Ubuntu
vino package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “vino”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 134 results First • Previous • • Last
1.
There was an error showing the URL "%s"
Hubo un error al mostrar el URL «%s»
Translated by Jorge González
Located in ../capplet/vino-message-box.c:55
2.
Checking the connectivity of this machine...
Comprobando la conectividad de este equipo…
Translated by Jorge González
Located in ../capplet/vino-preferences.c:278
3.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hubo un error al mostrar la ayuda:
%s
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
Located in ../capplet/vino-preferences.c:245
4.
Your desktop is only reachable over the local network.
Su escritorio solo es accesible a través de la red local.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Su escritorio sólo es accesible a través de la red local.
Suggested by Jorge González
Located in ../capplet/vino-preferences.c:298
5.
or
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
o
Translated by Jorge González
Located in ../capplet/vino-preferences.c:311
6.
Others can access your computer using the address %s.
Otros podrán acceder a su equipo usando la dirección %s.
Translated by Jorge González
Located in ../capplet/vino-preferences.c:315
7.
Nobody can access your desktop.
Nadie puede acceder a su escritorio.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../capplet/vino-preferences.c:324
8.
Failed to open connection to bus: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló al abrir conexión con bus: %s
Translated and reviewed by Maria Majadas
Located in ../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
9.
Choose how other users can remotely view your desktop
Elegir cómo otros usuarios ven remotamente mi escritorio
Translated by Jorge González
Located in ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
10.
Remote Desktop
Escritorio remoto
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2 ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
1 → 10 of 134 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Feder Sáiz, Jorge González, Maria Majadas, Miguel Diago, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.