|
|
3.
|
|
|
, machine type '%s'
|
|
|
|
|
, Maschinentyp »%s«
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:385
|
|
|
4.
|
|
|
No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'
|
|
|
|
|
Keine Domänen für die virtuellen Typen '%(type)s', arch '%(arch)s' verfügbar
|
|
Translated by
hakaishi
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:387
|
|
|
5.
|
|
|
for arch '%s'
|
|
|
|
|
für Architektur »%s«
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:727
|
|
|
6.
|
|
|
virtualization type '%s'
|
|
|
|
|
Virtualisierungstyp »%s«
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:731
|
|
|
7.
|
|
|
any virtualization options
|
|
|
|
|
Beliebige Virtualisierungseinstellungen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:733
|
|
|
8.
|
|
|
Host does not support %(virttype)s %(arch)s
|
|
|
|
|
Host unterstützt kein %(virttype)s %(arch)s
|
|
Translated by
Freak004
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:735
|
|
|
9.
|
|
|
Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
|
|
|
|
|
Keine Unterstützung des Hosts mit dem Domänen-Typ %(domain)s%(machine)s für den Virtualisierungstyp »%(virttype)s« arch »%(arch)s«
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:746
|
|
|
10.
|
|
|
Exiting at user request.
|
|
|
|
|
Beenden aufgrund von Benutzeranforderung.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:464
|
|
|
11.
|
|
|
Domain installation does not appear to have been successful. 
If it was, you can restart your domain by running:
%s
otherwise, please restart your installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Domänen-Installation scheint nicht gelungen zu sein.
Falls doch, können Sie Ihre Domäne wie folgt neu starten:
%s
ansonsten, starten Sie bitte die Installation neu. |
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:474
|
|
|
12.
|
|
|
Must be root to create Xen guests
|
|
|
|
|
Zum Erstellen von Xen-Gästen sind Systemverwaltungsrechte erforderlich
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:326
|
