Translations by ubuntuki
ubuntuki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
--no-sparse do not create sparse files when decompressing
-S, --suffix=.SUF use the suffix `.SUF' on compressed files
--files=[FILE] read filenames to process from FILE; if FILE is
omitted, filenames are read from the standard input;
filenames must be terminated with the newline character
--files0=[FILE] like --files but use the null character as terminator
|
|
| 2010-08-22 | ||
| ~ |
The environment variable XZ_OPT contains too many arguments
|
|
| 2009-10-13 |
Ortam değişkeni XZ_OPT bir çok sorun barındırıyor
|
|
| 3. |
Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
|
|
| 2010-08-26 |
`--files' ya da `--files0' ile sadece bir dosya belirlenebilir.
|
|
| 5. |
Maximum number of filters is four
|
|
| 2009-10-13 |
Filtrelerin en çok sayısı dörttür
|
|
| 6. |
Memory usage limit is too low for the given filter setup.
|
|
| 2010-08-22 |
Verilen süzgeç ayarı için bellek kullanım sınırı çok düşük.
|
|
| 14. |
%s: File seems to have been moved, not removing
|
|
| 2010-08-26 |
%s: Dosya kaldırılmış görünüyor, kaldırılamıyor
|
|
| 16. |
%s: Cannot set the file owner: %s
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Dosya sahibi ayarlanamıyor: %s
|
|
| 17. |
%s: Cannot set the file group: %s
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Dosya grubu ayarlanamıyor: %s
|
|
| 18. |
%s: Cannot set the file permissions: %s
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Dosya izinleri ayarlanamıyor: %s
|
|
| 26. |
%s: Closing the file failed: %s
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Dosya kapatma başarısız: %s
|
|
| 28. |
%s: Read error: %s
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Okuma hatası: %s
|
|
| 30. |
%s: Unexpected end of file
|
|
| 2010-08-22 |
%s: Beklenmedik dosya sonu
|
|
| 31. |
%s: Write error: %s
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Yazma hatası: %s
|
|
| 71. |
%s: Error reading filenames: %s
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Dosya adlarını okumada hata: %s
|
|
| 73. |
%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Dosya adları okunurken sıfır karaket bulundu; belki `--files' yerine `--files0' anlamına geleni kullandınız?
|
|
| 75. |
Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
|
|
| 2009-10-13 |
Standart girdiden dosya adları okunurken standart girdiden veriler okunamadı
|
|
| 77. |
Cannot establish signal handlers
|
|
| 2009-10-13 |
İşaret denetimcileri yerleştirilemedi
|
|
| 79. |
Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
|
|
| 2009-10-13 |
Desteklenmeyen bütün kontrolü türü; dosya bütünlüğü doğrulanmıyor
|
|
| 80. |
Memory usage limit reached
|
|
| 2009-10-13 |
Bellek kullanım limitine ulaşıldı
|
|
| 82. |
Unsupported options
|
|
| 2009-10-13 |
Desteklenmeyen seçenekler
|
|
| 83. |
Compressed data is corrupt
|
|
| 2009-10-13 |
Sıkıştırılmış veriler bozuk
|
|
| 85. |
%s MiB of memory is required. The limit is %s.
|
|
| 2010-07-31 |
%s MiB bellek gerekli. Sınır %s.
|
|
| 90. |
Operation mode:
|
|
| 2009-10-13 |
İşlem kipi:
|
|
| 116. |
%s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Seçenekler virgüllerle ayrılmış `ad=değer' çiftleeri olmalı
|
|
| 117. |
%s: Invalid option name
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Geçersiz seçenek adı
|
|
| 118. |
%s: Invalid option value
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Geçersiz seçenek değeri
|
|
| 123. |
%s: Filename has an unknown suffix, skipping
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Dosya adı bilinmeyen bir son eke sahip, atlanıyor
|
|
| 124. |
%s: File already has `%s' suffix, skipping
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Dosya zaten '%s' son ekine sahip, atlanıyor
|
|
| 125. |
%s: Invalid filename suffix
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Geçersiz dosya adı son eki
|
|
| 126. |
%s: Value is not a non-negative decimal integer
|
|
| 2009-10-13 |
%s: Değer, negatif olmayan bir ondalık tamsayı değil
|
|
| 127. |
%s: Invalid multiplier suffix
|
|
| 2010-08-26 |
%s: geçersiz çarpan son eki
|
|
| 128. |
Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
|
|
| 2010-07-31 |
Geçerli sonekler `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), ve `GiB' (2^30).
|
|
| 129. |
Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
|
|
| 2009-10-13 |
Seçeneğin değeri '%s' [%<PRIu64>, %<PRIu64>] genişliği içerisinde olmalı
|
|
| 130. |
Empty filename, skipping
|
|
| 2009-10-13 |
Boş dosya adı, atlanıyor
|
|
| 131. |
Compressed data cannot be read from a terminal
|
|
| 2010-07-31 |
Sıkıştırılmış veri uçbirimden okunamaz
|
|
| 132. |
Compressed data cannot be written to a terminal
|
|
| 2010-08-22 |
Sıkıştırılmış veri uçbirime yazılamıyor
|
|
