|
|
531.
|
|
|
Domain installation still in progress. You can reconnect to 
the console to complete the installation process. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Domaininstallation läuft noch. Sie können Sich wieder mit
der Konsole verbinden, um den Installationsprozess abzuschließen. |
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
|
|
|
Located in
virt-install:720
|
|
|
532.
|
|
|
%d minutes
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d Minuten
|
|
Translated by
Christian Ehrhardt
|
|
Reviewed by
schuko24
|
|
|
|
Located in
virt-install:725
|
|
|
533.
|
|
|
Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to complete.
|
|
|
|
|
Domaininstallation läuft noch. Warte %s bis zum Installationsende.
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
|
|
|
Located in
virt-install:727
|
|
|
534.
|
|
|
Domain has shutdown. Continuing.
|
|
|
|
|
Domain wurde heruntergefahren. Fahre fort.
|
|
Translated by
Christian Ehrhardt
|
|
Reviewed by
schuko24
|
|
|
|
Located in
virt-install:733
|
|
|
535.
|
|
|
Could not lookup domain after install: %s
|
|
|
|
|
Die Domain konnte nach der installation nicht ermittelt werden: %s
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
|
|
|
Located in
virt-install:740
|
|
|
536.
|
|
|
Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
|
|
|
|
|
Die Installation hat das angegebene Zeitlimit überschritten. Die Anwendung wird beendet.
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
|
|
|
Located in
virt-install:747
|
|
|
537.
|
|
|
Dry run completed successfully
|
|
|
|
|
Testlauf erfolgreich abgeschlossen
|
|
Translated by
Christian Ehrhardt
|
|
Reviewed by
schuko24
|
|
|
|
Located in
virt-install:772
|
|
|
538.
|
|
|
--xml-only can only be used with guests that do not have an installation phase (--import, --boot, etc.). To see allall generated XML, please use --xml-step all.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
virt-install:1217 virt-install.orig:1217
|
|
|
539.
|
|
|
Requested installation does not have XML step 2
|
|
|
|
|
Die angeforderte Installation hat keinen zweiten XML Ablaufschritt (step 2)
|
|
Translated by
Christian Ehrhardt
|
|
Reviewed by
schuko24
|
|
|
|
Located in
virt-install:788
|
|
|
540.
|
|
|
Requested installation does not have XML step 3
|
|
|
|
|
Die angeforderte Installation hat keinen dritten XML Ablaufschritt (step 3)
|
|
Translated by
Christian Ehrhardt
|
|
Reviewed by
schuko24
|
|
|
|
Located in
virt-install:792
|
