Translations by Sebastian Rasmussen
Sebastian Rasmussen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%s: Unsupported integrity check type
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Integritetskontrolltyp stöds inte
|
|
| 3. |
Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
|
|
| 2022-12-01 |
Endast en fil kan anges med ”--files” eller ”--files0”.
|
|
| 6. |
Memory usage limit is too low for the given filter setup.
|
|
| 2022-12-01 |
Begränsning av minnesanvändning är allt för låg för den angivna filteruppsättningen.
|
|
| 7. |
Using a preset in raw mode is discouraged.
|
|
| 2022-12-01 |
Det avråds från att använda en förinställning i rått läge.
|
|
| 8. |
The exact options of the presets may vary between software versions.
|
|
| 2022-12-01 |
De exakta flaggorna för förinställningar kan variera mellan programversioner.
|
|
| 9. |
The .lzma format supports only the LZMA1 filter
|
|
| 2022-12-01 |
Formatet .lzma har endast stöd för LZMA1-filtret
|
|
| 10. |
LZMA1 cannot be used with the .xz format
|
|
| 2022-12-01 |
LZMA1 kan inte användas tillsammas med .xz-formatet
|
|
| 11. |
Unsupported filter chain or filter options
|
|
| 2022-12-01 |
Filterkedja eller filterflaggor stöds inte
|
|
| 12. |
Decompression will need %s MiB of memory.
|
|
| 2022-12-01 |
Dekomprimering kommer att kräva %s MiB minne.
|
|
| 13. |
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
| 2022-12-01 |
Justerade storlek för LZMA%c-lexikon från %s MiB till %s MiB för att inte överstiga begränsningen av minnesanvändning på %s MiB
|
|
| 14. |
%s: File seems to have been moved, not removing
|
|
| 2022-12-01 |
%s: File verkar har flyttats, tar inte bort
|
|
| 16. |
%s: Cannot set the file owner: %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Kan inte sätta filägaren: %s
|
|
| 17. |
%s: Cannot set the file group: %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Kan inte sätta filgruppen: %s
|
|
| 18. |
%s: Cannot set the file permissions: %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Kan inte sätta filrättigheterna: %s
|
|
| 21. |
%s: Not a regular file, skipping
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Är inte en vanlig fil, hoppar över
|
|
| 22. |
%s: File has setuid or setgid bit set, skipping
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Filen har setuid- eller setgid-biten satt, hoppar över
|
|
| 23. |
%s: File has sticky bit set, skipping
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Filen har stickybiten satt, hoppar över
|
|
| 24. |
%s: Input file has more than one hard link, skipping
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Indatafilten har mer en än en hårdlänk, hoppar över
|
|
| 25. |
Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
|
|
| 2022-12-01 |
Fel vid återställning av O_APPEND-flaggand till standard ut: %s
|
|
| 26. |
%s: Closing the file failed: %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Stänging av filen misslyckades: %s
|
|
| 27. |
%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Sökning misslyckades vid skapande av gles fil: %s
|
|
| 32. |
Disabled
|
|
| 2022-12-01 |
Inaktiverad
|
|
| 33. |
Total amount of physical memory (RAM):
|
|
| 2022-12-01 |
Totalt mängd fysiskt minne (RAM):
|
|
| 34. |
Memory usage limit for compression:
|
|
| 2022-12-01 |
Begränsning av minnesanvändning för komprimering:
|
|
| 35. |
Memory usage limit for decompression:
|
|
| 2022-12-01 |
Begränsning av minnesanvändning för dekomprimering:
|
|
| 49. |
%s: File is empty
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Fil är tom
|
|
| 50. |
%s: Too small to be a valid .xz file
|
|
| 2022-12-01 |
%s: För lite för att vara en giltig xz-fil
|
|
| 51. |
Strms Blocks Compressed Uncompressed Ratio Check Filename
|
|
| 2022-12-01 |
Strmr Block Komprimerd Okomprimerd Förh. Kntrll Filnamn
|
|
| 52. |
Streams: %s
|
|
| 2022-12-01 |
Strömmar: %s
|
|
| 53. |
Blocks: %s
|
|
| 2022-12-01 |
Block: %s
|
|
| 54. |
Compressed size: %s
|
|
| 2022-12-01 |
Komprimerad storlek: %s
|
|
| 55. |
Uncompressed size: %s
|
|
| 2022-12-01 |
Okomprimerad storlek: %s
|
|
| 56. |
Ratio: %s
|
|
| 2022-12-01 |
Förhållande: %s
|
|
| 57. |
Check: %s
|
|
| 2022-12-01 |
Kontroll: %s
|
|
| 58. |
Stream padding: %s
|
|
| 2022-12-01 |
Strömfyllnad: %s
|
|
| 59. |
Streams:
Stream Blocks CompOffset UncompOffset CompSize UncompSize Ratio Check Padding
|
|
| 2022-12-01 |
Strömmar:
Ström Block KompPos OkompPos KompStrl OkompStrl Förh. Kontroll Fyllnad
|
|
| 60. |
Blocks:
Stream Block CompOffset UncompOffset TotalSize UncompSize Ratio Check
|
|
| 2022-12-01 |
Block:
Ström Block KompPos OkompPos TotalStrl OkompStrl Förh. Kontroll
|
|
| 61. |
CheckVal %*s Header Flags CompSize MemUsage Filters
|
|
| 2022-12-01 |
KntrlVär %*s Huvud Flaggor KompStrl Minne Filter
|
|
| 62. |
Memory needed: %s MiB
|
|
| 2022-12-01 |
Minnesom behövs: %s MiB
|
|
| 63. |
Sizes in headers: %s
|
|
| 2022-12-01 |
Storlek i huvuden: %s
|
|
| 67. |
Totals:
|
|
| 2022-12-01 |
Total:
|
|
| 68. |
Number of files: %s
|
|
| 2022-12-01 |
Antal filer: %s
|
|
| 69. |
--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
|
|
| 2022-12-01 |
--list fungerar endast med .xz-filer (--format=xz eller --format=auto)
|
|
| 70. |
--list does not support reading from standard input
|
|
| 2022-12-01 |
--list saknar stöd för att läsa från standard in
|
|
| 72. |
%s: Unexpected end of input when reading filenames
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Oväntat slut av indata vid läsning av filnamn
|
|
| 73. |
%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Null-tecken hittat vid läsning av filnamn; kanske du menade att använda ”--files0” istället för ”--files”?
|
|
| 74. |
Compression and decompression with --robot are not supported yet.
|
|
| 2022-12-01 |
Komprimering och dekomprimering med --robot stöds inte än.
|
|
| 75. |
Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
|
|
| 2022-12-01 |
Kan inte läsa data från standard in när filnamn läses från standard in
|
|
| 76. |
Internal error (bug)
|
|
| 2022-12-01 |
Internt fel
|
|
| 77. |
Cannot establish signal handlers
|
|
| 2022-12-01 |
Kan inte etablera signalhanterarer
|
|
