Translations by Kjartan Maraas

Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

130 of 30 results
3.
There was an error displaying help: %s
2005-08-22
Det oppsto en feil under visning av hjelp: %s
10.
Remote Desktop
2005-08-22
Eksternt skrivebord
12.
Allow other users to _view your desktop
2005-08-22
La andre brukere _se ditt skrivebord
15.
Remote Desktop Preferences
2005-08-22
Brukervalg for eksternt skrivebord
19.
Some of these preferences are locked down
2005-08-22
Noen av disse brukervalgene er låst
23.
_Allow other users to control your desktop
2005-08-22
L_a andre brukere kontrollere ditt skrivebord
27.
_Require the user to enter this password:
2005-08-22
K_rev at bruker oppgir dette passordet:
43.
Remote Desktop server already running; exiting ...
2005-08-22
Eksternt skrivebord kjører allerede; avslutter...
47.
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
2005-08-22
Din X-tjener støtter ikke XTest-utvidelsen - fjerntilgang vil kun fungere med visning
51.
Screen
2005-08-22
Skjerm
52.
The screen on which to display the prompt
2005-08-22
Skjermen hvor spørsmålsdialogen skal vises
53.
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
2005-08-22
En bruker på datamaskin «%s» prøver å vise eller kontrollere ditt skrivebord.
54.
A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
2005-08-22
En bruker på en annen datamaskin prøver å vise eller kontrollere ditt skrivebord eksternt.
56.
Do you want to allow them to do so?
2005-08-22
Vil du la dem gjøre dette?
57.
Question
2005-08-22
Spørsmål
58.
_Allow
2005-08-22
Till_at
59.
_Refuse
2005-08-22
_Nekt
61.
Allowed authentication methods
2005-08-22
Tillatte autentiseringsmetoder
63.
E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
2005-08-22
E-postadresse som URLen til det eksterne skrivebordet skal sendes til
64.
Enable remote desktop access
2005-08-22
Aktiver fjerntilgang til skrivebordet
66.
If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
2005-08-22
Tillat ekstern tilgang til skrivebordet via RFB-protokollen. Brukere på eksterne maskiner kan da koble til skrivebordet med vncviwer.
67.
If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
2005-08-22
Eksterne brukere får ikke tilgang til skrivebordet før brukeren på vertsmaskinen godkjenner tilkoblingen. Spesielt anbefalt når tilgangen ikke er passordbeskyttet.
75.
Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
2005-08-22
Lister autentiseringsmetodene som eksterne brukere kan få tilgang på skrivebordet med. Det er to mulige autentiseringsmetoder; med «vnc» blir den eksterne brukeren spurt etter et passord (passordet er lagret i «vnc_password»-nøkkelen) før tilkobling. «none» tillater alle eksterne brukere å koble til.
78.
Only allow remote users to view the desktop
2005-08-22
Bare tillat eksterne brukere å se skrivebordet
79.
Password required for "vnc" authentication
2005-08-22
Passord kreves for «vnc»-autentisering
80.
Prompt the user before completing a connection
2005-08-22
Spør bruker før en tilkobling fullføres
81.
Require encryption
2005-08-22
Krev kryptering
82.
The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
2005-08-22
Passordet som den eksterne brukeren vil bli spurt etter hvis «vnc»-autentisering blir brukt. Passordet som blir spesifisert har base64 kryptering.
85.
This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
2005-08-22
Denne nøkkelen inneholder e-postadressen som eksternt skrivebord URL-en blir sendt til hvis brukeren klikker på URL-en i instillingene.
95.
translator-credits
2009-11-27
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.