Translations by Balázs Meskó
Balázs Meskó has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Unknown file format type
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Ismeretlen fájlformátumtípus
|
|
| 2. |
%s: Unsupported integrity check type
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Nem támogatott integritás-ellenőrzési típus
|
|
| 3. |
Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
|
|
| 2021-02-09 |
Csak egy fájl adható meg a „--files” vagy „--files0” kapcsolóknál.
|
|
| 4. |
The environment variable %s contains too many arguments
|
|
| 2021-02-09 |
A(z) %s környezeti változó túl sok argumentumot tartalmaz
|
|
| 5. |
Maximum number of filters is four
|
|
| 2021-02-09 |
A szűrők legnagyobb száma négy
|
|
| 6. |
Memory usage limit is too low for the given filter setup.
|
|
| 2021-02-09 |
A memóriahasználat túl alacsony a megadott szűrőbeállításokhoz.
|
|
| 7. |
Using a preset in raw mode is discouraged.
|
|
| 2021-02-09 |
Az előbeállítások használata nyers módban nem javasolt.
|
|
| 8. |
The exact options of the presets may vary between software versions.
|
|
| 2021-02-09 |
Az előbeállítások pontos beállításai különbözhetnek a szoftververziók között.
|
|
| 9. |
The .lzma format supports only the LZMA1 filter
|
|
| 2021-02-09 |
Az .lzma formátum csak az LZMA1 szűrőt támogatja
|
|
| 11. |
Unsupported filter chain or filter options
|
|
| 2021-02-09 |
Nem támogatott szűrőlánc vagy szűrőkapcsolók
|
|
| 12. |
Decompression will need %s MiB of memory.
|
|
| 2021-02-09 |
A kibontáshoz %s MiB memória szükséges.
|
|
| 13. |
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
| 2021-02-09 |
Az LZMA%c szótár méretének módosítása erről: %s MiB, erre: %s MiB, hogy ne lépje túl a(z) %s MiB-os korlátot
|
|
| 14. |
%s: File seems to have been moved, not removing
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Úgy tűnik, hogy a fájl át lett helyezve, nincs eltávolítás
|
|
| 15. |
%s: Cannot remove: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Nem távolítható el: %s
|
|
| 16. |
%s: Cannot set the file owner: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s: A fájl tulajdonosa nem adható meg: %s
|
|
| 17. |
%s: Cannot set the file group: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s: A fájl csoportja nem adható meg: %s
|
|
| 18. |
%s: Cannot set the file permissions: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s: A fájl jogosultságai nem adhatók meg: %s
|
|
| 21. |
%s: Not a regular file, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Nem szabályos fájl, kihagyás
|
|
| 22. |
%s: File has setuid or setgid bit set, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
%s: A fájlon setuid vagy setgid bit van beállítva, kihagyás
|
|
| 23. |
%s: File has sticky bit set, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
%s: A fájlon sticky bit van beállítva, kihagyás
|
|
| 24. |
%s: Input file has more than one hard link, skipping
|
|
| 2021-02-09 |
%s: A bemeneti fájlhoz több mint egy hard link tartozik, kihagyás
|
|
| 25. |
Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
|
|
| 2021-02-09 |
Hiba az O_APPEND visszaállításakor a szabványos kimenetre: %s
|
|
| 26. |
%s: Closing the file failed: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s: A fájl lezárása sikertelen: %s
|
|
| 27. |
%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s: A pozícionálás sikertelen a ritka fájl létrehozásának kísérletekor: %s
|
|
| 29. |
%s: Error seeking the file: %s
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Hiba a fájlban pozícionáláskor: %s
|
|
| 30. |
%s: Unexpected end of file
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Váratlan fájlvég
|
|
| 32. |
Disabled
|
|
| 2021-02-09 |
Letiltva
|
|
| 33. |
Total amount of physical memory (RAM):
|
|
| 2021-02-09 |
Az összes fizikai memória (RAM):
|
|
| 34. |
Memory usage limit for compression:
|
|
| 2021-02-09 |
Memóriahasználat korlátja tömörítéskor:
|
|
| 35. |
Memory usage limit for decompression:
|
|
| 2021-02-09 |
Memóriahasználat korlátja kibontáskor:
|
|
| 36. |
None
|
|
| 2021-02-09 |
Nincs
|
|
| 37. |
Unknown-2
|
|
| 2021-02-09 |
Névtelen-2
|
|
| 38. |
Unknown-3
|
|
| 2021-02-09 |
Névtelen-3
|
|
| 39. |
Unknown-5
|
|
| 2021-02-09 |
Névtelen-5
|
|
| 40. |
Unknown-6
|
|
| 2021-02-09 |
Névtelen-6
|
|
| 41. |
Unknown-7
|
|
| 2021-02-09 |
Névtelen-7
|
|
| 42. |
Unknown-8
|
|
| 2021-02-09 |
Névtelen-8
|
|
| 43. |
Unknown-9
|
|
| 2021-02-09 |
Névtelen-9
|
|
| 44. |
Unknown-11
|
|
| 2021-02-09 |
Névtelen-11
|
|
| 45. |
Unknown-12
|
|
| 2021-02-09 |
Névtelen-12
|
|
| 46. |
Unknown-13
|
|
| 2021-02-09 |
Névtelen-13
|
|
| 47. |
Unknown-14
|
|
| 2021-02-09 |
Névtelen-14
|
|
| 48. |
Unknown-15
|
|
| 2021-02-09 |
Névtelen-15
|
|
| 49. |
%s: File is empty
|
|
| 2021-02-09 |
%s: A fájl üres
|
|
| 50. |
%s: Too small to be a valid .xz file
|
|
| 2021-02-09 |
%s: Túl kicsi, hogy érvényes .xz fájl legyen
|
|
| 51. |
Strms Blocks Compressed Uncompressed Ratio Check Filename
|
|
| 2021-02-09 |
Folyam Blokkok Tömörített Kibontott Arány Ellenőrzés Fájlnév
|
|
| 52. |
Streams: %s
|
|
| 2021-02-09 |
Adatfolyamok: %s
|
|
| 53. |
Blocks: %s
|
|
| 2021-02-09 |
Blokkok: %s
|
|
| 54. |
Compressed size: %s
|
|
| 2021-02-09 |
Tömörített méret: %s
|
|
| 55. |
Uncompressed size: %s
|
|
| 2021-02-09 |
Kibontott méret: %s
|
|
