Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
110 of 19 results
5.
for arch '%s'
para arquitetura '%s'
Translated by Celio Alves on 2011-09-28
Reviewed by André Gondim on 2011-09-28
In upstream:
for arch '%s'
Suggested by Glaucia Cintra on 2009-02-18
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:727
10.
Exiting at user request.
Saindo sob solicitação do usuário.
Translated by Neliton Pereira Jr. on 2011-09-28
Reviewed by André Gondim on 2011-09-28
In upstream:
A instalação foi interrompida por solicitação do usuário
Suggested by Glaucia Cintra on 2009-02-18
Located in virtinst/cli.py:464
18.
Graphics Configuration
Configuração dos gráficos
Translated by Celio Alves on 2011-09-28
Reviewed by André Gondim on 2011-09-28
In upstream:
Configuração de Gráficos
Suggested by Glaucia Cintra on 2009-02-18
Located in virtinst/cli.py:1067
39.
Cannot mix both --bridge and --network arguments
Não é possível misturar ambos os argumentos --bridge e --network
Translated by Celio Alves on 2011-09-28
Reviewed by André Gondim on 2011-09-28
In upstream:
Impossível misturar os argumentos --bridge e --network
Suggested by Glaucia Cintra on 2009-02-18
Located in virtinst/cli.py:866
74.
Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
Não é possível conectar ao hypervisor, interrompendo a instalação!
Translated by Celio Alves on 2011-09-28
Reviewed by André Gondim on 2011-09-28
In upstream:
Impossível conectar ao hipervisor, a instalação está sendo interrompida!
Suggested by Henrique Junior (LonelySpooky) on 2008-12-29
Located in virtinst/Guest.py:187
81.
OS type must be a string.
O tipo de SO deve ser uma string
Translated by Neliton Pereira Jr. on 2011-09-30
Reviewed by André Gondim on 2011-09-30
In upstream:
Tipo de SO deve ser uma faixa
Suggested by Glaucia Cintra on 2009-02-18
Located in virtinst/Guest.py:437
83.
OS variant must be a string.
A variante do SO deve ser uma string.
Translated by Neliton Pereira Jr. on 2011-09-30
Reviewed by André Gondim on 2011-09-30
In upstream:
A variante do SO deve ser uma faixa.
Suggested by Glaucia Cintra on 2009-02-18
Located in virtinst/Guest.py:455
85.
Unknown OS variant '%s'
Variante de SO desconhecido '%s'
Translated by Celio Alves on 2011-09-28
Reviewed by André Gondim on 2011-09-28
In upstream:
Variante do SO Desconhecida '%s'
Suggested by Glaucia Cintra on 2009-02-18
Located in virtinst/Guest.py:477
87.
Must specify whether graphics are enabled
Deve especificar se os gráficos estão habilitados.
Translated and reviewed by André Gondim on 2010-11-08
In upstream:
Deve ser especificado se o modo gráfico está habilitado
Suggested by Henrique Junior (LonelySpooky) on 2008-12-29
Located in virtinst/Guest.py:555
93.
The UUID you entered is already in use by another guest!
O UUID fornecido já está em uso por outro convidado!
Translated and reviewed by André Gondim on 2010-11-08
In upstream:
O UUID fornecido já está sendo usado por outro convidado!
Suggested by Henrique Junior (LonelySpooky) on 2008-12-29
Located in virtinst/Guest.py:1125
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Steffler, Alessandro, André Gondim, Celio Alves, Edvaldo de Souza Cruz, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Glaucia Cintra, Henrique Junior (LonelySpooky), Humberto, Leocello, Marcelo Butzke Leopoldino, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Matheus Cavalcante, Matteus Sthefano Leite da Silva, Neliton Pereira Jr., Norgeon, Rudinei Weschenfelder, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, gabriell nascimento.