Translations by Peter van Egdom
Peter van Egdom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Do not show this notification in the future.
|
|
| 2010-02-11 |
Dit bericht in de toekomst niet meer laten zien.
|
|
| ~ |
Device type:
|
|
| 2010-02-11 |
Apparaattype:
|
|
| ~ |
Yes
|
|
| 2010-02-11 |
Ja
|
|
| ~ |
<span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Sound</span>
|
|
| 2010-02-11 |
<span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Geluid</span>
|
|
| ~ |
_Save
|
|
| 2010-02-11 |
_Opslaan
|
|
| ~ |
Protocol:
|
|
| 2010-02-11 |
Protocol:
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2010-02-11 |
Wachtwoord:
|
|
| ~ |
No VMs available
|
|
| 2010-02-11 |
Geen virtuele machines beschikbaar
|
|
| ~ |
Hardware Type Select
|
|
| 2010-02-11 |
Hardwaretype selecteren
|
|
| ~ |
Target:
|
|
| 2010-02-11 |
Doel:
|
|
| ~ |
Mem
|
|
| 2010-02-11 |
Geheugen
|
|
| ~ |
No
|
|
| 2010-02-11 |
Nee
|
|
| ~ |
Proc
|
|
| 2010-02-11 |
Processor
|
|
| ~ |
<b>Consoles</b>
|
|
| 2010-02-11 |
<b>Consoles</b>
|
|
| ~ |
Current allocation:
|
|
| 2010-02-11 |
Huidige toewijzing:
|
|
| ~ |
Unexpected Error
|
|
| 2010-02-11 |
Onverwachte fout
|
|
| ~ |
<b>Virtual Display</b>
|
|
| 2010-02-11 |
<b>Virtueel beeldscherm</b>
|
|
| ~ |
_Device:
|
|
| 2010-02-11 |
_Apparaat:
|
|
| ~ |
Disk
|
|
| 2010-02-11 |
Schijf
|
|
| ~ |
Disk size:
|
|
| 2010-02-11 |
Schijfgrootte:
|
|
| ~ |
Disk image:
|
|
| 2010-02-11 |
Schijfbestand:
|
|
| ~ |
Copyright (C) 2006-2009 Red Hat Inc.
|
|
| 2010-02-11 |
Copyright (C) 2006-2009 Red Hat Inc.
|
|
| ~ |
Net
|
|
| 2010-02-11 |
Netwerk
|
|
| ~ |
<span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Network</span>
|
|
| 2010-02-11 |
<span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Netwerk</span>
|
|
| ~ |
N/A
|
|
| 2010-02-11 |
Niet beschikbaar
|
|
| 1. |
Manage virtual machines
|
|
| 2010-02-11 |
Virtuele machines beheren
|
|
| 2. |
Virtual Machine Manager
|
|
| 2010-02-11 |
Virtuele Machine Manager
|
|
| 3. |
Error starting Virtual Machine Manager
|
|
| 2010-02-11 |
Fout bij het starten van Virtuele Machine Manager
|
|
| 4. |
Unable to initialize GTK: %s
|
|
| 2010-02-11 |
Niet in staat om GTK te initialiseren: %s
|
|
| 64. |
Generic USB Mouse
|
|
| 2010-02-11 |
Generieke USB-muis
|
|
| 65. |
VNC server
|
|
| 2010-02-11 |
VNC-server
|
|
| 71. |
Error
|
|
| 2010-02-11 |
Fout
|
|
| 72. |
Storage
|
|
| 2010-02-11 |
Opslag
|
|
| 73. |
Network
|
|
| 2010-02-11 |
Netwerk
|
|
| 76. |
Sound
|
|
| 2010-02-11 |
Geluid
|
|
| 79. |
Creating Storage File
|
|
| 2010-02-11 |
Aanmaken van opslagbestand
|
|
| 81. |
Are you sure you want to add this device?
|
|
| 2010-02-11 |
Weet u zeker dat u dit apparaat wilt toevoegen?
|
|
| 87. |
Not Enough Free Space
|
|
| 2010-02-11 |
Niet genoeg vrije ruimte
|
|
| 92. |
Invalid MAC address
|
|
| 2010-02-11 |
Ongeldig MAC-adres
|
|
| 104. |
Processing...
|
|
| 2010-02-11 |
Bezig met verwerken...
|
|
| 105. |
Completed
|
|
| 2010-02-11 |
Voltooid
|
|
| 110. |
Details...
|
|
| 2010-02-11 |
Details...
|
|
| 112. |
Virtual Network
|
|
| 2010-02-11 |
Virtueel netwerk
|
|
| 133. |
Path does not exist.
|
|
| 2010-02-11 |
Pad bestaat niet.
|
|
| 150. |
Disconnected
|
|
| 2010-02-11 |
Niet-verbonden
|
|
| 151. |
Connecting
|
|
| 2010-02-11 |
Bezig met verbinden
|
|
| 152. |
Active (RO)
|
|
| 2010-02-11 |
Actief (RO)
|
|
| 153. |
Active
|
|
| 2010-02-11 |
Actief
|
|
| 154. |
Inactive
|
|
| 2010-02-11 |
Inactief
|
|
| 155. |
Unknown
|
|
| 2010-02-11 |
Onbekend
|
|
