Translations by Arve Eriksson
Arve Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%s: Unsupported integrity check type
|
|
| 2011-05-13 |
%s: Inget stöd för den typen av integritetskontroll
|
|
| 3. |
Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
|
|
| 2011-05-13 |
Bara en fil kan anges med '--files' eller '--files0'.
|
|
| 4. |
The environment variable %s contains too many arguments
|
|
| 2015-06-03 |
Miljövariabeln %s innehåller för många argument
|
|
| 2011-05-13 |
Miljövariabeln %s innehåller för många argument.
|
|
| 5. |
Maximum number of filters is four
|
|
| 2015-06-03 |
Maximalt antal filter är fyra
|
|
| 6. |
Memory usage limit is too low for the given filter setup.
|
|
| 2015-06-03 |
Minnesanvändningsgränsen är för låg för den givna filterinställningen
|
|
| 2011-05-13 |
Minnesanvändningsgränsen är för låg för den givna filterinställningen.
|
|
| 7. |
Using a preset in raw mode is discouraged.
|
|
| 2015-06-03 |
Att använda förval i rått läge är inget vi rekommenderar.
|
|
| 2011-05-13 |
Att använda förval i rå-läge är... otillrådligt.
|
|
| 8. |
The exact options of the presets may vary between software versions.
|
|
| 2015-06-03 |
De exakta alternativen i förinställningarna kan variera mellan olika programversioner.
|
|
| 2011-05-13 |
De exakta alternativen i förvalen kan variera mellan olika programversioner.
|
|
| 9. |
The .lzma format supports only the LZMA1 filter
|
|
| 2015-06-03 |
Formatet .lzma har bara stöd för LZMA1-filtret
|
|
| 2011-05-13 |
Formatet .lzma har bara stöd för LZMA1-filtret.
|
|
| 10. |
LZMA1 cannot be used with the .xz format
|
|
| 2011-05-13 |
LZMA1 kan inte användas med formatet .xz
|
|
| 11. |
Unsupported filter chain or filter options
|
|
| 2015-06-03 |
Ej stödd filterkedja eller filteralternativ
|
|
| 2011-05-13 |
Filterkedje- eller filteralternativ saknar stöd
|
|
| 12. |
Decompression will need %s MiB of memory.
|
|
| 2011-05-13 |
Uppackning kommer behöva %s MiB minne.
|
|
| 13. |
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
| 2011-05-13 |
Justerade LZMA%cs ordboksstorlek från %s MiB till %s MiB för att inte överskrida minnesanvändningsgränsen på %s MiB
|
|
| 14. |
%s: File seems to have been moved, not removing
|
|
| 2011-05-13 |
%s: Filen verkar ha flyttats, tar inte bort
|
|
| 16. |
%s: Cannot set the file owner: %s
|
|
| 2011-05-13 |
%s: Kan inte ange filens ägare: %s
|
|
| 17. |
%s: Cannot set the file group: %s
|
|
| 2011-05-13 |
%s: Kan inte ange filens grupp: %s
|
|
| 18. |
%s: Cannot set the file permissions: %s
|
|
| 2011-05-13 |
%s: Kan inte ange filrättigheter: %s
|
|
| 19. |
%s: Is a symbolic link, skipping
|
|
| 2011-05-13 |
%s: Är en symbolisk länk, hoppar över
|
|
| 20. |
%s: Is a directory, skipping
|
|
| 2011-05-13 |
%s: Är en katalog, hoppar över
|
|
| 21. |
%s: Not a regular file, skipping
|
|
| 2011-05-13 |
%s: Inte en vanlig fil, hoppar över
|
|
| 22. |
%s: File has setuid or setgid bit set, skipping
|
|
| 2011-05-13 |
%s: Filen har setuid- eller setgid-biten angiven, hoppar över
|
|
| 23. |
%s: File has sticky bit set, skipping
|
|
| 2015-06-03 |
%s: Filen har klistrig-bit angiven, hoppar över
|
|
| 2011-05-13 |
%s: Filen har klistrig-biten angiven, hoppar över
|
|
| 24. |
%s: Input file has more than one hard link, skipping
|
|
| 2011-05-13 |
%s: Inmatningsfilen har mer än en hård länk, hoppar över
|
|
| 25. |
Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
|
|
| 2015-06-03 |
Fel vid återställning av flaggan O_APPEND till standardutmatningen: %s
|
|
| 2011-05-13 |
Fel vid återställning av flaggan O_APPEND till den vanliga utmatningen: %s
|
|
| 26. |
%s: Closing the file failed: %s
|
|
| 2011-05-13 |
%s: Kunde inte stänga filen: %s
|
|
| 27. |
%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
|
|
| 2011-05-13 |
%s: Sökning misslyckades vid skapande av en minimal fil: %s
|
|
| 29. |
%s: Error seeking the file: %s
|
|
| 2011-05-13 |
%s: Fel vid sökning i fil: %s
|
|
| 30. |
%s: Unexpected end of file
|
|
| 2011-05-13 |
%s: Oväntat filslut
|
|
| 32. |
Disabled
|
|
| 2011-05-13 |
Avaktiverad
|
|
| 33. |
Total amount of physical memory (RAM):
|
|
| 2011-05-13 |
Total mängd fysiskt minne (RAM):
|
|
| 34. |
Memory usage limit for compression:
|
|
| 2011-05-13 |
Minnesanvändningsgräns för komprimering:
|
|
| 35. |
Memory usage limit for decompression:
|
|
| 2011-05-13 |
Minnesanvändningsgräns för uppackning:
|
|
| 36. |
None
|
|
| 2011-05-13 |
Ingen
|
|
| 37. |
Unknown-2
|
|
| 2011-05-13 |
Okänd-2
|
|
| 38. |
Unknown-3
|
|
| 2011-05-13 |
Okänd-3
|
|
| 39. |
Unknown-5
|
|
| 2011-05-13 |
Okänd-5
|
|
| 40. |
Unknown-6
|
|
| 2011-05-13 |
Okänd-6
|
|
| 41. |
Unknown-7
|
|
| 2011-05-13 |
Okänd-7
|
|
| 42. |
Unknown-8
|
|
| 2011-05-13 |
Okänd-8
|
|
| 43. |
Unknown-9
|
|
| 2011-05-13 |
Okänd-9
|
|
| 44. |
Unknown-11
|
|
| 2011-05-13 |
Okänd-11
|
|
| 45. |
Unknown-12
|
|
| 2011-05-15 |
Okänd-12
|
|
| 46. |
Unknown-13
|
|
| 2011-05-15 |
Okänd-13
|
|
