Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
The environment variable %s contains too many arguments
|
|
| 2016-04-12 |
环境变量 %s 有太多参数
|
|
| 12. |
Decompression will need %s MiB of memory.
|
|
| 2016-04-12 |
解压需 %s MiB 内存。
|
|
| 13. |
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
| 2016-04-12 |
已将 LZMA%c dictionary 大小由 %s MiB 调至 %s MiB 以免超越 %s MiB 之内存用量限制
|
|
| 32. |
Disabled
|
|
| 2016-04-12 |
停用
|
|
| 33. |
Total amount of physical memory (RAM):
|
|
| 2016-04-12 |
物理内存 (RAM) 总数：
|
|
| 34. |
Memory usage limit for compression:
|
|
| 2016-04-12 |
可用于进行压缩之内存用量限制：
|
|
| 35. |
Memory usage limit for decompression:
|
|
| 2016-04-12 |
可用于进行解压之内存用量限制：
|
|
| 36. |
None
|
|
| 2016-04-12 |
无
|
|
| 37. |
Unknown-2
|
|
| 2016-04-12 |
不详-2
|
|
| 38. |
Unknown-3
|
|
| 2016-04-12 |
不详-3
|
|
| 39. |
Unknown-5
|
|
| 2016-04-12 |
不详-5
|
|
| 40. |
Unknown-6
|
|
| 2016-04-12 |
不详-6
|
|
| 41. |
Unknown-7
|
|
| 2016-04-12 |
不详-7
|
|
| 42. |
Unknown-8
|
|
| 2016-04-12 |
不详-8
|
|
| 43. |
Unknown-9
|
|
| 2016-04-12 |
不详-9
|
|
| 44. |
Unknown-11
|
|
| 2016-04-12 |
不详-11
|
|
| 45. |
Unknown-12
|
|
| 2016-04-12 |
不详-12
|
|
| 46. |
Unknown-13
|
|
| 2016-04-12 |
不详-13
|
|
| 47. |
Unknown-14
|
|
| 2016-04-12 |
不详-14
|
|
| 48. |
Unknown-15
|
|
| 2016-04-12 |
不详-15
|
|
| 49. |
%s: File is empty
|
|
| 2016-04-12 |
%s：文件无内容
|
|
| 50. |
%s: Too small to be a valid .xz file
|
|
| 2016-04-12 |
%s：对于 .xz 文件来说太小
|
|
| 51. |
Strms Blocks Compressed Uncompressed Ratio Check Filename
|
|
| 2016-04-12 |
Strms 区块 压缩后 未压缩 比例 检查 文件名
|
|
| 53. |
Blocks: %s
|
|
| 2016-04-12 |
区块： %s
|
|
| 54. |
Compressed size: %s
|
|
| 2016-04-12 |
压缩后大小： %s
|
|
| 55. |
Uncompressed size: %s
|
|
| 2016-04-12 |
未压缩大小： %s
|
|
| 56. |
Ratio: %s
|
|
| 2016-04-12 |
比例： %s
|
|
| 57. |
Check: %s
|
|
| 2016-04-12 |
检查： %s
|
|
| 60. |
Blocks:
Stream Block CompOffset UncompOffset TotalSize UncompSize Ratio Check
|
|
| 2016-04-12 |
区块：
Stream 区块 压缩Offset 未压缩Offset 总共大小 未压缩大小 比例 检查
|
|
| 61. |
CheckVal %*s Header Flags CompSize MemUsage Filters
|
|
| 2016-04-12 |
检查值 %*s Header Flags 压缩后大小 记忆用量 筛选器
|
|
| 62. |
Memory needed: %s MiB
|
|
| 2016-04-12 |
所需内存： %s MiB
|
|
| 64. |
Yes
|
|
| 2016-04-12 |
确定
|
|
| 65. |
No
|
|
| 2016-04-12 |
未用
|
|
| 66. |
%s file
%s files
|
|
| 2016-04-12 |
%s 个文件
|
|
| 67. |
Totals:
|
|
| 2016-04-12 |
共：
|
|
| 68. |
Number of files: %s
|
|
| 2016-04-12 |
文件总数： %s
|
|
| 69. |
--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
|
|
| 2016-04-12 |
--list 只作用于 .xz 文件 (--format=xz 或 --format=auto)
|
|
| 70. |
--list does not support reading from standard input
|
|
| 2016-04-12 |
--list 不支持来自标准输入(standard input)
|
|
| 85. |
%s MiB of memory is required. The limit is %s.
|
|
| 2016-04-12 |
须 %s MiB 内存。限制为 %s。
|
|
| 91. |
-z, --compress force compression
-d, --decompress force decompression
-t, --test test compressed file integrity
-l, --list list information about .xz files
|
|
| 2016-04-12 |
-z, --compress 强制压缩
-d, --decompress 强制解压
-t, --test 测试压缩档完整性
-l, --list 列出 .xz 文件信息
|
|
| 92. |
Operation modifiers:
|
|
| 2016-04-12 |
作业修改者:
|
|
| 94. |
--no-sparse do not create sparse files when decompressing
-S, --suffix=.SUF use the suffix `.SUF' on compressed files
--files[=FILE] read filenames to process from FILE; if FILE is
omitted, filenames are read from the standard input;
filenames must be terminated with the newline character
--files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator
|
|
| 2016-04-12 |
--no-sparse 解压时不建立 sparse 文件
-S, --suffix=.SUF 于压缩文件使用 `.SUF' 扩展名
--files[=文件] 自「文件」读取文件名进行处理；如无「文件」，
自标准输入读取文件名；
文件名要以 newline 字符结尾
--files0[=文件] 类似 --files 但以 null 字符为文件名结尾
|
|
| 96. |
-F, --format=FMT file format to encode or decode; possible values are
`auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
-C, --check=CHECK integrity check type: `none' (use with caution),
`crc32', `crc64' (default), or `sha256'
|
|
| 2016-04-12 |
-F, --format=格式 编码或解码文件格式；可能值为
`auto' (「自动」，默认值)、`xz'、`lzma'及`raw'
-C, --check=检查 完整性检查类型：`none' (「无」：小心使用)、
`crc32'、`crc64' (默认值)或`sha256'
|
|
| 97. |
-0 ... -9 compression preset; default is 6; take compressor *and*
decompressor memory usage into account before using 7-9!
|
|
| 2016-04-12 |
-0 ... -9 压缩比预定值；缺省为 6；如用 7-9，
压缩及解压＊两者＊之内存用量皆要考虑！
|
|
| 98. |
-e, --extreme try to improve compression ratio by using more CPU time;
does not affect decompressor memory requirements
|
|
| 2016-04-12 |
-e, --extreme 尝试使用多些处理器时间换取较佳压缩比；
不影响解压时之内存用量
|
|
| 99. |
--memlimit-compress=LIMIT
--memlimit-decompress=LIMIT
-M, --memlimit=LIMIT
set memory usage limit for compression, decompression,
or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
|
|
| 2016-04-12 |
--memlimit-compress=限制
--memlimit-decompress=限制
-M, --memlimit=限制
设置压缩、解压及两者皆适用之内存用量；
「限制」可以字节计算、为内存之百份比(%)、或以 0 使用默认值
|
|
