Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
312 of 543 results
3.
, machine type '%s'
, Maschinentyp »%s«
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-03-21
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:385
4.
No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'
Keine Domänen für die virtuellen Typen '%(type)s', arch '%(arch)s' verfügbar
Translated by hakaishi on 2012-04-01
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-28
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:387
5.
for arch '%s'
für Architektur »%s«
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-03-21
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:727
6.
virtualization type '%s'
Virtualisierungstyp »%s«
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-03-21
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:731
7.
any virtualization options
Beliebige Virtualisierungseinstellungen
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-11-27
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:733
8.
Host does not support %(virttype)s %(arch)s
Host unterstützt kein %(virttype)s %(arch)s
Translated by Freak004 on 2012-03-30
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-28
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:735
9.
Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
Keine Unterstützung des Hosts mit dem Domänen-Typ %(domain)s%(machine)s für den Virtualisierungstyp »%(virttype)s« arch »%(arch)s«
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-11-27
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:746
10.
Exiting at user request.
Beenden aufgrund von Benutzeranforderung.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-03-21
Located in virtinst/cli.py:464
11.
Domain installation does not appear to have been successful.
If it was, you can restart your domain by running:
%s
otherwise, please restart your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Domänen-Installation scheint nicht gelungen zu sein.
Falls doch, können Sie Ihre Domäne wie folgt neu starten:
%s
ansonsten, starten Sie bitte die Installation neu.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-11-27
Located in virtinst/cli.py:474
12.
Must be root to create Xen guests
Zum Erstellen von Xen-Gästen sind Systemverwaltungsrechte erforderlich
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-03-21
Located in virtinst/cli.py:326
312 of 543 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Christian Ehrhardt , Christoph Zetting, Daniel Winzen, Freak004, Hendrik Knackstedt, Kilian, Maximilian Mühlbauer, Michael Diestelkamp, Niko K, Stefan Kardos, Thirafydion, hakaishi, schuko24.