Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation
|
|
| 2011-04-03 |
Indique s'il faut activer la navigation au clavier pour favoriser l'accessibilité
|
|
| ~ |
Whether to enable teh XSS auditor
|
|
| 2011-04-03 |
Indique s'il faut activer l'auditeur XSS
|
|
| 1. |
Upload File
|
|
| 2011-04-03 |
Envoyer un fichier
|
|
| 13. |
_Insert Unicode Control Character
|
|
| 2011-04-03 |
_Insérer un caractère de contrôle Unicode
|
|
| 14. |
Load request cancelled
|
|
| 2011-04-19 |
Requête de chargement annulée
|
|
| 15. |
Not allowed to use restricted network port
|
|
| 2011-04-19 |
L'utilisation d'un port réseau protégé n'est pas autorisée
|
|
| 16. |
URL cannot be shown
|
|
| 2011-04-19 |
L'URL ne peut pas être affiché
|
|
| 17. |
Frame load was interrupted
|
|
| 2011-04-19 |
Le chargement du cadre a été interrompu
|
|
| 18. |
Content with the specified MIME type cannot be shown
|
|
| 2011-04-19 |
Le contenu dont le type MIME est indiqué ne peut pas être affiché
|
|
| 19. |
File does not exist
|
|
| 2011-04-19 |
Le fichier n'existe pas
|
|
| 20. |
Plugin will handle load
|
|
| 2011-04-19 |
Le greffon va gérer le chargement
|
|
| 21. |
Play
|
|
| 2011-04-19 |
Lire
|
|
| 22. |
Pause
|
|
| 2011-04-19 |
Pause
|
|
| 23. |
Play / Pause
|
|
| 2011-04-19 |
Lire / Pause
|
|
| 24. |
Play or pause the media
|
|
| 2011-04-19 |
Lire ou mettre en pause le média
|
|
| 25. |
Time:
|
|
| 2011-04-19 |
Minutage :
|
|
| 26. |
Exit Fullscreen
|
|
| 2011-04-19 |
Quitter le plein écran
|
|
| 27. |
Exit from fullscreen mode
|
|
| 2011-04-19 |
Quitte le mode plein écran
|
|
| 28. |
Network Request
|
|
| 2011-04-03 |
Requête réseau
|
|
| 29. |
The network request for the URI that should be downloaded
|
|
| 2011-04-03 |
La requête réseau pour l'URI qui doit être téléchargé
|
|
| 30. |
Network Response
|
|
| 2011-04-03 |
Réponse réseau
|
|
| 31. |
The network response for the URI that should be downloaded
|
|
| 2011-04-03 |
La réponse réseau pour l'URI qui doit être téléchargé
|
|
| 33. |
The destination URI where to save the file
|
|
| 2011-04-03 |
L'URI de destination pour l'enregistrement du fichier
|
|
| 35. |
The filename suggested as default when saving
|
|
| 2011-04-03 |
Le nom de fichier suggéré par défaut lors de l'enregistrement
|
|
| 36. |
Progress
|
|
| 2011-04-03 |
Progression
|
|
| 37. |
Determines the current progress of the download
|
|
| 2011-04-03 |
Détermine la progression du téléchargement
|
|
| 41. |
The length of the data already downloaded
|
|
| 2011-04-03 |
La taille des données déjà téléchargées
|
|
| 45. |
A username and password are being requested by the site %s
|
|
| 2011-04-03 |
Un identifiant et un mot de passe sont demandés par le site %s
|
|
| 47. |
Username:
|
|
| 2011-04-03 |
Identifiant :
|
|
| 49. |
_Remember password
|
|
| 2011-04-03 |
Se _souvenir du mot de passe
|
|
| 55. |
The current URI of the contents displayed by the frame
|
|
| 2011-04-03 |
L'URI actuelle du contenu affiché par le cadre
|
|
| 56. |
Horizontal Scrollbar Policy
|
|
| 2011-04-03 |
Politique de défilement horizontal
|
|
| 57. |
Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
|
|
| 2011-04-03 |
Indique la politique actuelle de la barre de défilement horizontale du cadre.
|
|
| 58. |
Vertical Scrollbar Policy
|
|
| 2011-04-03 |
Politique de défilement vertical
|
|
| 59. |
Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
|
|
| 2011-04-03 |
Indique la politique actuelle de la barre de défilement horizontale du cadre.
|
|
| 61. |
Alternate Title
|
|
| 2011-04-03 |
Titre alternatif
|
|
| 66. |
Last visited Time
|
|
| 2011-04-03 |
Heure de la dernière visite
|
|
| 68. |
Web View
|
|
| 2011-04-03 |
Vue Web
|
|
| 69. |
The Web View that renders the Web Inspector itself
|
|
| 2011-04-03 |
La vue Web qui contient l'inspecteur Web lui-même
|
|
| 71. |
The URI that is currently being inspected
|
|
| 2011-04-03 |
L'URI qui est actuellement inspectée
|
|
| 72. |
Enable JavaScript profiling
|
|
| 2011-04-03 |
Activer le profilage JavaScript
|
|
| 73. |
Profile the executed JavaScript.
|
|
| 2011-04-03 |
Analyse la performance du JavaScript qui est exécuté.
|
|
| 74. |
Enable Timeline profiling
|
|
| 2011-04-03 |
Activer le profilage temporel
|
|
| 75. |
Profile the WebCore instrumentation.
|
|
| 2011-04-03 |
Profile l'instrumentation WebCore.
|
|
| 76. |
Reason
|
|
| 2011-04-03 |
Raison
|
|
| 77. |
The reason why this navigation is occurring
|
|
| 2011-04-03 |
La raison qui provoque cette navigation
|
|
| 78. |
The URI that was requested as the target for the navigation
|
|
| 2011-04-03 |
L'URI qui a été demandée comme destination de la navigation
|
|
| 81. |
Modifier state
|
|
| 2011-04-03 |
État des modificateurs
|
|
| 82. |
A bitmask representing the state of the modifier keys
|
|
| 2011-04-03 |
Un masque de bits représentant l'état des touches de modification
|
|
| 83. |
Target frame
|
|
| 2011-04-03 |
Cadre de destination
|
|
