Ubuntu
xscreensaver package

Browsing Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “xscreensaver”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 65 results First • Previous • • Last
2.
Select file.
Selecionar ficheiro.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Seleccionar ficheiro.
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-conf.c:1085
9.
Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
Ativar agora o deamon XScreenSaver (trancando o ecrã se assim configurado.)
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Activar agora o deamon XScreenSaver (trancando o ecrã se assim configurado.)
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:211
12.
_Kill Daemon
_Parar o Deamon
Translated by Rafael Raposo
Reviewed by Diogo Lavareda
In upstream:
Ma_tar Deamon
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:228 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:5
24.
Whether a password should be required to un-blank the screen.
Se é necessária uma palavra-passe para desbloquear o ecrã.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Se é necessária uma senha para desbloquear o ecrã.
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:370 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:12
30.
Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
Demonstrar o protetor de ecrã em modo de ecrã completo (clicar no rato para voltar.)
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Demonstrar o protector de ecrã em modo de ecrã completo (clicar no rato para voltar.)
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:490 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:21
34.
Disable Screen Saver
Desativar proteção de ecrã
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Desactivar Protecção de Ecrã
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:539
35.
Blank Screen Only
Apenas ecrã branco
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Apenas Ecrã Branco
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:542
36.
Only One Screen Saver
Apenas uma proteção de ecrã
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Apenas Uma Protecção de Ecrã
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:545
37.
Random Screen Saver
Proteção de ecrã aleatória
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Protecção de Ecrã Aleatória
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:548
39.
Screen Saver
Proteção de ecrã
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Protecção de Ecrã
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:591 ../driver/demo-Gtk.c:2524
1 → 10 of 65 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Ferreira, Alexandre Fidalgo, Almufadado, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Fernando Carvalho, Filipe Agapito, Filipe André Pinho, Filipe Boleto, Fugiwara, Gonçalo Silva, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Jose Fernandes, João Vasconcelos, Nelson Pereira Freitas, Pedro Cardoso, Rafael Raposo, Tiago Cogumbreiro, Tiago Silva, cako, rnaswaty, xx.