|
|
51.
|
|
|
The name of the frame
|
|
|
|
|
Il nome del frame
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Il nome della cornice
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:310
|
|
|
53.
|
|
|
The document title of the frame
|
|
|
|
|
Il titolo del documento nel frame
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Il titolo del documento nella cornice
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:317
|
|
|
55.
|
|
|
The current URI of the contents displayed by the frame
|
|
|
|
|
L'URI corrente del contenuto mostrato dal frame
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
L'URI corrente del contenuto mostrato dalla cornice
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:324
|
|
|
57.
|
|
|
Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
|
|
|
|
|
Determina la politica attuale per la barra di scorrimento orizzontale del frame.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Determina la politica attuale per la barra di scorrimento orizzontale della cornice.
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:356
|
|
|
59.
|
|
|
Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
|
|
|
|
|
Determina la politica attuale per la barra di scorrimento verticale del frame.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Determina la politica attuale per la barra di scorrimento verticale del cornice.
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:374
|
|
|
68.
|
|
|
Web View
|
|
|
|
|
Web view
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Web View
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
lasciato non tradotto perchè termine interno di WebKitGtk
cfr http://webkitgtk.org/reference/webkitgtk-WebKitWebInspector.html#WebKitWebInspector--web-view
|
|
Located in
Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:273
|
|
|
69.
|
|
|
The Web View that renders the Web Inspector itself
|
|
|
|
|
La Web view che esegue il rendering dell'Ispettore web stesso
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
La Web View che esegue il rendering dell'Ispettore web stesso
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:274
|
|
|
78.
|
|
|
The URI that was requested as the target for the navigation
|
|
|
|
|
L'URI che è stato richiesto come destinazione della navigazione
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
L'URI che è stata richiesta come destinazione della navigazione
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:163
|
|
|
83.
|
|
|
Target frame
|
|
|
|
|
Frame destinazione
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Cornice destinazione
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:209
|
|
|
84.
|
|
|
The target frame for the navigation
|
|
|
|
|
Il frame di destinazione per la navigazione
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
La cornice di destinazione per la navigazione
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
Source/WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:210
|
