Translations by Boyuan Yang
Boyuan Yang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Unknown file format type
|
|
| 2023-11-24 |
%s：未知文件格式类型
|
|
| 2021-02-09 |
%s：位置文件格式类型
|
|
| 2. |
%s: Unsupported integrity check type
|
|
| 2021-02-09 |
%s：不支持的完整性检查类型
|
|
| 3. |
Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
|
|
| 2021-02-09 |
仅可使用“--files”或“--files0”指定一个文件。
|
|
| 4. |
The environment variable %s contains too many arguments
|
|
| 2021-02-09 |
环境变量 %s 包含过多参数
|
|
| 5. |
Maximum number of filters is four
|
|
| 2021-02-09 |
过滤器最多数量为四
|
|
| 6. |
Memory usage limit is too low for the given filter setup.
|
|
| 2021-02-09 |
内存用量限制对指定过滤器设置过低。
|
|
| 7. |
Using a preset in raw mode is discouraged.
|
|
| 2021-02-09 |
不推荐在 raw 模式使用预设等级。
|
|
| 8. |
The exact options of the presets may vary between software versions.
|
|
| 2021-02-09 |
各个预设等级所使用的准确选项列表在不同软件版本之间可能不同。
|
|
| 10. |
LZMA1 cannot be used with the .xz format
|
|
| 2021-02-09 |
LZMA1 无法用于 .xz 格式
|
|
| 11. |
Unsupported filter chain or filter options
|
|
| 2021-02-09 |
不支持的过滤器链或过滤器选项
|
|
| 12. |
Decompression will need %s MiB of memory.
|
|
| 2021-02-09 |
解压缩需要 %s MiB 的内存。
|
|
| 13. |
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
| 2021-02-09 |
已调整 LZMA%c 字典大小（从 %s MiB 调整为 %s MiB），以不超出 %s MiB 的内存用量限制
|
|
| 14. |
%s: File seems to have been moved, not removing
|
|
| 2021-02-09 |
%s：文件似乎已移动，不再进行删除操作
|
|
| 17. |
%s: Cannot set the file group: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s：无法设置文件所有组：%s
|
|
| 21. |
%s: Not a regular file, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
%s：不是标准文件，跳过
|
|
| 22. |
%s: File has setuid or setgid bit set, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
%s：文件有设置用户ID或设置组ID标识，跳过
|
|
| 23. |
%s: File has sticky bit set, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
%s：文件有粘滞位标识，跳过
|
|
| 24. |
%s: Input file has more than one hard link, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
%s：输入文件有多于一个硬链接，跳过
|
|
| 25. |
Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
|
|
| 2021-02-09 |
恢复标准输出的 O_APPEND 标志时出错：%s
|
|
| 27. |
%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s：尝试创建稀疏文件时 seek 失败：%s
|
|
| 28. |
%s: Read error: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s：读取错误：%s
|
|
| 29. |
%s: Error seeking the file: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s：seek 文件时出错：%s
|
|
| 30. |
%s: Unexpected end of file
|
|
| 2021-02-09 |
%s：未预期的文件结束
|
|
| 32. |
Disabled
|
|
| 2021-02-09 |
已禁用
|
|
| 33. |
Total amount of physical memory (RAM):
|
|
| 2021-02-09 |
物理内存（RAM）总量：
|
|
| 34. |
Memory usage limit for compression:
|
|
| 2021-02-09 |
用于压缩的内存用量限制：
|
|
| 35. |
Memory usage limit for decompression:
|
|
| 2021-02-09 |
用于解压缩的内存用量限制：
|
|
| 38. |
Unknown-3
|
|
| 2021-02-09 |
未知-3
|
|
| 39. |
Unknown-5
|
|
| 2021-02-09 |
未知-5
|
|
| 40. |
Unknown-6
|
|
| 2021-02-09 |
未知-6
|
|
| 41. |
Unknown-7
|
|
| 2021-02-09 |
未知-7
|
|
| 42. |
Unknown-8
|
|
| 2021-02-09 |
未知-8
|
|
| 43. |
Unknown-9
|
|
| 2021-02-09 |
未知-9
|
|
| 44. |
Unknown-11
|
|
| 2021-02-09 |
未知-11
|
|
| 45. |
Unknown-12
|
|
| 2021-02-09 |
未知-12
|
|
| 46. |
Unknown-13
|
|
| 2021-02-09 |
未知-13
|
|
| 47. |
Unknown-14
|
|
| 2021-02-09 |
未知-14
|
|
| 48. |
Unknown-15
|
|
| 2021-02-09 |
未知-15
|
|
| 49. |
%s: File is empty
|
|
| 2021-02-09 |
%s：文件为空
|
|
| 50. |
%s: Too small to be a valid .xz file
|
|
| 2021-02-09 |
%s：过小而不是有效的 .xz 文件
|
|
| 51. |
Strms Blocks Compressed Uncompressed Ratio Check Filename
|
|
| 2021-02-09 |
流 块 压缩大小 解压大小 比例 校验 文件名
|
|
| 52. |
Streams: %s
|
|
| 2021-02-09 |
流： %s
|
|
| 53. |
Blocks: %s
|
|
| 2021-02-09 |
块： %s
|
|
| 54. |
Compressed size: %s
|
|
| 2021-02-09 |
压缩后大小： %s
|
|
| 55. |
Uncompressed size: %s
|
|
| 2021-02-09 |
解压缩大小： %s
|
|
| 56. |
Ratio: %s
|
|
| 2021-02-09 |
压缩比： %s
|
|
| 57. |
Check: %s
|
|
| 2021-02-09 |
校验方式： %s
|
|
| 58. |
Stream padding: %s
|
|
| 2021-02-09 |
流填充大小： %s
|
|
| 59. |
Streams:
Stream Blocks CompOffset UncompOffset CompSize UncompSize Ratio Check Padding
|
|
| 2023-01-13 |
流：
流 块 压缩偏移量 解压偏移量 压缩大小 解压大小 比例 校验 填充
|
|
