Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 543 results
1.
Unknown CPU model '%s'
不明な CPU モデル '%s'
Translated by Shushi Kurose on 2011-09-25
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-10-06
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:104
2.
, domain type '%s'
、ドメイン形式 '%s'
Translated by katomo on 2012-07-27
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:383
3.
, machine type '%s'
、マシン形式 '%s'
Translated by katomo on 2012-07-27
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:385
4.
No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'
仮想化の形式 '%(type)s', アーキテクチャー '%(arch)s' 向けの利用可能な仮想マシンがありません
Translated by katomo on 2012-07-27
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:387
5.
for arch '%s'
'%s' アーキテクチャー向け
Translated by Hajime Taira on 2011-02-21
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:727
6.
virtualization type '%s'
仮想化の形式 '%s'
Translated by katomo on 2012-07-27
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:731
7.
any virtualization options
すべての仮想化オプション
Translated by Shushi Kurose on 2011-09-25
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-10-06
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:733
8.
Host does not support %(virttype)s %(arch)s
ホストが %(virttype)s %(arch)s をサポートしません
Translated by katomo on 2012-07-27
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:735
9.
Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
ホストがドメイン形式 %(domain)s %(machine)s を仮想化形式 '%(virttype)s' アーキテクチャー '%(arch)s' に対してサポートしません
Translated by katomo on 2013-06-08
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:746
10.
Exiting at user request.
ユーザーの要求により終了しています。
Translated by katomo on 2012-07-27
Located in virtinst/cli.py:464
110 of 543 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Taira, Hyu_gabaru Ryu_ichi, Shushi Kurose, katomo.