Translations by Øyvind A. Holm
Øyvind A. Holm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
with GTK-GNOME GUI.
|
|
| 2016-09-04 |
med GTK-GNOME GUI.
|
|
| ~ |
and run diff with the original file to check for changes)
|
|
| 2016-09-04 |
og sammenligne den mot den originale filen for å finne forandringer)
|
|
| ~ |
E750: First use :profile start <fname>
|
|
| 2016-09-04 |
E750: Bruk først :profile start <filnavn>
|
|
| ~ |
E396: containedin argument not accepted here
|
|
| 2016-09-04 |
E396: "containedin"-parameter aksepteres ikke her
|
|
| ~ |
E292: Input Method Server is not running
|
|
| 2016-09-04 |
E292: Inndatametodetjener kjører ikke
|
|
| ~ |
E290: over-the-spot style requires fontset
|
|
| 2016-09-04 |
E290: "over-the-spot"-stil trenger et skrifttypesett
|
|
| ~ |
(Unimplemented)
|
|
| 2016-09-04 |
(Ikke implementert)
|
|
| ~ |
Undo number %ld not found
|
|
| 2016-09-04 |
Angrenummer %ld ikke funnet
|
|
| ~ |
E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
|
|
| 2016-09-04 |
E291: Din GTK+ er eldre enn 1.2.3. Statusområde deaktivert
|
|
| ~ |
-name <name> Use resource as if vim was <name>
|
|
| 2016-09-04 |
-name <navn> Bruk ressurs som om Vim var <navn>
|
|
| ~ |
Delete the .swp file afterwards.
|
|
| 2016-09-04 |
Slett ".swp"-filen etterpå.
|
|
| ~ |
Font Selection
|
|
| 2016-09-04 |
Velge skrifttype
|
|
| ~ |
number changes time
|
|
| 2016-09-04 |
nummer forandringer tidspunkt
|
|
| ~ |
Vim dialog...
|
|
| 2016-09-04 |
Vim dialogvindu ...
|
|
| ~ |
with GTK GUI.
|
|
| 2016-09-04 |
med GTK GUI.
|
|
| 6. |
[Location List]
|
|
| 2016-09-04 |
[Plassliste]
|
|
| 8. |
E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
|
|
| 2016-09-04 |
E82: Kan ikke reservere plass til noen buffere, avslutter ...
|
|
| 9. |
E83: Cannot allocate buffer, using other one...
|
|
| 2016-09-04 |
E83: Kan ikke reservere plass til buffer, bruker en annen ...
|
|
| 10. |
E515: No buffers were unloaded
|
|
| 2016-09-04 |
E515: Ingen buffere ble lastet ut
|
|
| 11. |
E516: No buffers were deleted
|
|
| 2016-09-04 |
E516: Ingen buffere ble slettet
|
|
| 12. |
E517: No buffers were wiped out
|
|
| 2016-09-04 |
E517: Ingen buffere ble visket ut
|
|
| 13. |
1 buffer unloaded
|
|
| 2016-09-04 |
1 buffer ble lastet ut
|
|
| 14. |
%d buffers unloaded
|
|
| 2016-09-04 |
%d buffere ble lastet ut
|
|
| 15. |
1 buffer deleted
|
|
| 2016-09-04 |
1 buffer ble slettet
|
|
| 16. |
%d buffers deleted
|
|
| 2016-09-04 |
%d buffere ble slettet
|
|
| 17. |
1 buffer wiped out
|
|
| 2016-09-04 |
1 buffer ble visket ut
|
|
| 18. |
%d buffers wiped out
|
|
| 2016-09-04 |
%d buffere ble visket ut
|
|
| 19. |
E84: No modified buffer found
|
|
| 2016-09-04 |
E84: Fant ingen modifisert buffer
|
|
| 20. |
E85: There is no listed buffer
|
|
| 2016-09-04 |
E85: Det finnes ingen listede buffere
|
|
| 21. |
E86: Buffer %ld does not exist
|
|
| 2016-09-04 |
E86: Bufferen %ld finnes ikke
|
|
| 22. |
E87: Cannot go beyond last buffer
|
|
| 2016-09-04 |
E87: Kan ikke gå forbi siste buffer
|
|
| 23. |
E88: Cannot go before first buffer
|
|
| 2016-09-04 |
E88: Kan ikke gå forbi første buffer
|
|
| 24. |
E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
|
|
| 2016-09-04 |
E89: Ikke lagret siden forrige forandring av bufferen %ld (legg til ! for å overstyre)
|
|
| 25. |
E90: Cannot unload last buffer
|
|
| 2016-09-04 |
E90: Kan ikke laste ut siste buffer
|
|
| 26. |
W14: Warning: List of file names overflow
|
|
| 2016-09-04 |
W14: Advarsel: Listen med filnavn er overfylt
|
|
| 27. |
E92: Buffer %ld not found
|
|
| 2016-09-04 |
E92: Fant ikke bufferen %ld
|
|
| 28. |
E93: More than one match for %s
|
|
| 2016-09-04 |
E93: Mer enn ett treff for %s
|
|
| 29. |
E94: No matching buffer for %s
|
|
| 2016-09-04 |
E94: Ingen samsvarende buffer for %s
|
|
| 30. |
line %ld
|
|
| 2016-09-04 |
linje %ld
|
|
| 31. |
E95: Buffer with this name already exists
|
|
| 2016-09-04 |
E95: En buffer med dette navnet finnes allerede
|
|
| 32. |
[Modified]
|
|
| 2016-09-04 |
[Modifisert]
|
|
| 33. |
[Not edited]
|
|
| 2016-09-04 |
[Uredigert]
|
|
| 34. |
[New file]
|
|
| 2016-09-04 |
[Ny fil]
|
|
| 35. |
[Read errors]
|
|
| 2016-09-04 |
[Lesefeil]
|
|
| 36. |
[readonly]
|
|
| 2016-09-04 |
[skrivebeskyttet]
|
|
| 37. |
1 line --%d%%--
|
|
| 2016-09-04 |
1 linje --%d%%--
|
|
| 38. |
%ld lines --%d%%--
|
|
| 2016-09-04 |
%ld linjer --%d%%--
|
|
| 39. |
line %ld of %ld --%d%%-- col
|
|
| 2016-09-04 |
linje %ld av %ld --%d%%-- kol
|
|
| 40. |
[No Name]
|
|
| 2016-09-04 |
[Uten navn]
|
|
| 41. |
help
|
|
| 2016-09-04 |
hjelp
|
|
