Translations by Ionuț Jula
Ionuț Jula has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Less-than/Greater-than
|
|
| 2010-02-05 |
Mai mic ca/mai mare ca
|
|
| ~ |
Group toggle on multiply/divide key
|
|
| 2010-02-05 |
Grupează comutatorul la tasta de înmulțire/împărțire
|
|
| ~ |
Evdev-managed keyboard
|
|
| 2010-02-05 |
Tastatură Evdev-managed
|
|
| ~ |
Tifinagh Phonetic
|
|
| 2010-02-05 |
Tifinagh fonetic
|
|
| ~ |
Tifinagh Extended Phonetic
|
|
| 2010-02-05 |
Tifinagh fonetic extins
|
|
| ~ |
Tifinagh Extended
|
|
| 2010-02-05 |
Tifinagh extins
|
|
| ~ |
Tifinagh Alternative
|
|
| 2010-02-05 |
Tifinagh alternativ
|
|
| ~ |
Tifinagh Alternative Phonetic
|
|
| 2010-02-05 |
Tifinagh alternativ fonetic
|
|
| ~ |
Zar
|
|
| 2010-01-27 |
Zar
|
|
| ~ |
Swap ESC and CapsLock
|
|
| 2010-01-27 |
Interschimbă ESC cu CapsLock
|
|
| ~ |
Swap Ctrl and CapsLock
|
|
| 2010-01-27 |
Interschimbă Ctrl cu CapsLock
|
|
| ~ |
Shift cancels CapsLock
|
|
| 2010-01-27 |
Shift anulează CapsLock
|
|
| ~ |
ScrollLock
|
|
| 2010-01-27 |
ScrollLock
|
|
| ~ |
Shift+CapsLock
|
|
| 2010-01-27 |
Shift+CapsLock
|
|
| ~ |
NumLock
|
|
| 2010-01-27 |
NumLock
|
|
| ~ |
Nep
|
|
| 2010-01-27 |
Nep
|
|
| ~ |
Make CapsLock an additional ESC
|
|
| 2010-01-27 |
CapsLock este un ESC suplimentar
|
|
| ~ |
Make CapsLock an additional Ctrl
|
|
| 2010-01-27 |
CapsLock este un Ctlr suplimentar
|
|
| ~ |
Make CapsLock an additional Backspace
|
|
| 2010-01-27 |
CapsLock este un Backspace suplimentar
|
|
| ~ |
LAm
|
|
| 2010-01-27 |
LAm
|
|
| ~ |
E
|
|
| 2010-01-27 |
E
|
|
| ~ |
CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock
|
|
| 2010-01-27 |
CapsLock utilizează capitalizarea internă. Shift nu afectează CapsLock
|
|
| ~ |
CapsLock uses internal capitalization. Shift "pauses" CapsLock
|
|
| 2010-01-27 |
CapsLock utilizează capitalizarea internă. Shift „oprește” temporar CapsLock
|
|
| ~ |
CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters
|
|
| 2010-01-27 |
CapsLock comută capitalizarea normală a tuturor caracterelor alfa-numerice.
|
|
| ~ |
CapsLock toggles Shift so all keys are affected
|
|
| 2010-01-27 |
CapsLock comută Shift astfel încât toate tastele sunt afectate
|
|
| ~ |
CapsLock acts as Shift with locking. Shift "pauses" CapsLock
|
|
| 2010-01-27 |
CapsLock funcționează ca și Shift la blocare. Shift „oprește” temporar CapsLock
|
|
| ~ |
CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock
|
|
| 2010-01-27 |
CapsLock funcționează ca și Shift la blocare. Shift nu afectează CapsLock
|
|
| ~ |
CapsLock (while pressed), Alt+CapsLock does the original capslock action
|
|
| 2010-01-27 |
CapsLock (cât timp e apăsat), Alt+CapsLock execută aceași acțiune capslock
|
|
| ~ |
CapsLock (to first layout), Shift+CapsLock (to last layout)
|
|
| 2010-01-27 |
CapsLock (la primul aranjament), Shift+CapsLock (la ultimul aranjament)
|
|
| ~ |
CapsLock
|
|
| 2010-01-27 |
CapsLock
|
|
| ~ |
Alternative international (former us_intl)
|
|
| 2010-01-27 |
Alternativ internațional (fostul us_intl)
|
|
| ~ |
Alt+CapsLock
|
|
| 2010-01-27 |
Alt+CapsLock
|
|
| ~ |
Adding EuroSign to certain keys
|
|
| 2010-01-27 |
Adăugare EuroSign la anumite taste
|
|
| ~ |
2
|
|
| 2010-01-27 |
2
|
|
| ~ |
ACPI Standard
|
|
| 2010-01-27 |
ACPI Standard
|
|
| ~ |
4
|
|
| 2010-01-27 |
4
|
|
| ~ |
5
|
|
| 2010-01-27 |
5
|
|
| 4. |
(F)
|
|
| 2010-01-27 |
(F)
|
|
| 5. |
(Legacy) Alternative
|
|
| 2010-01-27 |
(Moștenire) Alternativ
|
|
| 6. |
(Legacy) Alternative, Sun dead keys
|
|
| 2010-01-27 |
(Moștenire) Alternativ, taste învechite de la Sun
|
|
| 7. |
(Legacy) Alternative, eliminate dead keys
|
|
| 2010-01-27 |
(Moștenire) Alternative, elimină tastele învechite
|
|
| 8. |
101/104 key Compatible
|
|
| 2010-01-27 |
Compatibil cu tasta 101/104
|
|
| 9. |
101/qwerty/comma/Dead keys
|
|
| 2010-01-27 |
101/qwerty/virgulă/Taste învechite
|
|
| 10. |
101/qwerty/comma/Eliminate dead keys
|
|
| 2010-01-27 |
101/qwerty/virgulă/Elimină tastele moarte
|
|
| 2010-01-27 |
101/qwerty/virgulă/Elimină tastele învechite
|
|
| 2010-01-27 |
101/qwerty/comma/Elimină tastele învechite
|
|
| 12. |
101/qwerty/dot/Eliminate dead keys
|
|
| 2010-01-27 |
101/qwerty/punct/Elimină tastele moarte
|
|
| 2010-01-27 |
101/qwerty/dot/Elimină tastele învechite
|
|
| 14. |
101/qwertz/comma/Eliminate dead keys
|
|
| 2010-01-27 |
101/qwertz/virgulă/Elimină tastele moarte
|
|
| 2010-01-27 |
101/qwertz/comma/Elimină tastele învechite
|
|
