Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2013-03-28 |
Er trad een onuitvoerbare uitzondering op:
%s
|
|
| 3. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2013-03-28 |
Er is onvoldoende vrije ruimte om het imagebestand te schrijven:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2013-03-28 |
Onvoldoende vrije schijfruimte om het imagebestand te schrijven:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 7. |
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
|
|
| 2013-03-28 |
Kon syslinux-bestanden in ‘%s’ niet verplaatsen: %s. Wellicht is ‘%s’ geen Ubuntu-imagebestand?
|
|
| 8. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2013-03-28 |
Bestand aanmaken voor blijvende opslag...
|
|
| 9. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2013-03-28 |
Bezig met maken van een ext2-bestandssysteem in het bestand voor blijvende opslag...
|
|
| 2013-03-28 |
ext2-bestandssysteem aanmaken in het bestand voor blijvende opslag...
|
|
| 11. |
Writing disk image...
|
|
| 2013-03-28 |
Imagebestand schrijven…
|
|
| 12. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2013-03-28 |
Kon het imagebestand (%s) niet naar het apparaat (%s) schrijven.
|
|
| 13. |
Removing files...
|
|
| 2013-03-28 |
Bestanden aan het verwijderen…
|
|
| 14. |
Copying files...
|
|
| 2013-03-28 |
Bestanden aan het kopiëren...
|
|
| 16. |
Installing the EFI bootloader...
|
|
| 2013-03-28 |
EFI-opstartlader aan het installeren...
|
|
| 2013-03-28 |
EFI-opstartlader installeren...
|
|
| 17. |
Failed to install the EFI bootloader.
|
|
| 2013-03-28 |
Kon de EFI-opstartlader niet installeren.
|
|
| 2013-03-28 |
Kon EFI-opstartlader niet installeren.
|
|
| 21. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2013-03-28 |
cd-speler/imagebestand
|
|
| 22. |
OS Version
|
|
| 2013-03-28 |
Versie van besturingssysteem
|
|
| 24. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2013-03-28 |
Het apparaat is niet groot genoeg om dit imagebestand te bevatten.
|
|
| 25. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2013-03-28 |
Er is niet genoeg vrije ruimte voor dit imagebestand.
|
|
| 27. |
Label
|
|
| 2013-03-28 |
Etiket
|
|
| 30. |
CD Images
|
|
| 2013-03-28 |
Cd-imagebestanden
|
|
| 34. |
%d%% complete
|
|
| 2013-03-28 |
%d%% voltooid
|
|
| 37. |
Installing
|
|
| 2013-03-28 |
Bezig met installeren
|
|
| 39. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2013-03-28 |
De installatie is voltooid. U kunt uw computer nu herstarten met dit apparaat aangesloten, om Ubuntu uit te proberen of te installeren op de harde schijf.
|
|
| 2013-03-28 |
De installatie is voltooid. U kunt de computer nu herstarten met dit apparaat aangesloten, om Ubuntu uit te proberen of te installeren op de harde schijf.
|
|
| 43. |
Make Startup Disk
|
|
| 2013-03-28 |
Maak een opstartschijf
|
|
| 44. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2013-03-28 |
Om Ubuntu uit te proberen of te installeren vanaf een verwijderbare schijf, moet die worden ingesteld als een opstartschijf.
|
|
| 45. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2013-03-28 |
Imagebestand (.iso) of cd:
|
|
| 46. |
Image
|
|
| 2013-03-28 |
Imagebestand
|
|
| 48. |
Removable disk to use:
|
|
| 2013-03-28 |
Te gebruiken verwijderbare schijf:
|
|
| 49. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2013-03-28 |
Wanneer opgestart via deze schijf, zullen documenten en instellingen:
|
|
| 54. |
Make startup disk
|
|
| 2013-03-28 |
Maak een opstartschijf
|
|
| 60. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2013-03-28 |
Weet u zeker dat u de installatie nu wilt afbreken?
|
|
| 61. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2013-03-28 |
Maak een opstartschijf met een cd of imagebestand
|
|
| 64. |
Erase Disk
|
|
| 2013-03-28 |
Wis schijf
|
|
| 67. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2013-03-28 |
Installatie is voltooid. U kunt nu Ubuntu op andere computers draaien door hen op te starten met dit apparaat aangesloten.
|
|
| 2013-03-28 |
Installatie is voltooid. U kunt nu Ubuntu op andere computers draaien door ze op te starten met dit apparaat aangesloten.
|
|
| 70. |
Format the device
|
|
| 2013-03-28 |
Formatteer het apparaat
|
|
| 71. |
Image the device
|
|
| 2013-03-28 |
Maak een imagebestand maken van het apparaat
|
|
| 72. |
Install the bootloader
|
|
| 2013-03-28 |
Installeer de opstartlader
|
|
| 73. |
Mount a device
|
|
| 2013-03-28 |
Koppel een apparaat aan
|
|
| 77. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2013-03-28 |
Systeembeleid verbiedt het schrijven van een imagebestand naar dit apparaat
|
|
| 79. |
Administrator privileges required
|
|
| 2013-03-28 |
Beheerdersrechten vereist
|
|
| 80. |
An unhandled exception occurred:
%s
|
|
| 2013-03-28 |
Er trad een niet-opgeloste uitzondering op:
%s
|
|
| 2013-03-28 |
Er trad een niet-oplosbare uitzondering op:
%s
|
|
