Translations by dr_ERROR
dr_ERROR has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do.
|
|
| 2008-08-19 |
Proverite da li virtuelni procesori ne prevazilaze broj fizičkih procesora i upozorite ukoliko da.
|
|
| ~ |
Guest creation failed
|
|
| 2008-08-19 |
Nije moguće napraviti gosta
|
|
| ~ |
Creating guest %s...
|
|
| 2008-08-19 |
Pravim gosta %s...
|
|
| ~ |
Don't set up a graphical console for the guest.
|
|
| 2008-08-19 |
Nemoj postavljati grafičku konzolu za novog gosta.
|
|
| ~ |
Use SDL for graphics support
|
|
| 2008-08-19 |
Koristi SDL kao grafičku podršku
|
|
| ~ |
Port to use for VNC
|
|
| 2008-08-19 |
Priključak za VNC
|
|
| ~ |
Use VNC for graphics support
|
|
| 2008-08-19 |
Koristi VNC kao grafičku podršku
|
|
| ~ |
Number of vcpus to configure for your guest
|
|
| 2008-08-19 |
Broj virtuelnih procesora koje je potrebno podesiti za gosta
|
|
| ~ |
Could not find an installable distribution at '%s'
|
|
| 2008-08-19 |
Nisam mogao da pronađem instalacionu distribuciju na „%s“
|
|
| ~ |
Guest installation complete... you can restart your domain
by running 'virsh start %s'
|
|
| 2008-08-19 |
Instalacija gosta je završena... možete ponovo pokrenuti vaš domen
izvršavanjem „virsh start %s“
|
|
| ~ |
Domain installation does not appear to have been
successful. If it was, you can restart your domain
by running 'virsh start %s'; otherwise, please
restart your installation.
|
|
| 2008-08-19 |
Izgleda da instalacija domena nije bila uspešna.
Ukoliko jeste, možete ponovo pokrenuti domen
izvršavajući „virsh start %s“; u suprotnom, molim
ponovo pokrenite instalaciju.
|
|
| ~ |
Disk %s is already in use by another guest!
|
|
| 2008-08-19 |
Drugi gost već koristi disk %s!
|
|
| ~ |
Starting install...
|
|
| 2008-08-19 |
Pokrećem instalaciju...
|
|
| ~ |
Domain creation may not have been
successful. If it was, you can restart your domain
by running 'virsh start %s'; otherwise, please
restart your installation.
|
|
| 2008-08-19 |
Pravljenje domena možda neće biti uspešno.
Ako bude, možete ponovo pokrenuti domen
pokretanjem „virsh start %s“; u suprotnom, molim
ponovo pokrenite instalaciju.
|
|
| 16. |
Set which physical CPUs Domain can use.
|
|
| 2008-08-19 |
Postavi koji domen fizički procesori mogu da koriste.
|
|
| 22. |
What would you like to use as the disk (file path)?
|
|
| 2009-07-04 |
Šta biste želeli da koristite kao disk (putanja datoteke)?
|
|
| 23. |
Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
|
|
| 2009-07-04 |
Unesite putanju do datoteke koju biste želeli da koristite kao skladište. Imaće veličinu od %sGB.
|
|
| 25. |
How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
|
|
| 2009-07-04 |
Koliko veliki biste želeli da disk (%s) bude (u gigabajtima)?
|
|
| 32. |
What is the name of your virtual machine?
|
|
| 2009-07-04 |
Koje je ime Vaše virtuelne mašine?
|
|
| 33. |
How much RAM should be allocated (in megabytes)?
|
|
| 2009-07-04 |
Koliko RAM memorije treba da bude alocirano (u megabajtima)?
|
|
| 39. |
Cannot mix both --bridge and --network arguments
|
|
| 2008-08-19 |
Ne mogu istovremeno da povežem argumente --bridge i --network
|
|
| 45. |
%s option requires an argument
|
|
| 2008-08-19 |
Opcija %s je potrebna kao argument
|
|
| 48. |
Invalid name for new guest: %s
|
|
| 2008-08-19 |
Neispravno ime za novog gosta: %s
|
|
| 50. |
Invalid uuid for new guest: %s
|
|
| 2008-08-19 |
Neispravan jedinstveni identifikator za novog gosta: %s
|
|
| 61. |
Invalid NFS format: No path specified.
