Translations by YunQiang Su
YunQiang Su has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Checking the connectivity of this machine...
|
|
| 2011-09-19 |
正在检查本机的联网状态...
|
|
| 7. |
Nobody can access your desktop.
|
|
| 2011-09-19 |
没有人可以访问您的桌面。
|
|
| 9. |
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
| 2012-04-22 |
选择其他人如何远程查看您的桌面
|
|
| 2011-09-19 |
选择其他用户如何远程查看您的桌面
|
|
| 16. |
Remote users are able to control your mouse and keyboard
|
|
| 2011-09-19 |
远程用户能够控制您的鼠标和键盘
|
|
| 27. |
_Require the user to enter this password:
|
|
| 2012-04-22 |
要求远程用户输入此密码(_R)：
|
|
| 2012-04-22 |
要求远程输入此密码(_R)：
|
|
| 28. |
_You must confirm each access to this machine
|
|
| 2012-04-22 |
必须为对本机器的每次访问进行确认(_Y)
|
|
| 2011-09-19 |
您必须为本机器确认每次访问(_Y)
|
|
| 30. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-09-19 |
不可识别的桌面文件版本“%s”
|
|
| 31. |
Starting %s
|
|
| 2011-09-19 |
正在启动 %s
|
|
| 34. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2011-09-19 |
不能将文档 URI 传递给一个“Type=Link”桌面项
|
|
| 35. |
Not a launchable item
|
|
| 2011-09-19 |
不是一个可加载项
|
|
| 37. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2011-09-19 |
指定包含已保存配置的文件
|
|
| 44. |
- VNC Server for GNOME
|
|
| 2017-12-25 |
- GNOME 的 VNC 服务端
|
|
| 45. |
Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
|
|
| 2011-09-19 |
运行“vino-server --help”查看可用命令行选项的完整列表
|
|
| 48. |
vino-mdns:showusername
|
|
| 2017-12-25 |
vino-mdns:showusernam
|
|
| 53. |
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
| 2011-09-19 |
计算机“%s”上的一位用户正在尝试远程查看或控制您的桌面。
|
|
| 54. |
A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
| 2011-09-19 |
其他计算机上的一位用户在尝试远程查看或控制您的桌面。
|
|
| 55. |
Another user is trying to view your desktop.
|
|
| 2011-09-19 |
另一位用户正在尝试查看您的桌面。
|
|
| 63. |
E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
|
|
| 2011-09-19 |
发送远程桌面 URL 地址的电子邮箱地址
|
|
| 65. |
If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if you want that accept connections only from some specific network interface. eg: eth0, wifi0, lo, ...
|
|
| 2011-09-19 |
如果不设置，服务器将监听所有网络接口。如果您只打算接收来自某些指定网络接口的连接，请设定该值，比如：eth0，wifi0，lo,...
|
|
| 69. |
If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
|
|
| 2011-09-19 |
如果为 true，要求访问桌面的远程用户支持加密。强烈推荐您使用支持加密的客户端，除非中间网络足够可信。
|
|
| 73. |
If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by vino in the router.
|
|
| 2011-09-19 |
如果为 True，将使用 UPNP 协议来自动转发路由器中 vino 所使用的端口。
|
|
| 76. |
Lock the screen when last user disconnect
|
|
| 2012-04-22 |
最后一个远程用户断开连接时锁住屏幕
|
|
| 77. |
Network interface for listening
|
|
| 2011-09-19 |
用于监听的网络接口
|
|
| 79. |
Password required for "vnc" authentication
|
|
| 2011-09-19 |
“vnc” 认证时所需的密码
|
|
| 84. |
This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
|
|
| 2011-09-19 |
此键控制状态图标的行为。有三个选项：“总是” - 总是显示图标；“客户” - 您将仅在有人连接的时候看到图标，这是默认行为；“从不” - 从不显示图标。
|
|
| 87. |
When true, disable the background on receive valid session
|
|
| 2011-09-19 |
当为 True 时，将在收到有效会话时禁用背景
|
|
| 95. |
translator-credits
|
|
| 2017-12-25 |
Li Shaojie <storm-119@163.com>, 2004
Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>, 2007
Deng Xiyue <manphiz@gmail.com>, 2008
甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009
Tao Wei <weitao1979@gmail.com>
Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2011
eternalhui www.eternalhui@gmail.com>，2013
|
|
| 2011-09-19 |
Li Shaojie <storm-119@163.com>, 2004
Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>, 2007
Deng Xiyue <manphiz@gmail.com>, 2008
甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009
Tao Wei <weitao1979@gmail.com>
Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2011
|
|
| 96. |
Share your desktop with other users
|
|
| 2012-04-22 |
与其它人共享您的桌面
|
|
| 108. |
Another user is viewing your desktop
|
|
| 2012-04-22 |
其它人正在查看您的桌面
|
|
| 110. |
Another user is controlling your desktop
|
|
| 2012-04-22 |
其他人正在控制您的桌面
|
|
| 2011-09-19 |
其他用户正在控制您的桌面
|
|
| 113. |
The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
|
|
| 2011-09-19 |
将要断开远程用户“%s”的连接。您确定吗？
|
|
| 115. |
'%s' rejected the desktop sharing invitation.
|
|
| 2011-09-19 |
“%s”拒绝了桌面共享邀请。
|
|
| 116. |
'%s' disconnected
|
|
| 2011-09-19 |
“%s”已经断开连接
|
|
| 117. |
'%s' is remotely controlling your desktop.
|
|
| 2011-09-19 |
“%s”正在远程控制您的桌面。
|
|
| 118. |
Waiting for '%s' to connect to the screen.
|
|
| 2011-09-19 |
等待“%s”连接到屏幕。
|
|
| 121. |
ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password.
ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
|
|
| 2011-09-19 |
错误：密码最长为 %d 字符。请重新输入密码。
|
|
| 127. |
vino-passwd: password unchanged.
|
|
| 2011-09-19 |
vino-passwd：密码没有更改。
|
|
| 131. |
- Updates Vino password
|
|
| 2011-09-19 |
- 更新 Vino 密码
|
|
| 132. |
Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
|
|
| 2011-09-19 |
运行 “vino-passwd --help”查看可用命令行选项的完整列表
|
|
