Translations by Dzino Elma
Dzino Elma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
data
|
|
| 2011-10-19 |
podaci
|
|
| 59. |
attr
|
|
| 2011-10-19 |
attr
|
|
| 234. |
%s version %s
|
|
| 2011-10-10 |
%s verzija %s
|
|
| 637. |
sb_icount %lld, counted %lld
|
|
| 2011-10-19 |
sb_ibrojač %lld, izbrojano %lld
|
|
| 638. |
sb_ifree %lld, counted %lld
|
|
| 2011-10-19 |
sb_islobodan %lld, izbrojano %lld
|
|
| 639. |
sb_fdblocks %lld, counted %lld
|
|
| 2011-10-19 |
sb_fdblokovi %lld, izbrojano %lld
|
|
| 764. |
free
|
|
| 2011-10-10 |
slobodan
|
|
| 825. |
blocks
|
|
| 2011-10-19 |
blokovi
|
|
| 829. |
extents
|
|
| 2011-10-19 |
opsegi
|
|
| 866. |
s
|
|
| 2011-10-13 |
s
|
|
| 906. |
%s: xact calloc failed (%d bytes): %s
|
|
| 2011-10-14 |
%s: xčin calloc nije uspijelo (%d bytes): %s
|
|
| 907. |
%s: warning - itobp failed (%d)
|
|
| 2011-10-14 |
%s: upozorenje - itobp nije uspijelo (%d)
|
|
| 908. |
%s: warning - iflush_int failed (%d)
|
|
| 2011-10-14 |
%s: upozorenje - iflush_int nije uspijelo (%d)
|
|
| 909. |
%s: unrecognised log item type
|
|
| 2011-10-14 |
%s: nepriznati tip vrte zapisa
|
|
| 910. |
%s: error opening the device special file "%s": %s
|
|
| 2011-10-14 |
%s: greška u otvaranju uređaja specijalne datoteke "%s": %s
|
|
| 911. |
%s: can't tell if "%s" is writable: %s
|
|
| 2011-10-14 |
%s: nemogeće reći da li je"%s" zapisiv: %s
|
|
| 913. |
%s: can't determine device size: %s
|
|
| 2011-10-14 |
%s: nemoguće utvrditi veličinu uređaja: %s
|
|
| 914. |
%s: can't determine memory size
|
|
| 2011-10-14 |
%s: nemoguće utvrditi memorijsku veličinu
|
|
| 915. |
%s: %s: device %lld is not open
|
|
| 2011-10-14 |
%s: %s: uređaj %lld nije otvoren
|
|
| 916. |
%s: cannot open %s: %s
|
|
| 2011-10-10 |
%s: nemoguće otvoriti %s: %s
|
|
| 917. |
%s: cannot stat %s: %s
|
|
| 2011-10-13 |
%s: ne mogu da odredim status stat sistema fajlova %s: %s
|
|
| 918. |
%s: device %lld is already open
|
|
| 2011-10-14 |
%s: uređaj %lld već je otvoren
|
|
| 919. |
%s: %s: too many open devices
|
|
| 2011-10-13 |
%s: %s: previše otvorenih uređaja
|
|
| 920. |
%s: can't find a character device matching %s
|
|
| 2011-10-14 |
%s: nemoguće pronaci oznaku uređaja koja se podudara %s
|
|
| 921. |
%s: can't find a block device matching %s
|
|
| 2011-10-14 |
%s: nemoguće pronaci blok uređaja koji se podudara %s
|
|
| 922. |
%s: can't get size for data subvolume
|
|
| 2011-11-19 |
%s: ne može se dobiti veličina za podatak jačine zvuka
|
|
| 923. |
%s: can't get size for log subvolume
|
|
| 2011-11-19 |
%s: ne može se dobiti veličina za evidenciju jačine zvuka
|
|
| 926. |
%s: cannot read realtime summary inode (%d)
|
|
| 2011-11-23 |
%s: ne može očitati stvarno vrijeme sumarnog ičvora (%d)
|
|
| 927. |
%s: filesystem has a realtime subvolume
|
|
| 2011-11-23 |
%s: sistem datoteka ima stvarno vrijeme subvolumena
|
|
| 928. |
%s: realtime init - %llu != %llu
|
|
| 2011-11-23 |
%s: stvarno vrijeme init - %llu != %llu
|
|
| 929. |
%s: realtime size check failed
|
|
| 2011-10-14 |
%s: stvarnovremenska provjera veličine nije uspijela
|
|
| 930. |
%s: size check failed
|
|
| 2011-10-14 |
%s: provjera veličine nije uspijela
|
|
| 931. |
%s: WARNING - filesystem uses v1 dirs,limited functionality provided.
