Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

270 → 279 of 1051 results First • • • Last
270.
Cannot resolve hostname %s
Check your IP Settings!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de résoudre le nom d'hôte %s
Vérifiez vos réglages IP[nbsp]!
Translated by Pierre Henry
Located in ../src/common/server.c:1024
271.
Proxy traversal failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La traversée du proxy a échoué.
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/server.c:1029
272.
Cycling to next server in %s...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cycle vers le prochain serveur dans %s...
Translated by Pierre Henry
Located in ../src/common/servlist.c:652
273.
#ubuntu
 
translators: replace #ubuntu by the channel of your LoCo
team so users can have support in their native langage.
You can find a list of LoCo teams channels on:
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuLiveChatSupport
If there is no such channel, just let #ubuntu
#ubuntu
Translated and reviewed by NSV
Located in ../src/common/servlist.c:934
274.
Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
Attention[nbsp]: le caractère «[nbsp]%s[nbsp]» est inconnu. Aucune conversion ne peut être appliquée pour le réseau %s.
Translated by Pierre Henry
Located in ../src/common/servlist.c:1083
275.
Loaded log from
 
get rid of the \n
Journal chargé à partir de
Translated by Stéphane Raimbault
Located in ../src/common/text.c:293
276.
**** ENDING LOGGING AT %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
**** FIN DU JOURNAL À %s
Translated by Pierre Henry
Located in ../src/common/text.c:311
277.
**** BEGIN LOGGING AT %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
**** DÉBUT DU JOURNAL À %s
Translated by Pierre Henry
Located in ../src/common/text.c:520
278.
* Can't open log file(s) for writing. Check the
permissions on %s/xchatlogs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
* Impossible d'ouvrir le journal en écriture. Vérifiez les permissions
de %s/xchatlogs
Translated by Pierre Henry
Located in ../src/common/text.c:539
279.
Left message
Message gauche
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/text.c:877
270 → 279 of 1051 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnane Belmadiaf, ButterflyOfFire, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Christophe Painchaud, Claude Paroz, Doyen Philippe, Dvalin, Gaëtan Petit, Guillaume Desmottes, Guillaume Vernet, Hassan El Jacifi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Laurent RICHARD, Mario Gervais, Mathieu Pasquet, MrKoala, NSV, Olivier Le Thanh Duong, Pierre Henry, Pierre Slamich, Stéphane Raimbault, Thierry Moisan, Xavier Claessens, Yves MATHIEU, olive.