Translations by Claude Paroz

Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

124 of 24 results
47.
Buil_t-in schemes:
2011-01-17
_Thèmes prédéfinis :
63.
Show _user list in main window
2011-01-17
Afficher la liste de l'_utilisateur dans la fenêtre principale
64.
Show m_arker line
2011-01-17
Afficher la ligne de m_arquage
90.
XChat-GNOME
2009-10-16
XChat-GNOME
142.
New message received
2009-10-16
Nouveau message reçu
322.
The nick of the person who did the deop'ing
2011-01-17
Le pseudonyme de la personne qui a enlevé le statut d'opérateur
324.
The nick of the person who did the dehalfop'ing
2011-01-17
Le pseudonyme de la personne qui a enlevé le statut de demi-opérateur
326.
The nick of the person who did the devoice'ing
2011-01-17
Le pseudonyme de la personne qui a enlevé la parole
328.
The nick of the person who did the unban'ing
2011-01-17
Le pseudonyme de la personne qui a débanni
331.
The nick of the person who removed the exempt
2011-01-17
Le pseudonyme de la personne qui a supprimé l'exempt
334.
The nick of the person who removed the invite
2011-01-17
Le pseudonyme de la personne qui a enlevé l'invite
335.
The nick of the person who set the mode
2011-01-17
Le pseudonyme de la personne qui a défini le mode
381.
Error parsing event %s. Loading default.
2011-01-17
Erreur d'analyse de l'événement %s. Charge les valeurs par défaut.
841.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
2011-01-17
Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
842.
“Listen very carefully, I shall say this only once.”
2011-01-17
« Listen very carefully, I shall say this only once. »
867.
Show user list in main window
2011-01-17
Afficher la liste de l'utilisateur dans la fenêtre principale
870.
Whether the statusbar in the main window is shown
2011-01-17
Indique si la barre d'état doit être affichée dans la fenêtre principale
912.
Full-screen the window
2011-01-17
Placer la fenêtre en plein écran
919.
Failed to parse arguments: %s
2011-01-17
L'analyse des arguments a échoué : %s
921.
%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
2011-01-17
%s essaye d'initier une communication directe avec vous. Voulez-vous accepter cette connexion ?
980.
_Statusbar
2011-01-17
Barre d'é_tat
981.
_Fullscreen
2011-01-17
_Plein écran
1017.
In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
2011-01-17
Afin d'avoir une correction orthographique fonctionnelle, vous devez avoir installé libenchant ainsi qu'au moins un dictionnaire.
1024.
I_nsert Color Code
2011-01-17
I_nsérer un code couleur