Translations by Dmitriy Kulikov
Dmitriy Kulikov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
%s: Unsupported integrity check type
|
|
| 2023-01-09 |
%s: неподдерживаемый тип проверки целостности
|
|
| 7. |
Using a preset in raw mode is discouraged.
|
|
| 2023-01-09 |
Использование предустановки в режиме без обработки не рекомендуется.
|
|
| 13. |
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
| 2023-01-09 |
Размер словаря LZMA%c изменён с %s МБ до %s МБ, чтобы не превысить ограничение на использование памяти в %s МБ
|
|
| 14. |
%s: File seems to have been moved, not removing
|
|
| 2023-08-15 |
%s: Файл, вероятно, был перемещён, удаление невозможно
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Файл, вероятно, был перемещён, нечего удалять
|
|
| 15. |
%s: Cannot remove: %s
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Не удалось удалить: %s
|
|
| 16. |
%s: Cannot set the file owner: %s
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Не удалось выставить владельца файла: %s
|
|
| 17. |
%s: Cannot set the file group: %s
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Не удалось выставить группу файлу: %s
|
|
| 18. |
%s: Cannot set the file permissions: %s
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Не удалось выставить права на файл: %s
|
|
| 19. |
%s: Is a symbolic link, skipping
|
|
| 2023-08-15 |
%s: Является символической ссылкой, пропущено
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Является символической ссылкой, пропуск
|
|
| 20. |
%s: Is a directory, skipping
|
|
| 2023-08-15 |
%s: Является директорией, пропущено
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Является директорией, пропуск
|
|
| 21. |
%s: Not a regular file, skipping
|
|
| 2023-08-15 |
%s: Не является обычным файлом, пропущено
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Не является обычным файлом, пропуск
|
|
| 22. |
%s: File has setuid or setgid bit set, skipping
|
|
| 2023-01-09 |
%s: У файла выставлен бит setuid или setgid, пропуск
|
|
| 23. |
%s: File has sticky bit set, skipping
|
|
| 2023-08-15 |
%s: У файла выставлен sticky бит, пропущено
|
|
| 2023-01-09 |
%s: У файла выставлен sticky бит, пропуск
|
|
| 24. |
%s: Input file has more than one hard link, skipping
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Входной файл имеет более одной жёсткой ссылки, пропуск
|
|
| 25. |
Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
|
|
| 2023-01-09 |
Произошла ошибка при установке флага O_APPEND для стандартного вывода: %s
|
|
| 2023-01-09 |
При установке флага O_APPEND для стандартного вывода произошла ошибка: %s
|
|
| 26. |
%s: Closing the file failed: %s
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Произошла ошибка при закрытии файла: %s
|
|
| 2023-01-09 |
%s: При закрытии файла произошла ошибка: %s
|
|
| 27. |
%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Произошла ошибка позиционирования при попытке создать разрежённый файл: %s
|
|
| 2023-01-09 |
%s: При попытке создать разрежённый файл произошла ошибка позиционирования: %s
|
|
| 30. |
%s: Unexpected end of file
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Неожиданный конец файла
|
|
| 50. |
%s: Too small to be a valid .xz file
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Имеет слишком малый размер, чтобы быть корректным файлом .xz
|
|
| 66. |
%s file
%s files
|
|
| 2023-01-09 |
%s файл
%s файла
%s файлов
|
|
| 74. |
Compression and decompression with --robot are not supported yet.
|
|
| 2023-01-09 |
Сжатие и извлечение с флагом --robot пока не поддерживается.
|
|
| 75. |
Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
|
|
| 2023-01-09 |
Не удалось прочитать данные со стандартного ввода при чтении имён файлов оттуда.
|
|
| 77. |
Cannot establish signal handlers
|
|
| 2023-01-09 |
Не удалось установить обработчики сигналов
|
|
| 78. |
No integrity check; not verifying file integrity
|
|
| 2023-01-09 |
Без проверки на целостность; целостность файла не проверяется
|
|
| 79. |
Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
|
|
| 2023-01-09 |
Неподдерживаемый тип проверки на целостность; целостность файла не проверяется
|
|
| 85. |
%s MiB of memory is required. The limit is %s.
|
|
| 2023-01-09 |
Требуется %s МБ памяти. Лимит %s.
|
|
| 87. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2023-01-09 |
Наберите `%s --help' для дополнительной информации.
|
|
| 113. |
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2023-01-09 |
Если ФАЙЛ не задан или задан как -, чтение стандартного ввода.
|
|
| 115. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2023-01-09 |
%s домашняя страница: <%s>
|
|
| 119. |
Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
|
|
| 2023-01-09 |
Неподдерживаемая LZMA1/LZMA2 предустановка: %s
|
|
| 123. |
%s: Filename has an unknown suffix, skipping
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Имя файла имеет неизвестное расширение, пропуск
|
|
| 124. |
%s: File already has `%s' suffix, skipping
|
|
| 2023-01-09 |
%s: Файл уже имеет расширение `%s' , пропуск
|
|
| 130. |
Empty filename, skipping
|
|
| 2023-01-09 |
Пустое имя файла, пропуск
|
|
