|
|
23.
|
|
|
Use _global user settings
|
|
|
|
|
全体のユーザ情報を使用(_G)
|
|
Translated and reviewed by
Takayuki KUSANO
|
| In upstream: |
|
ユーザ情報を使う
|
|
|
Suggested by
Ryoichi INAGAKI
|
| Shared: |
|
全体のユーザー情報を使用(_G)
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:11
|
|
|
25.
|
|
|
User and Channels
|
|
|
|
|
ユーザとチャンネル
|
|
Translated and reviewed by
ahfuji
|
| In upstream: |
|
Join チャンネル:
|
|
|
Suggested by
Ryoichi INAGAKI
|
| Shared: |
|
ユーザーとチャンネル
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:16
|
|
|
80.
|
|
|
_Quit message:
|
|
|
|
|
サーバから離れる際のメッセージ(_Q):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
メッセージ
|
|
|
Suggested by
Ryoichi INAGAKI
|
| Shared: |
|
サーバーから離れる際のメッセージ(_Q):
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:5
|
|
|
195.
|
|
|
CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
|
|
|
|
|
CTCP <ニックネーム> <メッセージ>, CTCPメッセージをニックネームに送信、共通メッセージは VERSION か USERINFO です
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
CTCP <ニック> <メッセージ>, CTCPメッセージをニックに送信、共通メッセージは VERSION か USERINFO です
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/common/outbound.c:3539
|
|
|
212.
|
|
|
GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
|
|
|
|
|
GHOST <ニックネーム> <パスワード>, ゴーストニックネームの削除
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
GHOST <ニック> <パスワード>, ゴーストニックネームの削除
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/common/outbound.c:3585
|
|
|
219.
|
|
|
KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
|
|
|
|
|
KICKBAN <ニック>, 現在のチャンネルから, 指定のニックをキックして, さらにバンする (オペレータ権限が必要)
|
|
Translated and reviewed by
Takayuki KUSANO
|
| In upstream: |
|
KICKBAN <ニック>, 現在のチャンネルから, 指定のニックをキックして, さらにバンする (なるとが必要)
|
|
|
Suggested by
Ryoichi INAGAKI
|
| Shared: |
|
KICKBAN <ニック>, 現在のチャンネルから, 指定のニックをキックして, さらにバンする (オペレーター権限が必要)
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/common/outbound.c:3605
|
|
|
254.
|
|
|
UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
|
|
|
|
|
UNBAN <マスク> [<マスク>...]、指定されたマスクの Ban を解除する。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
UNBAN <マスク> [<マスク>...], 特定のマスクをunbanする
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/common/outbound.c:3693
|
|
|
258.
|
|
|
USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
|
|
|
|
|
USELECT [-a] [-s] <ニック1> <ニック2> etc, チャネルユーザリスト内のnick(s)の強調
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
USELECT [-a] [-s] <ニック1> <ニック2> etc, チャネルユーザリスト内のニックを強調
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/common/outbound.c:3698
|
|
|
444.
|
|
|
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
|
|
|
|
|
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cこう着状態です - 中断.
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cこう着状態です - 中断しました
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/common/textevents.h:192
|
|
|
445.
|
|
|
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
|
|
|
|
|
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cタイムアウト - 中断.
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cタイムアウト - 中断しました
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/common/textevents.h:195
|
