Ubuntu
vorbis-tools package

Translations by Samir Ribić

Natty (11.04)
Template “vorbis-tools”
Bosnian (bs)
Translations by Samir Ribić in “Bosni...

Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

7.	ERROR: Device %s failure.
	2011-12-11	GREŠKA: Kvar na uređaju %s
17.	System error
	2010-12-20	Sistemska greška
19.	Name
	2010-12-20	Naziv
20.	Description
	2010-12-20	Opis
29.	double
	2011-12-11	dvostruka preciznost
35.	No key
	2011-12-11	Bez ključa
43.	=== No such device %s.
	2011-12-11	=== Nema takvog uređaja %s.
44.	=== Driver %s is not a file output driver.
	2011-12-11	=== Drajver %s nije drajver izlaznih datoteka.
45.	=== Cannot specify output file without specifying a driver.
	2011-12-11	=== Nije moguće specificirati izlaznu datoteku bez specificiranja drajvera.
51.	--- Cannot open playlist file %s. Skipped.
	2011-12-11	--- Nije moguće otvoriti datoteku u listi izvođenja %s. Preskočen.
53.	--- Driver %s specified in configuration file invalid.
	2011-12-11	--- Drajver %s naveden u konfiguracionioj datoteci neispravan.
65.	-f file, --file file Set the output filename for a file device previously specified with --device.
	2011-12-11	-f file, --file file Postavi izlazni naziv za datoteku uređaja prethodno specificiranog sa --device
71.	-R, --remote Use remote control interface
	2011-12-11	-R, --remote Koristi interfejs za daljinsku kontrolu
84.	-h, --help Display this help
	2011-12-11	-h, --help Prikaži pomoć
85.	-q, --quiet Don't display anything (no title)
	2011-12-11	-q, --quiet Ne prikazuj ništa.( bez naslova )
88.	ERROR: Out of memory.
	2011-12-11	GREŠKA: Nedovoljno memorije.
106.	Could not skip %f seconds of audio.
	2011-12-11	Nije moguće preskočiti %f sekundi zvuka.
112.	Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
	2011-12-11	Ogg Vorbis tok: %d kanal, %ld Hz
151.	--help, -h Produce this help message.
	2011-12-11	--help, -h Prikaži ovu poruku za pomoć.
156.	--raw, -R Raw (headerless) output.
	2011-12-11	--raw, -R Raw (bez zaglavlja) izlaz.
169.	ERROR: No input files specified. Use -h for help
	2011-12-11	GREŠKA: Nisu specificirane ulazne datoteke. Koristi -h za pomoć
171.	WAV file reader
	2011-12-11	čitač WAV datoteka
172.	AIFF/AIFC file reader
	2011-12-11	čitač AIFF/AIFC datoteke
176.	Skipping chunk of type "%s", length %d
	2011-12-11	Preskačem komad tipa "%s", dužine %d
179.	Warning: Truncated common chunk in AIFF header
	2011-12-11	Upozorenje: Skraćeni poznati komad u AIFF zaglavlju
206.	Set optional hard quality restrictions
	2011-12-11	Postavi opcionalne jake restrikcije na kvalitetu
224.	File length: %dm %04.1fs
	2011-12-11	Dužina datoteke: %dm %04.1fs
244.	WARNING - line %u: missing data - truncated file?
	2011-12-11	UPOZORENJE - linija %u: nedostaju podaci - skraćena datoteka?
262.	ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
	2011-12-12	GREŠKA: Naziv ulazne datoteke je isti kao i izlazne datoteke "%s"
266.	WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
	2011-12-12	UPOZORENJE: Nije moguće mijenjati osim sa stereo na mono
269.	Usage: oggenc [options] inputfile [...]
	2011-12-12	Korištenje: oggenc [opcije] datoteka [...]
271.	-k, --skeleton Adds an Ogg Skeleton bitstream -r, --raw Raw mode. Input files are read directly as PCM data -B, --raw-bits=n Set bits/sample for raw input; default is 16 -C, --raw-chan=n Set number of channels for raw input; default is 2 -R, --raw-rate=n Set samples/sec for raw input; default is 44100 --raw-endianness 1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
	2012-10-09	-k, --skeleton Dodaje Ogg Skeleton tok -r, --raw Sirovi režim, datoteke se čitaju kao PCM podaci -B, --raw-bits=n Postavlja bita po uzorku za sirovi režim; podrazumijevano 16 -C, --raw-chan=n Postavlja broj kanala za sirovi ulaz; podrazumijevano 2 -R, --raw-rate=n Broj uzoraka u sekundi za sirovi ulaz, podrazumijevano 44100 --raw-endianness 1 za bigendian, 0 za little (podrazumijevano 0)
	2011-12-12
272.	-b, --bitrate Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt to encode at a bitrate averaging this. Takes an argument in kbps. By default, this produces a VBR encoding, equivalent to using -q or --quality. See the --managed option to use a managed bitrate targetting the selected bitrate.
	2012-10-09	-b, --bitrate Izbor nominalnog bitnog protoka. Pokušava kodirati da bitni protok u prosjeku bude toliki. Uzima argument u kbps. Podrazumijevano to stvara VBR kodiranje, ekvivalentno upotrebi -q ili --quality. Vidi --managed opciju za upotrebu upravljanog bitnog protoka koji cilja izabrani bitni protok.
	2011-12-12
