Translations by Laurent Bigonville
Laurent Bigonville has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 166. |
Could not find a boot iso path for this tree.
|
|
| 2010-02-04 |
Impossibile trovare il percorso della iso di boot in questo percorso.
|
|
| 167. |
Unable to determine kernel RPM path
|
|
| 2010-02-04 |
Impossibile determinare il percorso dell'RPM del kernel
|
|
| 168. |
Unable to determine install-initrd RPM path
|
|
| 2010-02-04 |
Impossibile determinare il percorso dell'RPM di install-initrd
|
|
| 169. |
Building initrd
|
|
| 2010-02-04 |
Configurazione initrd
|
|
| 170. |
Solaris miniroot not found at %s
|
|
| 2010-02-04 |
Solaris miniroot non trovata nel percorso %s
|
|
| 171. |
OpenSolaris PV kernel not found at %s
|
|
| 2010-02-04 |
OpenSolaris PV kernel non trovato in %s
|
|
| 172. |
Unknown storage object type: %s
|
|
| 2010-02-04 |
Tipo di oggetto storage sconosciuto: %s
|
|
| 173. |
Passed connection is not libvirt storage capable
|
|
| 2010-02-04 |
La connessione configurata non supporta lo storage libvirt
|
|
| 174. |
Storage object
|
|
| 2010-02-04 |
Oggetto storage
|
|
| 175. |
Name for the storage object.
|
|
| 2010-02-04 |
Nome per l'oggetto storage.
|
|
| 176. |
Permissions must be passed as a dict object
|
|
| 2010-02-04 |
I permessi devono essere passati come oggetto dict
|
|
| 178. |
'%s' is not an absolute path.
|
|
| 2010-02-04 |
'%s' non è un path assoluto.
|
|
| 179. |
Filesystem Directory
|
|
| 2010-02-04 |
Directory del filesystem
|
|
| 180. |
Pre-Formatted Block Device
|
|
| 2010-02-04 |
Dispositivo a blocchi pre-formattato
|
|
| 181. |
Network Exported Directory
|
|
| 2010-02-04 |
Directory esportata via rete
|
|
| 182. |
LVM Volume Group
|
|
| 2010-02-04 |
Gruppo volumi LVM
|
|
| 183. |
Physical Disk Device
|
|
| 2010-02-04 |
Disco fisico
|
|
| 184. |
iSCSI Target
|
|
| 2010-02-04 |
Target iSCSI
|
|
| 186. |
Unknown storage pool type: %s
|
|
| 2010-02-04 |
Tipo di storage pool sconosciuto: %s
|
|
| 187. |
Storage device type the pool will represent.
|
|
| 2010-02-04 |
Tipo di dispositivo di storage che il pool rappresenterà.
|
|
| 188. |
Host name must be a string
|
|
| 2010-02-04 |
Il nome host deve essere una stringa
|
|
| 189. |
Name '%s' already in use by another pool.
|
|
| 2010-02-04 |
Il nome '%s' è già in uso da un altro pool.
|
|
| 190. |
Could not define storage pool: %s
|
|
| 2010-02-04 |
Impossibile definire lo storage pool: %s
|
|
| 191. |
Could not build storage pool: %s
|
|
| 2010-02-04 |
Impossibile configurare lo storage pool: %s
|
|
| 192. |
Could not start storage pool: %s
|
|
| 2010-02-04 |
Impossibile avviare lo storage pool: %s
|
|
| 193. |
Directory to use for the storage pool.
|
|
| 2010-02-04 |
Directory da usare per lo storage pool.
|
|
| 194. |
The existing device to mount for the pool.
|
|
| 2010-02-04 |
Il dispositivo esistente da montare per il pool.
|
|
| 195. |
Location to mount the source device.
|
|
| 2010-02-04 |
Percorso dove montare il dispositivo sorgente.
|
|
| 196. |
Unknown Filesystem format: %s
|
|
| 2010-02-04 |
Tipo di filesystem sconosciuto: %s
|
|
| 197. |
Filesystem type of the source device.
|
|
| 2010-02-04 |
Filesystem del dispositivo sorgente.
|
|
| 198. |
Device path is required
|
|
| 2010-02-04 |
Il path del dispositivo è richiesto
|
|
| 199. |
Path on the host that is being shared.
|
|
| 2010-02-04 |
Percorso sull'host che si sta condividendo.
|
|
| 200. |
Name of the host sharing the storage.
|
|
| 2010-02-04 |
Nome dell'host che condivide lo storage.
|
|
| 201. |
Unknown Network Filesystem format: %s
|
|
| 2010-02-04 |
Formato di filesystem di rete sconosciuto: %s
|
|
| 202. |
Type of network filesystem.
|
|
| 2010-02-04 |
Tipi di filesystem di rete.
|
|
| 203. |
Hostname is required
|
|
| 2010-02-04 |
Il nome host è obbligatorio
|
|
| 204. |
Host path is required
|
|
| 2010-02-04 |
Il percorso dell'host è obbligatorio
|
|
| 205. |
Location of the existing LVM volume group.
|
|
| 2010-02-04 |
Percorso del gruppo LVM esistente.
|
|
| 206. |
Optional device(s) to build new LVM volume on.
|
|
| 2010-02-04 |
Dispositivi facoltativi sui quali compilare il nuovo volume LVM.
|
|
| 209. |
Path to the existing disk device.
|
|
| 2010-02-04 |
Percorso del dispositivo disco esistente.
|
|
| 210. |
Root location for identifying new storage volumes.
|
|
| 2010-02-04 |
Percorso sorgente per identificare i nuovi volumi di storage.
|
|
| 211. |
Unknown Disk format: %s
|
|
| 2010-02-04 |
Formato disco sconosciuto: %s
|
|
| 212. |
Format of the source device's partition table.
|
|
| 2010-02-04 |
Formattazione della tabella delle partizioni del dispositivo sorgente.
|
|
| 213. |
Must explicitly specify disk format if formatting disk device.
|
|
| 2010-02-04 |
E' necessario specificare il formato del disco se si formatta il dispositivo.
|
|
| 214. |
iSCSI volume creation is not implemented.
|
|
| 2010-02-04 |
La creazione di volumi iSCSI non è implementata.
|
|
| 218. |
One of pool or pool_name must be specified.
|
|
| 2010-02-04 |
Un pool o pool_name deve essere specificato.
|
|
| 219. |
'conn' must be specified with 'pool_name'
|
|
| 2010-02-04 |
'conn' deve essere specificato con 'pool_name'
|
|
| 220. |
Must specify pool_object or pool_name
|
|
| 2010-02-04 |
E' necessario specificare pool_object o pool_name
|
|
| 221. |
Connection does not support storage management.
|
|
| 2010-02-04 |
La connessione non supporta la gestione dello storage.
|
|
| 222. |
Couldn't find storage pool '%s': %s
|
|
| 2010-02-04 |
Impossibile trovare lo storage pool '%s': %s
|
|
