Ubuntu
virtinst package

Browsing Italian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “virtinst”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
27 → 36 of 543 results First • • • Last
27.
Do you really want to use this disk (yes or no)
Usare questo disco (si o no)?
Translated by Laurent Bigonville
Located in virtinst/cli.py:619
28.
This will overwrite the existing path '%s'
Ciò sovrascriverà il percorso esistente '%s'
Translated by Perplesso82
Located in virtinst/cli.py:680
29.
Disk %s is already in use by another guest
Il disco %s è già in uso da un altro guest
Translated by Perplesso82
Located in virtinst/cli.py:693
30.
--name is required
--name è richiesto
Translated by Perplesso82
Located in virtinst/cli.py:769
31.
--ram amount in MB is required
--ram quantificato in MB è richiesto
Translated by Perplesso82
Located in virtinst/cli.py:770
32.
What is the name of your virtual machine?
Qual'è il nome della macchina virtuale?
Translated by Francesco Tombolini
Located in virtinst/cli.py:773
33.
How much RAM should be allocated (in megabytes)?
Quanta RAM deve essere allocata (in megabyte)?
Translated by Francesco Tombolini
Located in virtinst/cli.py:781
34.
Installs currently require %d megs of RAM.
L'installazione richiede %d mega di RAM.
Translated by Laurent Bigonville
Located in virtinst/cli.py:787
35.
Unknown options %s
Opzioni sconosciute %s
Translated by Perplesso82
Located in virtinst/cli.py:1270 virtinst/cli.py:1307 virtinst/cli.py:1361 virtinst/cli.py:1420 virtinst/cli.py:1471 virtinst/cli.py:1644 virtinst/cli.py:1689 virtinst/cli.py:1741 virtinst/cli.py:1775 virtinst/cli.py:1801 virtinst/cli.py:1837 virtinst/cli.py:1863 virtinst/cli.py:1884 virtinst/cli.py:1951 virtinst/cli.py:1982 virtinst/cli.py:2001 virtinst/cli.py:2019
36.
You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Si è richiesto un numero di CPU virtuali (%d) maggiore rispetto alle CPU fisiche (%d) sul sistema. Questa operazione funziona, ma le prestazioni saranno scadenti.
Translated by Perplesso82
Located in virtinst/cli.py:824
27 → 36 of 543 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Francesco Muriana, Francesco Tombolini, Laurent Bigonville, Milo Casagrande, Perplesso82.