|
|
| 2011-10-19 |
%s: WARNING - datotečni sistem koristi v1 dirs,korištena ograničena funkcionalnost.
|
|
| 932. |
%s: data size check failed
|
|
| 2011-10-14 |
%s: provjera veličine podataka nije uspijela
|
|
| 933. |
%s: log size checks failed
|
|
| 2011-10-14 |
%s: provjera veličine zapisa nije uspijela
|
|
| 934. |
%s: realtime device init failed
|
|
| 2011-11-23 |
%s: stvarno vrijeme uređaja init nije uspjelo
|
|
| 935. |
%s: failed to alloc %ld bytes: %s
|
|
| 2011-10-19 |
%s: nije uspijelo da alloc %ld bajta: %s
|
|
| 936. |
%s: cannot read root inode (%d)
|
|
| 2011-10-14 |
%s: nemoguće čitati korijen ičvora (%d)
|
|
| 937. |
%s: cannot init perag data (%d)
|
|
| 2011-11-23 |
%s: ne može init perag podatak (%d)
|
|
| 938. |
%s: %s contains a mounted filesystem
|
|
| 2011-10-14 |
%s: %s sadrži montirani datotečni sistem
|
|
| 939. |
%s: %s contains a possibly writable, mounted filesystem
|
|
| 2011-10-14 |
%s: %s sadrži mogući zapisivi, montirani datotečni sistem
|
|
| 940. |
%s: %s contains a mounted and writable filesystem
|
|
| 2011-10-14 |
%s: %s sadrži montirani i zapisivi datotečni sistem
|
|
| 941. |
%s: %s - cannot set blocksize %d on block device %s: %s
|
|
| 2011-11-19 |
%s: %s - ne može se postaviti veličina bloka %d na blok uređaju %s: %s
|
|
| 942. |
%s: can't determine device size
|
|
| 2011-10-14 |
%s: nemoguće utvrditi veličinu uređaja
|
|
| 943. |
%s: warning - cannot get sector size from block device %s: %s
|
|
| 2011-11-19 |
%s: upozorenje - ne može se dobiti veličina sektora sa blok uređaja %s: %s
|
|
| 944. |
%s: %s possibly contains a mounted filesystem
|
|
| 2011-10-19 |
%s: %s možda sadrži montirani datotečni sistem
|
|
| 945. |
%s: Not a device or file: "%s"n
|
|
| 2011-10-14 |
%s: Nije uređaj ili datoteka: "%s"n
|
|
| 946. |
%s: DIOCGMEDIASIZE failed on "%s": %s
|
|
| 2011-10-14 |
%s: DIOCGMEDIAVELIČINA nije uspijelo na "%s": %s
|
|
| 947. |
%s: DIOCGSECTORSIZE failed on "%s": %s
|
|
| 2011-10-14 |
%s: DIOCGSECTORVELIČINA nije uspijela na "%s": %s
|
|
| 948. |
%s: zone init failed (%s, %d bytes): %s
|
|
| 2011-11-23 |
%s: zona init neuspješna (%s, %d bytes): %s
|
|
