Translations by Christophe Merlet (RedFox)
Christophe Merlet (RedFox) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
C_onnect
|
|
| 2005-11-08 |
C_onnexion
|
|
| 19. |
Network Settings
|
|
| 2005-11-08 |
Paramètres réseaux
|
|
| 28. |
_Nick name:
|
|
| 2005-11-08 |
_Pseudonyme:
|
|
| 73. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_Edition
|
|
| 130. |
Time
|
|
| 2005-11-08 |
Délai
|
|
| 131. |
Nick
|
|
| 2005-11-08 |
Pseudonymes
|
|
| 150. |
I'm busy
|
|
| 2005-09-09 |
Occupé
|
|
| 168. |
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
|
|
| 2005-11-08 |
Vous avez été CTCP floodé par %s, et vous avez ignoré %s
|
|
| 2005-11-08 |
Vous avez été CTCP floodé par %s, et vous avez ignoré %s
|
|
| 169. |
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
|
|
| 2005-11-08 |
Vous avez été MSG floodé par %s, autodialog est mis à OFF.
|
|
| 172. |
No channel joined. Try /join #<channel>
|
|
| 2005-11-08 |
Pas encore dans un canal. Essayez /join #<canal>
|
|
| 2005-11-08 |
Pas encore dans un canal. Essayez /join #<canal>
|
|
| 176. |
I need /bin/sh to run!
|
|
| 2005-11-08 |
J'ai besoin de /bin/sh pour tourner !
|
|
| 177. |
Commands Available:
|
|
| 2005-11-08 |
Commandes Disponibles :
|
|
| 179. |
Plugin defined commands:
|
|
| 2005-11-08 |
Commandes définies par l'utilisateur :
|
|
| 180. |
Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
|
|
| 2005-11-08 |
Taper /HELP <commande> pour plus d'informations, ou /HELP -l
|
|
| 181. |
Unknown arg '%s' ignored.
|
|
| 2005-11-08 |
Argument inconnu '%s' ignoré.
|
|
| 184. |
ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
|
|
| 2005-11-08 |
ADDBUTTON <nom> <action>, ajoute un bouton en-dessous de la liste des utilisateurs
|
|
| 190. |
BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
BAN <masque> [<typeban>], bannit tous ceux qui correspondent au masque dans le canal en cours. S'ils sont déjà sur le canal ça ne les met pas dehors (kick) (nécessite chanop)
|
|
| 193. |
CLOSE, Closes the current window/tab
|
|
| 2005-11-08 |
CLOSE, Ferme l'onglet/fenêtre courant
|
|
| 197. |
DCC GET <nick> - accept an offered file
DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone
DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
DCC LIST - show DCC list
DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone
DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode
DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:
/dcc close send johnsmith file.tar.gz
|
|
| 2005-11-08 |
DCC GET <pseudo> - reçoit un fichier proposé
DCC SEND [-maxcps=#] <pseudo> <fichier> - envoie un fichier à quelqu'un
DCC LIST - affiche la liste DCC
DCC CHAT <pseudo> - propose un DCC CHAT à quelqu'un
DCC CLOSE <type> <pseudo> <fichier> exemple :
/dcc close send rogerdupont fichier.tar.gz
|
|
| 198. |
DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
DEHOP <pseudo>, supprime le statut chanhalf-op d'un pseudo sur le canal courant (nécessite chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
DEHOP <pseudo>, supprime le statut chanhalf-op d'un pseudo sur le canal courant (nécessite chanop)
|
|
| 199. |
DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
|
|
| 2005-11-08 |
DELBUTTON <nom>, supprime un bouton de sous la liste des utilisateurs
|
|
| 200. |
DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
DEOP <pseudo>, supprime le statut chanop d'un pseudo sur le canal courant (nécessite chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
DEOP <pseudo>, supprime le statut chanop d'un pseudo sur le canal courant (nécessite chanop)
|
|
| 201. |
DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
DEVOICE <pseudo>, supprime le statut voice d'un pseudo sur le canal courant (nécessite chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
DEVOICE <pseudo>, supprime le statut voice d'un pseudo sur le canal courant (nécessite chanop)
|
|
| 205. |
EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
|
|
| 2005-11-08 |
EXEC [-o] <commande>, exécute une commande. Si l'option -o est utilisée, la sortie est envoyée sur le canal courant, sinon elle est affichée dans la zone de texte courante
|
|
| 2005-11-08 |
EXEC [-o] <commande>, exécute une commande. Si l'option -o est utilisée, la sortie est envoyée sur le canal courant, sinon elle est affichée dans la zone de texte courante
|
|
| 207. |
EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
|
|
| 2005-11-08 |
EXECKILL [-9], tue une exécution en cours dans la session courante. Si -9 est fourni, le processus est tué par SIGKILL
|
|
| 2005-11-08 |
EXECKILL [-9], tue une exécution en cours dans la session courante. Si -9 est fourni, le processus est tué par SIGKILL
|
|
| 210. |
FLUSHQ, flushes the current server's send queue
|
|
| 2005-11-08 |
FLUSHQ, vide la queue d'envoi du serveur courant
|
|
| 2005-11-08 |
FLUSHQ, vide la queue d'envoi du serveur courant
|
|
| 213. |
HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
HOP <pseudo>, donne le statut chanhalf-op au pseudo (nécessite chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
HOP <pseudo>, donne le statut chanhalf-op au pseudo (nécessite chanop)
|
|
| 216. |
INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
INVITE <pseudo> [<canal>], invite quelqu'un sur un canal, par défaut le canal courant (nécessite chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
INVITE <pseudo> [<canal>], invite quelqu'un sur un canal, par défaut le canal courant (nécessite chanop)
|
|
| 220. |
LAGCHECK, forces a new lag check
|
|
| 2005-11-08 |
LAGCHECK, force une nouvelle vérification de lag (délai)
|
|
| 2005-11-08 |
LAGCHECK, force une nouvelle vérification de lag (délai)
|
|
| 222. |
LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
|
|
| 2005-11-08 |
LOAD <fichier>, charge un greffon ou un script
|
|
| 223. |
MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
MDEHOP, fait un deop massif sur tous les chanhalf-ops du canal courant (nécessite chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
MDEHOP, fait un deop massif sur tous les chanhalf-ops du canal courant (nécessite chanop)
|
|
| 224. |
MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
MDEOP, fait un deop massif sur tous les chanops du canal courant (nécessite chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
MDEOP, fait un deop massif sur tous les chanops du canal courant (nécessite chanop)
|
|
| 225. |
ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
|
|
| 2005-11-08 |
ME <action>, envoie l'action dans le canal courant (les actions sont écrites à la 3ème personne, comme /me est content)
|
|
| 2005-11-08 |
ME <action>, envoie l'action dans le canal courant (les actions sont écrites à la 3ème personne, comme /me est content)
|
|
| 226. |
MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
MKICK, fait un kick massif de tout le monde sauf vous dans le canal courant (nécessite chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
MKICK, fait un kick massif de tout le monde sauf vous dans le canal courant (nécessite chanop)
|
|
| 227. |
MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
MOP, fait un op massif sur tous les utilisateurs du canal courant (nécessite chanop)
|
|
