Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Unknown file format type
|
|
| 2021-05-29 |
%s: Onbekende lêer tipe formaat
|
|
| 2. |
%s: Unsupported integrity check type
|
|
| 2021-05-29 |
%s: Ongesteunde integriteit tjek tipe
|
|
| 3. |
Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
|
|
| 2021-05-29 |
Slegs een lêer kan gespesifiseer word met `--files' of `--files0'.
|
|
| 4. |
The environment variable %s contains too many arguments
|
|
| 2021-05-29 |
Die omgewing veranderlike %s bevat te veel argumente
|
|
| 5. |
Maximum number of filters is four
|
|
| 2021-05-29 |
Maksimum aantal filteers is vier
|
|
| 6. |
Memory usage limit is too low for the given filter setup.
|
|
| 2021-05-29 |
Geheue gebruik limiet is te laag vir die gegewe filtreer opstel.
|
|
| 7. |
Using a preset in raw mode is discouraged.
|
|
| 2021-05-29 |
Met behulp van 'n vooraf ingestel in rou modus is moedeloos.
|
|
| 8. |
The exact options of the presets may vary between software versions.
|
|
| 2021-05-29 |
Die presiese opsies van die vooraf ingestel mag wissel tussen sagteware weergawes.
|
|
| 9. |
The .lzma format supports only the LZMA1 filter
|
|
| 2021-05-29 |
Die .lzma formaat ondersteun slegs die LZMA1 filtreer
|
|
| 10. |
LZMA1 cannot be used with the .xz format
|
|
| 2021-05-29 |
LZMA1 kan nie gebruik word met die .xz formaat
|
|
| 11. |
Unsupported filter chain or filter options
|
|
| 2021-05-29 |
Ongesteunde filtreer ketting of filtreer opsies
|
|
| 12. |
Decompression will need %s MiB of memory.
|
|
| 2021-05-29 |
Dekompressie sal nodig %s MiB van geheue.
|
|
| 13. |
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
| 2021-05-30 |
Geverstel LZMA%c woordeboek grootte van %s MiB tot %s MiB om nie oorskry die geheue gebruik limiet van %s MiB
|
|
| 14. |
%s: File seems to have been moved, not removing
|
|
| 2021-05-30 |
%s: Lêer blyk te gewees het verskuif, nie die verwydering van
|
|
| 15. |
%s: Cannot remove: %s
|
|
| 2021-05-30 |
%s: Kan nie verwyder: %s
|
|
| 16. |
%s: Cannot set the file owner: %s
|
|
| 2021-05-30 |
%s: Kon nie stel lêer eienaar: %s
|
|
| 17. |
%s: Cannot set the file group: %s
|
|
| 2021-05-30 |
%s: Kon nie stel lêer groep: %s
|
|
| 18. |
%s: Cannot set the file permissions: %s
|
|
| 2021-05-30 |
%s: Kon nie stel lêer toestemmings: %s
|
|
| 19. |
%s: Is a symbolic link, skipping
|
|
| 2021-05-31 |
%s: Is 'n simboliese skakel, oorslaan
|
|
| 20. |
%s: Is a directory, skipping
|
|
| 2021-05-31 |
%s: Is 'n directory, oorslaan
|
|
| 21. |
%s: Not a regular file, skipping
|
|
| 2021-05-31 |
%s: Nie 'n gereelde lêer, oorslaan
|
|
| 22. |
%s: File has setuid or setgid bit set, skipping
|
|
| 2021-05-31 |
%s: Die lêer het 'n setuid of setgid bit stel, oorslaan
|
|
| 23. |
%s: File has sticky bit set, skipping
|
|
| 2021-05-31 |
%s: Lêer het taai bietjie stel, oorslaan
|
|
| 24. |
%s: Input file has more than one hard link, skipping
|
|
| 2021-05-31 |
%s: Insette lêer het meer as een harde skakel, oorslaan
|
|
| 25. |
Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
|
|
| 2021-05-31 |
Fout restoureering die O_APPEND vlag op standaard uitset: %s
|
|
| 26. |
%s: Closing the file failed: %s
|
|
| 2021-05-31 |
%s: Sluiting die lêer mislukte: %s
|
|
| 27. |
%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
|
|
| 2021-05-31 |
%s: Seeking mislukte wanneer ek probeer om 'n yl lêer te skep: %s
|
|
| 28. |
%s: Read error: %s
|
|
| 2021-05-31 |
%s: Lees fout: %s
|
|
| 29. |
%s: Error seeking the file: %s
|
|
| 2021-05-31 |
%s: Fout seeking die lêer: %s
|
|
| 30. |
%s: Unexpected end of file
|
|
| 2021-05-31 |
%s: Onverwagte einde van lêer
|
|
| 31. |
%s: Write error: %s
|
|
| 2021-05-31 |
%s: Skryf fout: %s
|
|
| 32. |
Disabled
|
|
| 2021-05-31 |
Gestremd
|
|
| 33. |
Total amount of physical memory (RAM):
|
|
| 2021-05-31 |
Totale bedrag van fisiese geheue (RAM):
|
|
| 34. |
Memory usage limit for compression:
|
|
| 2021-05-31 |
Geheue gebruik limiet vir kompressie:
|
|
| 35. |
Memory usage limit for decompression:
|
|
| 2021-05-31 |
Geheue gebruik limiet vir dekompressie:
|
|
| 36. |
None
|
|
| 2021-05-31 |
Geeneen
|
|
| 37. |
Unknown-2
|
|
| 2021-05-31 |
Onbekend-2
|
|
| 38. |
Unknown-3
|
|
| 2021-05-31 |
Onbekend-3
|
|
| 39. |
Unknown-5
|
|
| 2021-05-31 |
Onbekend-5
|
|
| 40. |
Unknown-6
|
|
| 2021-05-31 |
Onbekend-6
|
|
| 41. |
Unknown-7
|
|
| 2021-05-31 |
Unknown-7
|
|
| 42. |
Unknown-8
|
|
| 2021-05-31 |
Unknown-8
|
|
| 43. |
Unknown-9
|
|
| 2021-05-31 |
Unknown-9
|
|
| 44. |
Unknown-11
|
|
| 2021-05-31 |
Unknown-11
|
|
| 45. |
Unknown-12
|
|
| 2021-05-31 |
Unknown-12
|
|
| 46. |
Unknown-13
|
|
| 2021-05-31 |
Unknown-13
|
|
| 47. |
Unknown-14
|
|
| 2021-05-31 |
Unknown-14
|
|
| 48. |
Unknown-15
|
|
| 2021-05-31 |
Unknown-15
|
|
| 49. |
%s: File is empty
|
|
| 2021-05-31 |
%s: Lêer is leeg
|
|
| 50. |
%s: Too small to be a valid .xz file
|
|
| 2021-05-31 |
%s: Te klein om wees 'n geldige .xz lêer
|
|
