Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Unknown file format type
|
|
| 2020-11-08 |
%s: Непозната врста формата датотеке
|
|
| 2. |
%s: Unsupported integrity check type
|
|
| 2020-11-08 |
%s: Неподржана врста провере целовитости
|
|
| 3. |
Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
|
|
| 2020-11-08 |
Само једну датотеку можете навести са „--files“ или „--files0“.
|
|
| 4. |
The environment variable %s contains too many arguments
|
|
| 2020-11-08 |
Променљива окружења „%s“ садржи превише аргумената
|
|
| 5. |
Maximum number of filters is four
|
|
| 2020-11-08 |
Највећи број филтера је четири
|
|
| 6. |
Memory usage limit is too low for the given filter setup.
|
|
| 2020-11-08 |
Ограничење коришћења меморије је премало за дато подешавање филтера.
|
|
| 7. |
Using a preset in raw mode is discouraged.
|
|
| 2020-11-08 |
Коришћење претподешавања у сировом режиму је обесхрабрујуће.
|
|
| 8. |
The exact options of the presets may vary between software versions.
|
|
| 2020-11-08 |
Тачне опције претподешавања се могу разликовати од издања до издања софтвера.
|
|
| 9. |
The .lzma format supports only the LZMA1 filter
|
|
| 2020-11-08 |
Формат „.lzma“ подржава само „LZMA1“ филтер
|
|
| 10. |
LZMA1 cannot be used with the .xz format
|
|
| 2020-11-08 |
Не можете користити „LZMA1“ са „.xz“ форматом
|
|
| 11. |
Unsupported filter chain or filter options
|
|
| 2020-11-08 |
Неподржан ланац филтера или опције филтера
|
|
| 12. |
Decompression will need %s MiB of memory.
|
|
| 2020-11-08 |
За распакивање ће бити потребно %s MiB меморије.
|
|
| 13. |
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
| 2020-11-08 |
Величина „LZMA%c“ речника је промењена са %s на %s да се неби прекорачило ограничење коришћења меморије од %s MiB
|
|
| 14. |
%s: File seems to have been moved, not removing
|
|
| 2020-11-08 |
%s: Изгледа да је датотека премештена, не уклањам
|
|
| 15. |
%s: Cannot remove: %s
|
|
| 2020-11-08 |
%s: Не могу да уклоним: %s
|
|
| 16. |
%s: Cannot set the file owner: %s
|
|
| 2020-11-08 |
%s: Не могу да поставим власника датотеке: %s
|
|
| 17. |
%s: Cannot set the file group: %s
|
|
| 2020-11-08 |
%s: Не могу да поставим групу датотеке: %s
|
|
| 18. |
%s: Cannot set the file permissions: %s
|
|
| 2020-11-08 |
%s: Не могу да поставим овлашћења датотеке: %s
|
|
| 19. |
%s: Is a symbolic link, skipping
|
|
| 2020-11-08 |
%s: Јесте симболичка веза прескачем
|
|
| 20. |
%s: Is a directory, skipping
|
|
| 2020-11-08 |
%s: Јесте директоријум, прескачем
|
|
| 21. |
%s: Not a regular file, skipping
|
|
| 2020-11-08 |
%s: Није обична датотека, прескачем
|
|
| 22. |
%s: File has setuid or setgid bit set, skipping
|
|
| 2020-11-08 |
%s: Датотека има постављен „setuid“ или „setgid“ бит, прескачем
|
|
| 23. |
%s: File has sticky bit set, skipping
|
|
| 2020-11-08 |
%s: Датотека има постављен лепљиви бит, прескачем
|
|
| 24. |
%s: Input file has more than one hard link, skipping
|
|
| 2020-11-08 |
%s: Улазна датотека има више од једне чврсте везе, прескачем
|
|
| 25. |
Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
|
|
| 2020-11-08 |
Грешка повраћаја заставице „O_APPEND“ на стандардни излаз: %s
|
|
| 26. |
%s: Closing the file failed: %s
|
|
| 2020-11-08 |
%s: Затварање датотеке није успело: %s
|
|
| 27. |
%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
|
|
| 2020-11-08 |
%s: Премотавање није успело приликом покушаја прављења оскудне датотеке: %s
|
|
| 28. |
%s: Read error: %s
|
|
| 2020-11-08 |
%s: Грешка читања: %s
|
|
| 29. |
%s: Error seeking the file: %s
|
|
| 2020-11-08 |
%s: Грешка приликом претраге датотеке: %s
|
|
| 30. |
%s: Unexpected end of file
|
|
| 2020-11-08 |
%s: Неочекиван крај датотеке
|
|
| 31. |
%s: Write error: %s
|
|
| 2020-11-08 |
%s: Грешка писања: %s
|
|
| 32. |
Disabled
|
|
| 2020-11-08 |
Искључено
|
|
| 33. |
Total amount of physical memory (RAM):
|
|
| 2020-11-08 |
Укупна количина физичке меморије (RAM):
|
|
| 34. |
Memory usage limit for compression:
|
|
| 2020-11-08 |
Ограничење коришћења меморије за запакивање:
|
|
| 35. |
Memory usage limit for decompression:
|
|
| 2020-11-08 |
Ограничење коришћења меморије за распакивање:
|
|
| 36. |
None
|
|
| 2020-11-08 |
Ништа
|
|
| 37. |
Unknown-2
|
|
| 2020-11-08 |
Незнано-2
|
|
| 38. |
Unknown-3
|
|
| 2020-11-08 |
Незнано-3
|
|
| 39. |
Unknown-5
|
|
| 2020-11-08 |
Незнано-5
|
|
| 40. |
Unknown-6
|
|
| 2020-11-08 |
Незнано-6
|
|
| 41. |
Unknown-7
|
|
| 2020-11-08 |
Незнано-7
|
|
| 42. |
Unknown-8
|
|
| 2020-11-08 |
Незнано-8
|
|
| 43. |
Unknown-9
|
|
| 2020-11-08 |
Незнано-9
|
|
| 44. |
Unknown-11
|
|
| 2020-11-08 |
Незнано-11
|
|
| 45. |
Unknown-12
|
|
| 2020-11-08 |
Незнано-12
|
|
| 46. |
Unknown-13
|
|
| 2020-11-08 |
Незнано-13
|
|
| 47. |
Unknown-14
|
|
| 2020-11-08 |
Незнано-14
|
|
| 48. |
Unknown-15
|
|
| 2020-11-08 |
Незнано-15
|
|
| 49. |
%s: File is empty
|
|
| 2020-11-08 |
%s: Датотека је празна
|
|
| 50. |
%s: Too small to be a valid .xz file
|
|
| 2020-11-08 |
%s: Премало је да би било исправна „.xz“ датотека
|
|
