Translations by Andrey "ХолоD" Bobylev
Andrey "ХолоD" Bobylev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
-e, --extreme use more CPU time when encoding to increase compression
ratio without increasing memory usage of the decoder
|
|
| 2010-04-13 |
-e, --extreme использовать больше времени ЦПУ во время кодирования для увеличения процента
сжатия без увеличения использования памяти декодером
|
|
| ~ |
-F, --format=FMT file format to encode or decode; possible values are
`auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
-C, --check=CHECK integrity check type: `crc32', `crc64' (default),
`sha256', or `none' (use with caution)
|
|
| 2010-04-13 |
-F, --format=ФОРМАТ формат файла для кодирования или декодирования; возможные значения
`auto' (по-умолчанию), `xz', `lzma' и `raw'
-C, --check=ТИП тип проверки целостности: `crc32', `crc64' (по-умолчанию),
`sha256' или `none' (используйте с осторожностью)
|
|
| ~ |
On this system and configuration, this program will use a maximum of roughly
%s MiB RAM and
|
|
| 2010-04-11 |
В данной системе и конфигурации эта программа будет использовать максимум примерно
%s МиБ ОЗУ и
|
|
| ~ |
one thread.
|
|
| 2010-04-11 |
один поток.
|
|
| ~ |
--info-memory display the memory usage limit and exit
|
|
| 2010-04-11 |
--info-memory показать лимит использования памяти и выйти
|
|
| ~ |
%s MiB (%s bytes)
|
|
| 2010-04-11 |
%s МиБ (%s байт)
|
|
| ~ |
-F, --format=FMT file format to encode or decode; possible values are
`auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
-C, --check=CHECK integrity check type: `crc32', `crc64' (default),
`sha256', or `none' (use with caution)
|
|
| 2010-04-11 |
-F, --format=FMT формат файла для кодирования или декодирования; возможные значения
`auto' (по-умолчанию), `xz', `lzma', and `raw'
-C, --check=CHECK тип проверки целостности: `crc32', `crc64' (по-умолчанию),
`sha256' или `none' (используйте с осторожностью)
|
|
| ~ |
-e, --extreme use more CPU time when encoding to increase compression
ratio without increasing memory usage of the decoder
|
|
| 2010-04-11 |
-e, --extreme использовать больше времени ЦПУ для увеличения процента
сжатия без увеличения использования памяти декодером
|
|
| 2. |
%s: Unsupported integrity check type
|
|
| 2010-04-11 |
%s: Неподдерживаемый тип проверки целостности
|
|
| 74. |
Compression and decompression with --robot are not supported yet.
|
|
| 2010-04-11 |
Сжатие и распаковка с флагом --robot пока не поддерживается.
|
|
| 106. |
-q, --quiet suppress warnings; specify twice to suppress errors too
-v, --verbose be verbose; specify twice for even more verbose
|
|
| 2010-04-13 |
-q, --quiet подавлять предупреждения; укажите дважды для подавления ошибок
-v, --verbose подробный вывод; укажите дважды для ещё более подробного вывода
|
|
| 107. |
-Q, --no-warn make warnings not affect the exit status
|
|
| 2010-04-11 |
-Q, --no-warn ошибки не влияют на статус завершения
|
|
| 108. |
--robot use machine-parsable messages (useful for scripts)
|
|
| 2010-04-11 |
--robot использовать машинно-анализируемые сообщения (полезно для сценариев)
|
|
| 110. |
-h, --help display the short help (lists only the basic options)
-H, --long-help display this long help and exit
|
|
| 2010-04-11 |
-h, --help показать короткую справку (список основных опций)
-H, --long-help показать эту подробную справку и выйти
|
|
| 111. |
-h, --help display this short help and exit
-H, --long-help display the long help (lists also the advanced options)
|
|
| 2010-04-11 |
-h, --help показать эту короткую справку и выйти
-H, --long-help показать подробную справку (отображает также дополнительные опции)
|
|
| 112. |
-V, --version display the version number and exit
|
|
| 2010-04-11 |
-V, --version показать номер версии и выйти
|
|
| 113. |
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2010-04-13 |
Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.
|
|
| 114. |
Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
|
|
| 2010-04-13 |
Отчёты об ошибках присылайте на <%s> (на английском или финском).
|
|
| 2010-04-11 |
О найденных ошибках пишите на <%s> (на английском или финском).
|
|
| 115. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2010-04-13 | ||
| 2010-04-11 |
%s домашняя страница: <%s>
|
|
| 121. |
The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>
|
|
| 2010-04-11 |
Выбранный искатель совпадений требует, по меньшей мере, приоритет равный %<PRIu32>
|
|