|
|
| 2008-08-19 |
Pogrešan NFS oblik: nijedna putanja nije određena.
|
|
| 67. |
cpuset must be string
|
|
| 2008-08-19 |
Vrednost cpuset mora biti niz znakova
|
|
| 68. |
cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters
|
|
| 2008-08-19 |
Vrednost cpuset može sadržati samo numeričke, „,“, ili „-“ znakove
|
|
| 69. |
cpuset contains invalid format.
|
|
| 2008-08-19 |
Vrednost cpuset sadrži neprihvatljiv format.
|
|
| 70. |
cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
|
|
| 2008-08-19 |
Brojevi trenutnih procesa vrednosti cpuset moraju biti manji od broja trenutnih procesa.
|
|
| 74. |
Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
|
|
| 2008-08-19 |
Ne mogu da se povežem na hipervizora, prekidam instalaciju!
|
|
| 77. |
Memory value must be an integer greater than 0
|
|
| 2008-08-19 |
Vrednost memorije mora biti ceo broj veći od 0
|
|
| 78. |
Max Memory value must be an integer greater than 0
|
|
| 2008-08-19 |
Najveća vrednost memorije mora biti ceo broj veći od 0
|
|
| 87. |
Must specify whether graphics are enabled
|
|
| 2008-08-19 |
Morate naznačiti da li je grafika uključena
|
|
| 88. |
Graphics enabled must be True or False
|
|
| 2008-08-19 |
Uključena grafika mora biti Tačna ili Netačna
|
|
| 91. |
Domain has already been started!
|
|
| 2008-08-19 |
Domen je već pokrenut!
|
|
| 92. |
Name and memory must be specified for all guests!
|
|
| 2008-08-19 |
Ime i memorija moraju biti naznačeni za sve goste!
|
|
| 93. |
The UUID you entered is already in use by another guest!
|
|
| 2008-08-19 |
Drugi gost već koristi jedinstveni identifikator koji ste uneli
|
|
| 94. |
Creating domain...
|
|
| 2008-08-19 |
Pravim domen...
|
|
| 96. |
Domain has not existed. You should be able to find more information in the logs
|
|
| 2008-08-19 |
Domen nije postojao. Trebalo bi da možete da pronađete više informacija u evidencijama
|
|
| 97. |
Domain has not run yet. You should be able to find more information in the logs
|
|
| 2008-08-19 |
Domen još nije pokrenut. Trebalo bi da možete da pronađete više informacija u evidencijama
|
|
| 98. |
Domain named %s already exists!
|
|
| 2008-08-19 |
Domen sa imenom %s već postoji!
|
|
| 100. |
Retrieving file %s...
|
|
| 2008-08-19 |
Učitavam datoteku %s...
|
|
| 101. |
Couldn't acquire file %s: %s
|
|
| 2008-08-19 |
Ne mogu da pribavim datoteku %s: %s
|
|
| 105. |
Could not find suitable boot descriptor for this host
|
|
| 2008-08-19 |
Nisam mogao da pronađem odgovarajući deskriptor podizanja sistema za ovog domaćina
|
|
| 108. |
System disk %s does not exist
|
|
| 2008-08-19 |
Sistemski disk %s ne postoji
|
|
| 109. |
Expected exactly one 'domain' element
|
|
| 2008-08-19 |
Očekivan je samo jedan „domen“ element
|
|
| 110. |
Disk entry for '%s' not found
|
|
| 2008-08-19 |
Zapis diska za „%s“ nije pronađen
|
|
| 111. |
Memory must be an integer, but is '%s'
|
|
| 2008-08-19 |
Vrednost memorije mora biti ceo broj, ali je „%s“
|
|
| 112. |
The format for disk %s must be one of %s
|
|
| 2008-08-19 |
Format za disk %s mora biti jedan od %s
|
|
| 116. |
Root element is not 'image'
|
|
| 2008-08-19 |
Glavni element nije „slika“
|
|
