Translations by Remus-Gabriel Chelu
Remus-Gabriel Chelu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Unknown file format type
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Tip de format de fișier necunoscut
|
|
| 2. |
%s: Unsupported integrity check type
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Tip de verificare a integrității neacceptat
|
|
| 3. |
Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
|
|
| 2022-12-01 |
Numai un fișier poate fi specificat cu „--files” sau „--files0”.
|
|
| 4. |
The environment variable %s contains too many arguments
|
|
| 2022-12-01 |
Variabila de mediu „%s” conține prea multe argumente
|
|
| 6. |
Memory usage limit is too low for the given filter setup.
|
|
| 2022-12-01 |
Limita de utilizare a memoriei este prea mică pentru configurarea dată filtrului.
|
|
| 7. |
Using a preset in raw mode is discouraged.
|
|
| 2022-12-01 |
Utilizarea unei presetări în modul brut este descurajată.
|
|
| 8. |
The exact options of the presets may vary between software versions.
|
|
| 2022-12-01 |
Opțiunile exacte ale presetărilor pot varia între versiunile de software.
|
|
| 9. |
The .lzma format supports only the LZMA1 filter
|
|
| 2022-12-01 |
Formatul .lzma acceptă numai filtrul LZMA1
|
|
| 10. |
LZMA1 cannot be used with the .xz format
|
|
| 2022-12-01 |
LZMA1 nu poate fi utilizat cu formatul .xz
|
|
| 11. |
Unsupported filter chain or filter options
|
|
| 2022-12-01 |
Lanț de filtre sau opțiuni de filtrare neacceptate
|
|
| 12. |
Decompression will need %s MiB of memory.
|
|
| 2023-01-13 |
Decomprimarea va avea nevoie de %sMio de memorie.
|
|
| 2022-12-01 |
Decompresia va avea nevoie de %s MiO de memorie.
|
|
| 13. |
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
| 2023-01-13 |
S-a ajustat dimensiunea dicționarului LZMA%c de la %sMio la %sMio pentru a nu se depăși limita de utilizare a memoriei de %sMio
|
|
| 2022-12-01 |
S-a ajustat dimensiunea dicționarului LZMA%c de la %s MiO la %s MiO pentru a nu se depăși limita de utilizare a memoriei de %s MiO
|
|
| 14. |
%s: File seems to have been moved, not removing
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Fișierul pare să fi fost mutat, nu eliminat
|
|
| 16. |
%s: Cannot set the file owner: %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Nu se poate configura proprietarul fișierului: %s
|
|
| 17. |
%s: Cannot set the file group: %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Nu se poate configura grupul proprietar al fișierului: %s
|
|
| 19. |
%s: Is a symbolic link, skipping
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Este o legătură simbolică, se omite
|
|
| 20. |
%s: Is a directory, skipping
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Este un director, se omite
|
|
| 22. |
%s: File has setuid or setgid bit set, skipping
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Fișierul are activați biții «setuid» sau «setgid», se omite
|
|
| 23. |
%s: File has sticky bit set, skipping
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Fișierul are activat bitul lipicios(sticky), se omite
|
|
| 24. |
%s: Input file has more than one hard link, skipping
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Fișierul de intrare are mai mult de o legătură dură, se omite
|
|
| 25. |
Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
|
|
| 2022-12-01 |
Eroare la restabilirea indicatorului O_APPEND la ieșirea standard: %s
|
|
| 27. |
%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
|
|
| 2023-01-13 |
%s: Căutarea a eșuat când se încerca crearea unui fișier dispers(sparse): %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Căutarea a eșuat când se încerca crearea unui fișier împrăștiat, disipat(sparse): %s
|
|
| 28. |
%s: Read error: %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Eroare de citire: %s
|
|
| 33. |
Total amount of physical memory (RAM):
|
|
| 2022-12-01 |
Cantitatea totală de memorie fizică (RAM):
|
|
| 36. |
None
|
|
| 2022-12-01 |
Nici una
|
|
| 37. |
Unknown-2
|
|
| 2022-12-01 |
Necunos-2
|
|
| 38. |
Unknown-3
|
|
| 2022-12-01 |
Necunos-3
|
|
| 39. |
Unknown-5
|
|
| 2022-12-01 |
Necunos-5
|
|
| 40. |
Unknown-6
|
|
| 2022-12-01 |
Necunos-6
|
|
| 41. |
Unknown-7
|
|
| 2022-12-01 |
Necunos-7
|
|
| 42. |
Unknown-8
|
|
| 2022-12-01 |
Necunos-8
|
|
| 43. |
Unknown-9
|
|
| 2022-12-01 |
Necunos-9
|
|
| 45. |
Unknown-12
|
|
| 2022-12-01 |
Necunos-12
|
|
| 46. |
Unknown-13
|
|
| 2022-12-01 |
Necunos-13
|
|
| 47. |
Unknown-14
|
|
| 2022-12-01 |
Necunos-14
|
|
| 48. |
Unknown-15
|
|
| 2022-12-01 |
Necunos-15
|
|
| 50. |
%s: Too small to be a valid .xz file
|
|
| 2022-12-01 |
%s: Prea mic pentru a fi un fișier .xz valid
|
|
| 51. |
Strms Blocks Compressed Uncompressed Ratio Check Filename
|
|
| 2022-12-01 |
Fluxuri Blocuri Comprimare Decomprimare Raport Verificare Nume fișier
|
|
| 52. |
Streams: %s
|
|
| 2022-12-01 |
Fluxuri: %s
|
|
| 53. |
Blocks: %s
|
|
| 2022-12-01 |
Blocuri: %s
|
|
| 54. |
Compressed size: %s
|
|
| 2022-12-01 |
Dimensiune comprimată: %s
|
|
| 55. |
Uncompressed size: %s
|
|
| 2022-12-01 |
Dimensiune decomprimată: %s
|
|
| 56. |
Ratio: %s
|
|
| 2022-12-01 |
Raport: %s
|
|
| 57. |
Check: %s
|
|
| 2022-12-01 |
Verificare: %s
|
|
| 58. |
Stream padding: %s
|
|
| 2022-12-01 |
Completare flux: %s
|
|
| 59. |
Streams:
Stream Blocks CompOffset UncompOffset CompSize UncompSize Ratio Check Padding
|
|
| 2022-12-01 |
Fluxuri:
Flux Blocuri DecalajComp. DecalajDecomp. Dim.Comp. Dim.Decomp. Raport Verif. Compl.Flux
|
|
| 60. |
Blocks:
Stream Block CompOffset UncompOffset TotalSize UncompSize Ratio Check
|
|
| 2022-12-01 |
Blocuri:
Flux Bloc DecalajComp. DecalajDecomp. Dim.Totală Dim.Decomp. Raport Verif.
|
|
