流 區塊 已壓縮 未壓縮 比例 檢驗碼 檔名
|
|
