Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

1120 of 47 results
15.
md5 checksums do not match.
מחרוזות ה־md5 אינן תואמות.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
מספרי ה־md5 אינם תואמים.
Suggested by Ddorda
Located in .././usbcreator/install.py:548
18.
Could not read from %s
TODO evand 2009-07-23: Catch exceptions around the
user removing the flash drive mid-write.  Give the
user the option of selecting the re-inserted disk
from a drop down list and continuing.
TODO evand 2009-07-23: Fail more gracefully.
לא ניתן לקרוא מ־%s
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
לא ניתן לקרא מ־%s
Suggested by Ddorda
Located in .././usbcreator/install.py:698
19.
Checksums do not match. Retry?
מחרוזות ה־Checksum אינן תואמות. לנסות שוב?
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
מספרי ה־Checksum אינם תואמים. לנסות שוב?
Suggested by Ddorda
Located in .././usbcreator/install.py:723
20.
Checksums do not match.
מחרוזות ה־Checksum אינן תואמות.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
מספרי ה־Checksum אינם תואמים.
Suggested by Ddorda
Located in .././usbcreator/install.py:727
21.
CD-Drive/Image
כונן/תמונת תקליטור
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
כונן/דמות תקליטור
Suggested by Ddorda
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:342
22.
OS Version
גרסת מערכת ההפעלה
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
גרסת מערכת הפעלה
Suggested by Uri Shabtay
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:355
24.
The device is not large enough to hold this image.
ההתקן אינו גדול מספיק כדי להחזיק בתמונה זו.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
ההתקן אינו גדול מספיק בכדי להחזיק בתמונה זו.
Suggested by Ddorda
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
25.
There is not enough free space for this image.
אין די מקום פנוי עבור תמונה זו.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
אין מספיק מקום פנוי עבור תמונה זו.
Suggested by Ddorda
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
32.
Starting up...
בהפעלה...
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
מתחיל...
Suggested by kulight
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:584
33.
%d%% complete (%dm%ss remaining)
%d%% הושלמו (%d דק׳ %s שנ׳ נותרו)
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
%d%% הושלמו (%dm%ss נותרו)
Suggested by Yaron
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:688 .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:155
1120 of 47 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ddorda, Omri Strumza, Uri Shabtay, Yaron, kulight.