Translations by Thirafydion

Thirafydion has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

114 of 14 results
~
A name is required for the virtual machine.
2010-04-05
Die Virtuelle Maschine muss einen Namen haben.
~
This will overwrite the existing path '%s'!
2010-04-05
Das wird den existierenden Pfad überschreiben "%s"!
~
Don't set up a graphical console for the guest.
2010-04-05
Erstelle keine grafische Konsole für den Gast.
~
Use VNC for graphics support
2010-04-05
Benutze VNC für Grafiksupport
~
Port to use for VNC
2010-04-05
VNC-Port
~
Use SDL for graphics support
2010-04-05
Benutze SDL für Grafikhilfe
~
(use --prompt to run interactively)
2010-04-05
(benutze --prompt für Interaktivität)
6.
virtualization type '%s'
2010-04-05
Virtualisierung Typ "%s"
10.
Exiting at user request.
2010-04-05
Beenden wegen Benutzereingabe.
12.
Must be root to create Xen guests
2010-04-05
Zum Erstellen von Xen-Gästen ist root-Status erforderlich
32.
What is the name of your virtual machine?
2010-04-05
Wie heißt die Virtuelle Maschine?
38.
Unknown network option '%s'
2010-04-05
Unbekannte Netzwerk-Einstellung "%s"
49.
Domain name '%s' already in use.
2010-04-05
Der Domainname "%s" wird bereits benutzt.
51.
UUID '%s' is in use by another guest.
2010-04-05
Die UUID "%s" wird bereits von einem anderen Gast benutzt.