|
|
6.
|
|
|
virtualization type '%s'
|
|
|
|
|
Tipo de virtualización «%s» no soportada
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Tipo de virtualización '%s' no soportada
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:731
|
|
|
7.
|
|
|
any virtualization options
|
|
|
|
|
Opciones de Virtualización
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:733
|
|
|
8.
|
|
|
Host does not support %(virttype)s %(arch)s
|
|
|
|
|
El anfitrión no permite %(virttype)s %(arch)s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El host no soporta %(virttype)s %(arch)s
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:735
|
|
|
9.
|
|
|
Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
|
|
|
|
|
El equipo no tiene soporte para el tipo de dominio %(domain)s%(machine)s para el tipo de virtualization '%(virttype)s' arquitectura '%(arch)s'
|
|
Translated by
logan
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:746
|
|
|
10.
|
|
|
Exiting at user request.
|
|
|
|
|
Salida a petición del usuario.
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:464
|
|
|
11.
|
|
|
Domain installation does not appear to have been successful. 
If it was, you can restart your domain by running:
%s
otherwise, please restart your installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La instalación del dominio no parece haber sido exitosa.
Si lo fue, puede reiniciarlo ejecutando:
%s
de lo contrario, por favor reinicie su instalación. |
|
Translated by
logan
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:474
|
|
|
12.
|
|
|
Must be root to create Xen guests
|
|
|
|
|
Se debe ser root para poder crear un huésped Xen
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:326
|
|
|
13.
|
|
|
A yes or no response is required
|
|
|
|
|
Es necesario ofrece una respuesta de tipo 'si' o 'no'
|
|
Translated by
logan
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:547
|
|
|
14.
|
|
|
(Use --prompt or --force to override)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Use --prompt o --force para sobrescribir)
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:571
|
|
|
15.
|
|
|
Number of vcpus to configure for your guest. Ex:
--vcpus 5
--vcpus 5,maxcpus=10
--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CAntidad de vcp'us a ser configurados para su huésped. Ex:
--vcpus 5
--vcpus 5,maxcpus=10
--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2 |
|
Translated by
logan
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:1049
|
