|
|
57.
|
|
|
Disk '%s' does not exist.
|
|
|
|
|
El disco «%s» no existe.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El disco '%s' no existe.
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/CloneManager.py:564
|
|
|
63.
|
|
|
'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple.
|
|
|
|
|
debe especificarse «conn» si «location» es una tupla de almacenaje.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
debe especificarse 'conn' si 'location' es una tupla de almacenaje.
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/DistroInstaller.py:205
|
|
|
68.
|
|
|
cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters
|
|
|
|
|
cpuset debe contener solo caracteres numéricos, o los signos ",", y "-"
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
cpuset debe contener sólo caracteres numéricos, o los signos ",", y "-"
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/DomainNumatune.py:40
|
|
|
76.
|
|
|
Guest name '%s' is already in use.
|
|
|
|
|
El nombre de huésped «%s» ya está siendo utilizado.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El nombre de huésped '%s' ya está siendo utilizado.
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/Guest.py:310
|
|
|
82.
|
|
|
OS type '%s' does not exist in our dictionary
|
|
|
|
|
El tipo de sistema operativo «%s» no existe en nuestro diccionario
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El tipo de sistema operativo '%s' no existe en nuestro diccionario
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/Guest.py:446
|
|
|
84.
|
|
|
OS variant '%(var)s' does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'
|
|
|
|
|
La variante de SO «%(var)s»; no existe en nuestro diccionario para el tipo de SO «%(ty)s»
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La variante de SO '%(var)s'; no existe en nuestro diccionario para el tipo de SO '%(ty)s'
|
|
|
Suggested by
logan
|
|
|
|
Located in
virtinst/Guest.py:462
|
|
|
85.
|
|
|
Unknown OS variant '%s'
|
|
|
|
|
Variante de sistema operativo desconocida «%s»
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Variante de sistema operativo desconocida '%s'
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/Guest.py:477
|
|
|
87.
|
|
|
Must specify whether graphics are enabled
|
|
|
|
|
Debe especificarse si el modo gráfico está activado
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Debe especificarse si el modo gráfico está habilitado
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/Guest.py:555
|
|
|
99.
|
|
|
Could not remove old vm '%s': %s
|
|
|
|
|
No se puede eliminar la antigua máquina virtual «%s»: %s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se puede eliminar la antigua máquina virtual '%s': %s
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/Guest.py:1218
|
|
|
109.
|
|
|
Expected exactly one 'domain' element
|
|
|
|
|
Se esperaba solo un elemento de «dominio»
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Se esperaba sólo un elemento de "dominio"
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/ImageParser.py:87
|