273.	--managed Enable the bitrate management engine. This will allow much greater control over the precise bitrate(s) used, but encoding will be much slower. Don't use it unless you have a strong need for detailed control over bitrate, such as for streaming.
	2012-10-09	--managed Omogući pogon za upravljanje bitnim protokom. To će omogućiti bolju kontrolu nad preciznim bitnim protocima, ali će kodiranje biti sporije. Ne koristi osim ako imate jaku potrebu nad detaljnom kontrolom bitnog protoka, kao što je streaming
	2011-12-12
274.	-m, --min-bitrate Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for encoding for a fixed-size channel. Using this will automatically enable managed bitrate mode (see --managed). -M, --max-bitrate Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for streaming applications. Using this will automatically enable managed bitrate mode (see --managed).
	2012-10-09	-m, --min-bitrate Navodi minimalni bitski protok (u kbps). Korisno za enkodiranje kanala fksne veličine. Upotreba ovog će automatski omogućiti upravljani režim bitskog protoka (vidi --managed). -M, --max-bitrate Navodi maksimalni bitski protok kbps. Korisno za protočne aplikacije. Upotreba ovog će automatski omogućiti upravljani režim bitskog protoka (vidi --managed).
	2011-12-12
275.	--advanced-encode-option option=value Sets an advanced encoder option to the given value. The valid options (and their values) are documented in the man page supplied with this program. They are for advanced users only, and should be used with caution.
	2012-10-09	--advanced-encode-option opcija=vrijednost Postavlja naprednu opciju kodera u navedenu vrijednost. Važeće opcije (i vrijednosti) su dokumentovane u man stranici sa ovim programom. One su samo za napredne korisnike i treba ih koristiti sa oprezom.
	2011-12-12
276.	-q, --quality Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very high), instead of specifying a particular bitrate. This is the normal mode of operation. Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted The default quality level is 3.
	2012-10-09	-q, --quality Navodi kvaltitet, između -1 (vrlo nizak) and 10 (vrlo visok), umjesto konkretnog bitskog protoka. To je normalni režim rada. Razlomljene vrijednosti (npr. 2.75) su dopuštene Podrazumijevani nivo kvaliteta je 3.
	2011-12-12
277.	--resample n Resample input data to sampling rate n (Hz) --downmix Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo input. -s, --serial Specify a serial number for the stream. If encoding multiple files, this will be incremented for each stream after the first.
	2012-10-09	--resample n Resempluj ulazne podatke na stepen uzorkovanja n (Hz) --downmix Smanji stereo u mono. Dopušteno samo na stereo ulazu. -s, --serial Navodi serijski broj za tok. Ako se kodira više datoteka, to će se uvećati za svaki tok nakon prvog.
	2011-12-12
278.	--discard-comments Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from being copied to the output Ogg Vorbis file. --ignorelength Ignore the datalength in Wave headers. This allows support for files > 4GB and STDIN data streams.
	2012-10-09	--discard-comments Sprečava da se komentari iz FLAC i Ogg FLAC datoteka kopiraju na izlaznu Ogg Vorbis datoteku. --ignorelength Ignoriši dužinu podataka u Wave zaglavljima. To omogućava podršku za datoteke > 4GB i STDIN tokove podataka.
	2011-12-12
279.	Naming: -o, --output=fn Write file to fn (only valid in single-file mode) -n, --names=string Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l, %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number, and date, respectively (see below for specifying these). %%%% gives a literal %%.
	2012-10-09	Imenovanja: -o, --output=fn Piši datoteku na fn (važi samo režimu jedne datoteke) -n, --names=string Pravi imena datoteka kao string sa %%a, %%t, %%l, %%n, %%d zamijenjenim izvođačem, naslovom, albumom, brojem numere, i datumom, redom (vidi ispod za navođenje). %%%% daje literal %%.
	2011-12-12
280.	-X, --name-remove=s Remove the specified characters from parameters to the -n format string. Useful to ensure legal filenames. -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the characters specified. If this string is shorter than the --name-remove list or is not specified, the extra characters are just removed. Default settings for the above two arguments are platform specific.
	2012-10-09	-X, --name-remove=s Ukloni navedene znakove iz parametara za -n format string. Korisno za dobijanje ispravnih imena datoteka. -P, --name-replace=s Zamijeni znakove uklonjene s --name-remove sa navedenim znakovima. Ako je niz znakova kraći od --name-remove liste ili nije naveden, dodatni znakovi se uklanjaju. Podrazumijevane postavke za gornja dva argumenta su platformski specifična.