Translations by vasilisc
vasilisc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
--no-sparse do not create sparse files when decompressing
-S, --suffix=.SUF use the suffix `.SUF' on compressed files
--files=[FILE] read filenames to process from FILE; if FILE is
omitted, filenames are read from the standard input;
filenames must be terminated with the newline character
--files0=[FILE] like --files but use the null character as terminator
|
|
| 2010-08-09 |
--no-sparse не создавать разреженные файлы при распаковке
-S, --suffix=.SUF использовать суффикс `.SUF' для сжатых файлов
--files=[FILE] читать имена файлов из FILE; если FILE
опущен, имена файлов читать со стандартного входа;
имена файлов должны заканчиваться символом новой строки
--files0=[FILE] такой же как --files но используется символ NULL как признак конца
|
|
| 3. |
Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
|
|
| 2010-08-09 |
Только один файл может быть указан с `--files' или `--files0'.
|
|
| 6. |
Memory usage limit is too low for the given filter setup.
|
|
| 2010-08-09 |
Лимит используемой памяти слишком мал для данной настройки фильтра.
|
|
| 11. |
Unsupported filter chain or filter options
|
|
| 2010-08-09 |
Не поддерживаемая цепочка фильтра или опция фильтра
|
|
| 13. |
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
| 2010-08-09 |
Изменение LZMA%c размера словаря с %s MiB до %s MiB не превысит лимит используемой памяти в %s MiB
|
|
| 14. |
%s: File seems to have been moved, not removing
|
|
| 2010-08-09 |
%s: Файл кажется был перемещён, нечего удалять
|
|
| 27. |
%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
|
|
| 2010-08-09 |
%s: Позиционирование завершилось неудачно, когда пытался создать разреженный файл: %s
|
|
| 29. |
%s: Error seeking the file: %s
|
|
| 2010-08-09 |
%s: Ошибка позиционирования в файле: %s
|
|
| 30. |
%s: Unexpected end of file
|
|
| 2010-08-09 |
%s: Непредвиденный конец файла
|
|
| 85. |
%s MiB of memory is required. The limit is %s.
|
|
| 2010-08-09 |
%s MiB памяти требуется. Лимит %s.
|
|
| 86. |
%s: Filter chain: %s
|
|
| 2010-08-09 |
%s: Цепочка фильтра: %s
|
|
| 107. |
-Q, --no-warn make warnings not affect the exit status
|
|
| 2010-08-09 |
-Q, --no-warn сделать чтобы предупреждения не изменяли код выхода программы
|
|
| 119. |
Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
|
|
| 2010-07-30 |
Не поддерживаемый LZMA1/LZMA2 шаблон: %s
|
|
| 128. |
Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
|
|
| 2010-08-09 |
Правильные суффиксы `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
|
|
| 131. |
Compressed data cannot be read from a terminal
|
|
| 2010-08-09 |
Сжатые данные не могут быть прочитаны из терминала
|
|
| 132. |
Compressed data cannot be written to a terminal
|
|
| 2010-08-09 |
Сжатые данные не могут быть записаны в терминал
|
|
