Translations by Xu Zehua
Xu Zehua has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
--info-memory display the memory usage limit and exit
|
|
| 2010-07-09 |
--info-memory 显示内存使用限制，然后退出
|
|
| ~ |
-M, --memory=NUM use roughly NUM bytes of memory at maximum; 0 indicates
the default setting, which is 40 % of total RAM
|
|
| 2010-07-09 |
-M, --memory=NUM 最多使用大概 NUM 字节的内存; 0 表示
默认设置，即 40 % 的内存总量
|
|
| ~ |
-e, --extreme use more CPU time when encoding to increase compression
ratio without increasing memory usage of the decoder
|
|
| 2010-07-09 |
-e, --extreme 使用更多的 CPU 时间来进行编码，在不增加
解码方的内存占用的情况下提高压缩率
|
|
| ~ |
%s MiB (%s bytes)
|
|
| 2010-07-09 |
%s MiB (%s 字节)
|
|
| ~ |
-F, --format=FMT file format to encode or decode; possible values are
`auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
-C, --check=CHECK integrity check type: `crc32', `crc64' (default),
`sha256', or `none' (use with caution)
|
|
| 2010-07-09 |
-F, --format=FMT 将要编码或者解码的文件类型; 可能的取值为
`auto' (默认), `xz', `lzma', 和 `raw'
-C, --check=CHECK 完整性检查类型: `crc32', `crc64' (默认),
`sha256', 或者 `none' (小心使用)
|
|
| ~ |
--lzma1[=OPTS] LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
--lzma2[=OPTS] more of the following options (valid values; default):
preset=NUM reset options to preset number NUM (0-9)
dict=NUM dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
lc=NUM number of literal context bits (0-4; 3)
lp=NUM number of literal position bits (0-4; 0)
pb=NUM number of position bits (0-4; 2)
mode=MODE compression mode (fast, normal; normal)
nice=NUM nice length of a match (2-273; 64)
mf=NAME match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
depth=NUM maximum search depth; 0=automatic (default)
|
|
| 2010-07-09 |
--lzma1[=OPTS] LZMA1 或者 LZMA2; OPTS 是一个逗号分隔的，由零个或
--lzma2[=OPTS] 多个下列选项组成的列表 (有效取值; 默认值):
preset=NUM 重置选项为预定义的 NUM (0-9)
dict=NUM 字典大小 (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
lc=NUM number of literal context bits (0-4; 3)
lp=NUM number of literal position bits (0-4; 0)
pb=NUM number of position bits (0-4; 2)
mode=MODE 压缩模式 (fast, normal; normal)
nice=NUM nice length of a match (2-273; 64)
mf=NAME match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
depth=NUM 最大搜索深度; 0=自动 (default)
|
|
| 2. |
%s: Unsupported integrity check type
|
|
| 2010-07-09 |
%s: 不支持的完整性检查类型
|
|
| 5. |
Maximum number of filters is four
|
|
| 2010-07-09 |
最大的过滤器数目是四个
|
|
| 7. |
Using a preset in raw mode is discouraged.
|
|
| 2010-07-09 |
不建议在 raw 模式中使用预定义设置。
|
|
| 8. |
The exact options of the presets may vary between software versions.
|
|
| 2010-07-09 |
这些预定义设置的具体取值根据版本可能会有所不同。
|
|
| 9. |
The .lzma format supports only the LZMA1 filter
|
|
| 2010-07-09 |
.lzma 格式只支持 LZMA1 过滤器
|
|
| 10. |
LZMA1 cannot be used with the .xz format
|
|
| 2010-07-09 |
LZMA1 不能用于 .xz 格式
|
|
| 74. |
Compression and decompression with --robot are not supported yet.
|
|
| 2010-07-09 |
使用 --robot 选项的压缩和解压缩尚未被支持。
|
|
| 93. |
-k, --keep keep (don't delete) input files
-f, --force force overwrite of output file and (de)compress links
-c, --stdout write to standard output and don't delete input files
|
|
| 2010-07-09 |
-k, --keep 保留 (不删除) 输入文件
-f, --force 强制覆盖输出文件并且 (解)压缩链接
-c, --stdout 输出到标准输出并且不删除输入文件
|
|
| 107. |
-Q, --no-warn make warnings not affect the exit status
|
|
| 2010-07-09 |
-Q, --no-warn 使警告不影响程序的退出状态
|
|
| 108. |
--robot use machine-parsable messages (useful for scripts)
|
|
| 2010-07-09 |
--robot 使用易于机器解析的消息 (方便脚本使用)
|
|
| 110. |
-h, --help display the short help (lists only the basic options)
-H, --long-help display this long help and exit
|
|
| 2010-07-09 |
-h, --help 显示较短的帮助 (只列出基本选项)
-H, --long-help 显示现在这个较长的帮助，然后退出
|
|
| 111. |
-h, --help display this short help and exit
-H, --long-help display the long help (lists also the advanced options)
|
|
| 2010-07-09 |
-h, --help 显示现在这个较短的帮助，然后退出
-H, --long-help 显示较长的帮助 (也列出高级选项)
|
|
| 112. |
-V, --version display the version number and exit
|
|
| 2010-07-09 |
-V, --version 显示版本号，然后退出
|
|
| 113. |
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2010-07-09 |
如果不给出 FILE，或者 FILE 是 “-”，就从标准输入读取。
|
|
